Примеры использования Son aspectos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La participación y la diversidad son aspectos fundamentales de la democracia.
La regionalización ofrece también al UNFPA una oportunidad para ir más lejos en la simplificación y armonización mediante la agrupación de dependencias yservicios comunes, que son aspectos fundamentales de la reforma de las Naciones Unidas.
К тому же региональный уровень обеспечивает ЮНФПА возможность для дальнейшего упрощения и согласования своих структур в рамках инициатив совместного использования служебных помещений иуслуг, являющихся ключевыми аспектами реформы Организации Объединенных Наций.La seguridad alimentaria y la nutrición son aspectos fundamentales del desarrollo sostenible.
Продовольственная безопасность и питание являются важными аспектами устойчивого развития.Como se ha señalado anteriormente, la identidad y la forma de participación de la persona que detonó el artefacto explosivo improvisado,desde el interior de la camioneta Mitsubishi o cerca de su parte frontal, son aspectos fundamentales de la investigación.
Как указывалось выше, личность и характер участия лица, которое привело в действие самодельное взрывное устройство, находясь либо внутри грузовика<< Мицубиси>gt;,либо близко у передней части этого грузовика, являются ключевыми аспектами расследования.La seguridad financiera y la seguridad en el cargo son aspectos fundamentales de la independencia judicial.
Материальная обеспеченность и гарантированность работы являются важнейшими аспектами независимости судей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
La Sra. Maierá(Brasil) expresa su confianza en la capacidad de la Relatora Especial y promete el pleno apoyo de su delegación a la aplicación del derecho a la vivienda adecuada ya un nivel de vida adecuado, que son aspectos fundamentales del derecho al desarrollo.
Г-жа Маиера( Бразилия) выражает уверенность в способности Специального докладчика и заверяет в полной поддержке делегацией Бразилии права на достаточное жилище идостойный жизненный уровень, которые являются основополагающими аспектами права на развитие.La seguridad, la eficiencia y la conservación de la energía son aspectos fundamentales en las estrategias energéticas a largo plazo.
Энергетическая безопасность и энергетическая эффективность и энергосбережение имеют основополагающее значение в рамках долгосрочных энергетических стратегий.Son aspectos fundamentales de la gestión: la gestión de vacantes, la representación adecuada de los países que aportan contingentes y personal de policía, la igualdad entre los géneros, las tasas de movimiento de personal, el cumplimiento de las decisiones de la Asamblea General relativas a la asignación de personal de el cuadro de servicios generales sobre el terreno, la gestión de la actuación profesional, las relaciones entre la administración y el personal, la contratación de jubilados y contratistas particulares y la capacitación y el perfeccionamiento de el personal.
К числу критически важных сфер управления относятся: управление вакансиями, представленность стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, гендерная сбалансированность, показатели текучести кадров, выполнение решений Генеральной Ассамблеи в отношении назначения персонала категории общего обслуживания в полевые миссии, организация служебной деятельности, взаимоотношения между сотрудниками и руководством, привлечение индивидуальных подрядчиков и пенсионеров и профессиональная подготовка и повышение квалификации персонала.La lucha contra la impunidad y la buena administración de justicia son aspectos fundamentales del Estado de derecho.
Борьба с безнаказанностью и обеспечение надлежащего отправления правосудия-- это важные аспекты верховенства права.La sensibilización y la educación en derechos humanos son aspectos fundamentales de la lucha contra la discriminación racial, puesto que contribuyen a fomentar una cultura de diversidad, igualdad y respeto de los derechos humanos y permiten a los ciudadanos defender mejor sus derechos.
Повышение информированности и образование в области прав человека являются основополагающими аспектами борьбы с расовой дискриминацией, поскольку они способствуют формированию культуры многообразия, равенства и уважения к правам человека и позволяют гражданам более эффективным образом защищать свои права.La propiedad, la protección y la explotación de los resultados de las investigaciones son aspectos fundamentales de los acuerdos de cooperación en IyD.
Вопросы собственности, защиты и использования результатов научных исследований являются чрезвычайно важными элементами соглашений о сотрудничестве в области НИОКР.Los Ministros recordaron que la seguridad alimentaria y la nutrición son aspectos fundamentales del desarrollo sostenible y expresaron su preocupación por el hecho de que los países en desarrollo sean vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria.
Министры напомнили, что продовольственная безопасность и питание являются важными аспектами устойчивого развития, и выразили озабоченность по поводу подверженности развивающихся стран пагубным последствиям изменения климата, которые еще больше подрывают продовольственную безопасность.Un diálogo abierto y continuo y el respeto hacia la libertad de expresión ylas creencias religiosas son aspectos fundamentales de nuestro empeño por fomentar una cultura de paz.
Открытый и постоянный диалог и уважение ксвободе слова и религиозным убеждениям-- это важнейшие элементы наших усилий по поощрению культуры мира.La creación de capacidad nacional yla promoción de la propiedad nacional del proceso de desarrollo son aspectos fundamentales de la programación del FNUAP, desde el apoyo a la formación de la política de población y salud reproductiva a nivel nacional hasta la capacitación de personal de atención de la salud reproductiva a nivel local.
Создание национальных потенциалов ипоощрение передачи странам функций руководства процессом развития являются основными аспектами деятельности ЮНФПА по разработке программ, начиная с оказания помощи в разработке политики в области народонаселения и репродуктивного здоровья на национальном уровне и кончая подготовкой персонала по оказанию медицинской помощи в области репродуктивного здоровья на местном уровне.La no proliferación, el desarme y el control de armas, junto con la confianza,la transparencia y la reciprocidad, son aspectos fundamentales de la seguridad colectiva.
Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями наряду с доверием,транспарентностью и взаимностью, являются важнейшими аспектами коллективной безопасности.Los adelantos relacionados con las nuevas tecnologías y las energías renovables son aspectos fundamentales de ese proceso en los que se deben centrar los esfuerzos de la Comisión.
Одними из ключевых аспектов данного процесса являются прогресс в области разработки новых технологий и освоение возобновляемых источников энергии, и именно на это Комитету следует обратить внимание в первую очередь.El orador conviene en que el fomento del estado de derecho yel establecimiento de unas instituciones de seguridad básicas sostenibles son aspectos fundamentales del mantenimiento de la paz.
Его делегация согласна с тем,что обеспечение законности и создание устойчивых базовых структур безопасности являются основополагающими аспектами миротворческой деятельности.Analizar la manera particular en que cada uno de esos impedimentos se manifiesta yformular medidas eficaces para superarlos son aspectos fundamentales de toda estrategia destinada a promover la restitución de las viviendas y patrimonios con objeto de facilitar el derecho al regreso al propio hogar.
Анализ конкретных форм проявления каждого из этих негативных факторов иразработка эффективных мер по их преодолению являются важнейшими элементами любой стратегии, призванной содействовать реституции жилья и имущества и, следовательно, способствовать осуществлению права на возвращение к своему домашнему очагу.La salud, el empleo decente,las actividades recreativas y la lucha contra la delincuencia y el flagelo de las drogas son aspectos fundamentales para el adelanto de los jóvenes.
Здравоохранение, достойная занятость,организация досуга и борьба с преступностью несовершеннолетних и злоупотреблением наркотиками являются важными аспектами развития в интересах молодежи.La financiación adecuada,la transferencia de tecnología en términos favorables y la creación de capacidad son aspectos fundamentales de las actividades de seguimiento en cuestión.
Надлежащее финансирование,передача технологии на выгодных условиях и укрепление потенциала являются ключевыми направлениями деятельности по осуществлению таких решений.La facilitación de un crecimiento económico inclusivo yel enfrentamiento al desempleo mundial mediante la creación de trabajo decente son aspectos fundamentales de la erradicación de la pobreza;
Содействие всеохватному экономическому росту ирешение глобальной проблемы безработицы через создание достойных рабочих мест являются ключевыми аспектами искоренения нищеты.Esos peligros son inherentes a la existencia misma de las armas nucleares,por lo que la reducción y la eliminación de esas armas son aspectos fundamentales del proceso de desarme nuclear.
Такая опасность обусловлена самим существованием ядерного оружия. Поэтому сокращение иликвидация ядерных вооружений составляют жизненно важный аспект процесса ядерного разоружения.La transparencia en la formulación y aplicación de políticas, la rendición de cuentas por parte de las autoridades públicas y el sector privado y la participación en la adopción de decisiones de los sindicatos yotros elementos organizados de la sociedad civil son aspectos fundamentales de la buena gestión de los asuntos públicos y de las estructuras democráticas, y son procesos que debería alentar la cooperación internacional y nacional para el desarrollo social;
Транспарентность в деле разработки и принятия политики, подотчетность органов государственной власти и частного сектора и участие представителей трудовых коллективов и других организационно оформленных элементов гражданскогообщества в процессе принятия решений-- таковы важные аспекты надлежащего управления и демократических структур, требующие укрепления на основе международного и национального сотрудничества в целях социального развития;La infraestructura y la energía siguen siendo aspectos fundamentales en ese sentido.
Инфраструктура и энергетика по-прежнему являются ключевыми аспектами в этом отношении.El seguimiento y la rendición de cuentas eficaces deben ser aspectos fundamentales de la alianza mundial renovada para el desarrollo.
Эффективный контроль и подотчетность должны быть ключевыми элементами нового глобального партнерства в целях развития.Los flujos de trabajo, las bibliotecas de documentos y un portal institucional eran aspectos fundamentales del nuevo sistema de gestión de los conocimientos y era necesario integrar a las personas, los procesos y la tecnología en ese sistema.
Автоматизация документооборота и создание библиотек документов и общеорганизационного портала служат ключевыми элементами новой системы управления знаниями, в рамках которых необходима состыковка кадровых процессов и технологий.Al tratar de las cuestiones relativas al comercio, debería hacerse más hincapié en la distribución de los ingresos yde los beneficios derivados del comercio mundial, que eran aspectos fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
При рассмотрении вопросов торговли больше внимания следует уделять распределению доходов ивыгод от мировой торговли, которые являются ключевыми элементами для достижения ЦРДТ.Los Ministros recordaron que la seguridad alimentaria y la nutrición eran aspectos fundamentales del desarrollo sostenible y expresaron su preocupación por el hecho de que los países en desarrollo eran vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, que amenazaban todavía más la seguridad alimentaria.
Министры напомнили о том, что продовольственная безопасность и питание являются важными составляющими процесса устойчивого развития, и выразили озабоченность в связи с тем, что развивающиеся страны подвержены неблагоприятному воздействию климатических изменений, что создает дополнительную угрозу обеспечению продовольственной безопасности.Tomando nota de el informe de el Seminario de cooperación internacional sobre asistencia técnica para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrado en Montevideo de el 30 de mayo a el 1º de junio de 2007( CAC/COSP/2008/6), los oradores consideraron que la transparencia y la rendición de cuentas,entre otras cosas en el uso de los recursos por parte de los Estados requirentes, eran aspectos fundamentales de la prestación de asistencia técnica.
Приняв к сведению доклад Семинара- практикума по вопросу о международном сотрудничестве в области технической помощи для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенного в Монтевидео 30 мая- 1 июня 2007 года( CAC/ COSP/ 2008/ 6), ораторы высказали мнение о том,что транспарентность и отчетность являются основополагающими аспектами предоставления технической помощи, в том числе в деле использования ресурсов запрашивающими помощь государствами.
