Примеры использования Son derechos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son derechos fundamentales, cuyo disfrute por parte de todos constituye la base sustancial de la democracia.
Эти права являются фундаментальными, и их осуществление всеми составляет самую суть демократии.La Constitución dispone que las libertades públicas son derechos fundamentales de los ciudadanos.
Los derechos de la mujer son derechos fundamentales y, como tales, son intrínsecamente importantes.
Tanto el derecho político a la libertad de expresión comoel derecho social a la mitigación de la pobreza son derechos fundamentales.
La libertad de asamblea y la libertad de asociación son derechos fundamentales garantizados por el Proyecto de Constitución.
Свобода собраний и ассоциаций является фундаментальным правом, гарантированным проектом Конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Los primeros son derechos fundamentales, inalienables y universales del individuo y, en ciertas circunstancias, de grupos de individuos y de comunidades.
Права человека являются фундаментальными, неотъемлемыми и универсальными El Líbano considera que la libertad, la democracia y la tolerancia religiosa son derechos fundamentales sin los cuales ninguna sociedad puede desarrollarse ni prosperar.
Ливан считает, что свобода, демократия и религиозная терпимость являются основными правами, без которых не может развиваться и процветать ни одно общество.La prestación de ayuda estrictamente humanitaria a personas o fuerzas de otros países no puede considerarse una intervención ilícita o contraria al derecho internacional,pues los derechos de las víctimas de un desastre son derechos fundamentales que deben garantizarse.
Предоставление сугубо гуманитарной помощи лицам или силам других стран не может расцениваться как незаконное вмешательство или нарушение международного Si bien los derechos humanos son derechos fundamentales, la situación actual en el mundo está lejos de ser satisfactoria.
Хотя El derecho a fundar sindicatos y asindicarse, así como la entrada a lugares públicos, son derechos fundamentales consagrados en la Constitución.
La libertad de opinión y expresión, así como la libertad de reunión y asociación, son derechos fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y están garantizados por los tratados internacionales de derechos humanos, en particular aquellos en que Myanmar es parte, a saber, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Convenio núm. 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación.
Свобода убеждений и их свободное выражение,а также свобода собраний и ассоциаций представляют собой основные права, закрепленные во Всеобщей декларации El derecho a la libre determinación y el derecho a luchar contra la ocupación extranjera son derechos fundamentales por los que los pueblos seguirán luchando.
Sobre esta base, la mayoría de las leyes libias promulgadas con posterioridad a la Gran Revolución del 1 de septiembre están dirigidas a todos los ciudadanos sin tomar en cuenta susexo; establecen numerosos derechos que se disfrutarán en todas las esferas, sin distinción entre hombres y mujeres, por cuanto son derechos fundamentales intrínsecos de los seres humanos de ambos sexos.
Исходя из сказанного, действие большинства ливийских законодательных актов, принятых после Великой сентябрьской революции, распространяется на всех граждан, независимо от их пола; эти акты предусматривают многочисленные El Grupo de Trabajo cree que la asistencia letrada yla asistencia prestada por los familiares en el juicio son derechos fundamentales a la defensa y a un proceso con las debidas garantías, máxime cuando el acusado es un menor.
Рабочая группа считает,что получение правовой помощи и присутствие членов семьи составляют основные элементы права на надлежащее судопроизводство и защиту, в частности, когда подсудимым является ребенок.El acceso a los empleos públicos sin discriminación alguna con sujeción a las condiciones propias de cada empleo, el derecho de los trabajadores a una remuneración justa acorde con sus servicios o su producción, y la prohibición de perjudicar a un trabajador por razón de su origen, sus opiniones, su creencia,su sexo o su estado civil son derechos fundamentales reconocidos por la Constitución.
Доступ к государственной службе без какой-либо дискриминации при соблюдении определенных условий, установленных для конкретной должности, право на справедливое вознаграждение трудящихся с учетом оказанных ими услуг или их выработки и запрещение ущемлять Hace hincapié en que el derecho a la vida y a solicitar el indulto ola conmutación de la pena de muerte son derechos fundamentales consagrados en los párrafos 1 y 4 del artículo 6 del Pacto.
Он подчеркивает, что Cuando se reformó la Ley Constitucional,se señaló que el derecho de voto y el derecho de participación son derechos fundamentales de la persona.
В ходе пересмотра Конституции отмечалось, чтоRecuerda que el derecho a la vida, a la seguridad y a no ser sometido a tratos crueles einhumanos son derechos fundamentales y que los artículos 6, 7 y 9 del Pacto no admiten excepciones.
Он напоминает, что Из этого можно было бы сделать вывод, что все Tanto el derecho a la libertad de reunión yde asociación pacíficas como el derecho a la libertad de opinión y expresión son derechos fundamentales que se han de respetar en un proceso de establecimiento de una democracia sólida y fiable.
El artículo 16 dispone lo siguiente:" La propiedad, el capital y el trabajo son elementos constitutivos fundamentales de la estructura social del Estado yla riqueza nacional y todos ellos son derechos fundamentales con una función social reglamentada por la ley.".
Статья 16 гласит:" Собственность, капитал и труд являются основными элементами социальной структуры государства инационального богатства. Все это индивидуальные права, имеющие социальную функцию, регламентируемую законом".La Sra. Lam Cheng Yuet Ngor(Región Administrativa Especial de Hong Kong), refiriéndose a la novena cuestión,dice que la libertad de expresión y de prensa son derechos fundamentales consagrados en el artículo 27 de la Ley Fundamental y en el artículo 16 de la Carta de Derechos. .
Гжа Лам Чэн Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган), касаясь девятого вопроса, говорит,что свобода выражения мнений и свобода печати являются основополагающими правами, сформулированными в статье 27 Основного закона и статье 16 Биля о El Relator Especial reitera que el derecho a la libertad de opinión y de expresión,y los derechos subsidiarios de la libertad de asociación y reunión, son derechos fundamentales e inalienables que contribuyen a la consolidación de la democracia y al desarrollo socioeconómico.
Специальный докладчик вновь заявляет о том, что право на свободу мнений и их свободное выражение,а также связанные с ним права на свободу объединений и собраний являются основополагающими и неотъемлемыми El Sr. Roberfroid(Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que 10 años después de la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos del niño,se reconoce que esos derechos son derechos fundamentales que la sociedad debe garantizar como obligación jurídica, como imperativo moral y como opción de desarrollo.
Г-н Роберфруа( заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций) говорит, что сегодня, 10 лет спустя после вступления в силу Конвенции о La supervivencia y el desarrollo, así como la salud y la educación, eran derechos fundamentales.
Выживание и развитие, наряду со здравоохранением и просвещением, относятся к числу основных прав.Los derechos de la mujer eran derechos fundamentales, que beneficiaban a la mujer cualquiera fuese su estado civil.
Insistió en que el acceso a los lugares sagrados y la preservación de éstos eran derechos fundamentales en la esfera de la religión o las creencias que debían garantizarse de conformidad con lo dispuesto en las normas internacionales de derechos humanos.
Он подчеркивал, что Destacó que el juego, el ocio y la recreación y las actividades culturales eran derechos fundamentales indispensables de los niños pequeños.
Он подчеркнул, что игры, досуг, развлекательные мероприятия и культурная деятельность являются основополагающими и очень важными правами детей младшего возраста.El goce de la salud es derecho fundamental del ser humano, sin discriminación alguna.
El artículo 93 de la Constitución política de la República estipula:" El goce de la salud es derecho fundamental del ser humano, sin discriminación alguna".
Статья 93 Политической конституции Республики гласит:" Одним из основных прав человека является осуществление 
