Примеры использования Son fundamentales para lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, deberían adoptar varias medidas prioritarias que son fundamentales para lograr este objetivo.
В частности, им следует принять ряд приоритетных мер, имеющих решающее значение для достижения этой цели.El diálogo y las alianzas son fundamentales para lograr que las promesas de la Declaración Universal de Derechos Humanos se conviertan en realidad para todos los habitantes del planeta.
Диалог и партнерские отношения имеют решающее значение для обеспечения того, чтобы обещания, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, стали реальностью El Japón cree firmemente que el mantenimiento y el fortalecimiento del TNP son fundamentales para lograr un mundo seguro, libre de armas nucleares.
Япония твердо полагает, что поддержание и укрепление ДНЯО важны для построения безопасного мира, свободного от ядерного оружия.Las esferas intersectoriales de apoyo son fundamentales para lograr los resultados respecto de los temas prioritarios y reflejan además la fortaleza del UNICEF para incorporar en la esfera principal de las actividades elementos clave para producir resultados.
Межсекторальные области поддержки крайне важны для достижения результатов по приоритетным темам, и, кроме того, они отражают плюсы ЮНИСЕФ в использовании ключевых элементов Los controles de las exportaciones, estipulados en el párrafo 2del artículo III del TNP, son fundamentales para lograr la no proliferación nuclear.
Экспортный контроль, который должен осуществляться в соответствии спунктом 2 статьи III ДНЯО, имеет решающее значение для обеспечения ядерного нераспространения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El Sr. Hønningstad(Noruega)señala que la promoción y protección de los derechos humanos son fundamentales para lograr los objetivos de las Naciones Unidas y deberían integrarse mejor en todas las actividades de la Organización. Añade que deben asignarse los recursos necesarios al mecanismo de derechos humanos.
Г-н Хеннингстад( Норвегия)отмечает, что поощрение и защита прав человека имеют исключительно важное значение для достижения целей Организации Объединенных Наций и должны и далее учитываться во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций при выделении необходимых ресурсов En la actualidad los círculos del desarrollo reconocen ampliamenteque la propiedad y participación locales son fundamentales para lograr mejoras sostenibles.
В настоящее время в кругах, поддерживающих развитие, широко признается,что местные инициативы и участие имеют фундаментально важное значение для обеспечения устойчивых улучшений;Estamos dispuestos a compartir nuestras tecnologías y experiencia que son fundamentales para lograr conjuntamente la preservación ambiental, la seguridad energética y el crecimiento económico.
Мы готовы поделиться своими технологиями и опытом, которые являются ключом к достижению цели по одновременному обеспечению защиты окружающей среды, энергетической безопасности и экономического роста.El mantenimiento y fortalecimiento del régimen establecido por elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) son fundamentales para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Сохранение и укрепление режима, учрежденного Договоромо нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), крайне важно для достижения мира, свободного от ядерного оружия.Reconociendo que la promoción y protección de todos los derechos humanos en Zimbabwe son fundamentales para lograr la estabilidad y la seguridad en el país y la región, como también lo es el cumplimiento por Zimbabwe de las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados, no sólo en los ámbitos civil y político, sino también económico, social y cultural.
Признавая, что поощрение и защита всех прав человека в Зимбабве имеет основополагающее значение для достижения стабильности и безопасности в стране и регионе, равно как и соблюдение Зимбабве взятых на себя договорных обязательств, касающихся не только гражданских и политических, но и экономических, социальных и культурных прав.En cuanto a las medidas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales,Filipinas reconoce que esas medidas son fundamentales para lograr la paz y la seguridad internacionales.
Что касается мер доверия( МД) в области обычных вооружений, то Филиппины признают,что МД крайне важны для достижения международного мира и безопасности.La amplia aprobación y la aplicación efectiva del Acuerdo son fundamentales para lograr una ordenación sostenible de la pesca en todo el mundo.
Широкая поддержка и эффективное осуществление этого Соглашения являются ключом к достижению устойчивого и рационального использования мировых рыбных запасов.La iniciativa empresarial y el fomento de las pequeñas ymedianas empresas proporcionan la tan necesaria capacidad de absorción de las inversiones y son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible.
Предпринимательство и развитие малых и средних предприятий обеспечивают крайнеComo se hace patente en el Consenso de Monterrey, esas asociaciones son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en un mundo que se globaliza.
Как отмечено в Монтеррейском консенсусе, такие партнерские отношения имеют решающее значение для достижения устойчивого развития во всем мире в условиях глобализации.Reafirmamos nuestro compromiso con el multilateralismo y con los propósitos de la Convención yconfirmamos que la plena aplicación de la Convención y su adhesión universal son fundamentales para lograr su objetivo y propósito.
Мы вновь подтвердили свою приверженность многосторонности и целям Конвенции и отметили,что полное осуществление и всеобщее присоединение к Конвенции имеют решающее значение для достижения ее целей.Las relaciones entre el PNUD y los gobiernos yotros grupos de apoyo en los países donantes son fundamentales para lograr que la organización se conozca mejor y reciba apoyo y recursos.
Формы работы ПРООН с правительствами и другими заинтересованными группамив странах- донорах имеют решающее значение для достижения более глубокого понимания деятельности организации и La Junta hace hincapié en que el éxito de los proyectos de planificación de los recursos institucionales está determinado en una gran medida por elénfasis que se ponga en la transformación institucional y que la comunicación y la participación son fundamentales para lograr apoyo y la aceptación del cambio.
Комиссия подчеркивает, что успех проектов ОПР в значительной мере определяется тем, какое внимание уделяется преобразованию рабочих процессов,и что поддержание связей и взаимодействия имеет ключевое значение для обеспечения поддержки преобразований и заинтересованности в них.En lo que respecta al Protocolo V, la presentación de informes de calidad yel intercambio periódico de información entre los Estados son fundamentales para lograr una cooperación y una asistencia efectivas en el marco del Protocolo.
Касаясь Протокола V, он говорит,что представление высококачественных докладов и регулярный обмен информацией между государствами имеет жизненно важное значение для достижения целей эффективного сотрудничества и помощи в рамках Протокола.El PNUD ayuda a los gobiernos a aumentar el acceso a la información, complementando el intercambio de información por parte de las autoridades públicas nacionales y locales mediante la prestación de apoyo al fortalecimiento de las voces de los ciudadanos y de sus capacidades para elaborar estrategias nacionales de desarrollo participatorias yde amplia base, que son fundamentales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
ПРООН помогает правительствам обеспечивать более широкий доступ к информации, дополняя обмен информацией со стороны национальных и местных публичных органов власти, содействуя укреплению голоса граждан и возможностей La protección y ordenación sostenible de los ecosistemas, las especies y recursos genéticos que los integran ylos servicios que prestan a la sociedad, son fundamentales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Защита и рациональное использование экосистем-- формирующих их видов и генетических ресурсов и услуг,оказываемых ими обществу,-- имеют ключевое значение для достижения ЦРТ.No está de más insistir en que los esfuerzos de socorro y desarrollo en el territoriopalestino ocupado deben ir de la mano, ya que ambos son fundamentales para lograr los objetivos de desarrollo deseados.
Чтобы оказание помощи и усилия в области развития на оккупированной палестинской территории осуществлялись параллельно,поскольку оба эти элемента являются жизненно важными для достижения желаемых целей развития.El empoderamiento de las mujeres, el acceso al poder y la plena participación en todos los ámbitos de la sociedad,incluida la toma de decisiones, son fundamentales para lograr la igualdad, el desarrollo y la paz.
Расширение прав и возможностей женщин, доступ к власти и полноправное участие во всех сферах жизни общества,включая процесс принятия решений, имеют основополагающее значение для достижения равенства, развития и мира.Promover y proteger los derechos humanos y eliminar la discriminación, sin distinción de ninguna índole,reconociendo que los derechos humanos de todos son fundamentales para lograr los objetivos del Programa de Acción;
Поддерживать и защищать права человека и ликвидировать дискриминацию без каких бы то ни былоразличий, признавая, что осуществление прав человека всех людей имеет ключевое значение для достижения целей Программы действий;Se hará hincapié en la elaboración de enfoques más integrados yvinculados entre sí para la aplicación de los acuerdos jurídicos internacionales que son fundamentales para lograr un desarrollo ecológicamente racional.
Особое внимание будет уделяться разработке более комплексных ивзаимосвязанных подходов к осуществлению международно-правовых соглашений, имеющих основополагающее значение для обеспечения развития, безопасного Reconociendo que la promoción y la protección de todos los derechos humanos, no sólo los derechos civiles y políticos, sino también los económicos,sociales y culturales, son fundamentales para lograr la estabilidad y la seguridad en la región.
Признавая, что поощрение и защита всех прав человека, причем не только гражданских и политических, но и экономических,социальных и культурных прав, имеет основополагающее значение для достижения стабильности и безопасности в этом регионе.Esta agenda debe tener un mayor alcance que los Objetivos de Desarrollo del Milenio y abarcar las esferas,las cuestiones y los grupos de población que son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible.
Эта повестка дня должна быть шире, нежели повестка дня, связанная с El eje de la cooperación entre regiones debe reforzarse mediante el fomento de la transferencia de tecnología, la inversión en la agroindustria,el acceso a la energía y la creación de capacidad, que son fundamentales para lograr un desarrollo industrial sostenible.
Направленность сотрудничества между регионами следует сфокусировать на содействии передаче технологий, на инвестициях в агропромышленность,на доступе к источникам энергии и на создании потенциала, что крайне важно для обеспечения устойчивого промышленного развития.Tratar de contener estos flagelos, sobre todo para los países en desarrollo y Zambia en particular, supone desviar recursos escasos muy necesarios de otras esferas prioritarias,como la educación y la salud, que son fundamentales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Стремление сдержать эти бедствия-- особенно в развивающихся странах, и в частности в Замбии,-- означает отвлечение столь необходимых, скудных ресурсов от других приоритетных областей, таких какобразование и здравоохранение, которые крайне важны для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
