ИМЕЮТ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es fundamental para lograr
• son esenciales para lograr
• son decisivas para lograr
• son fundamentales para lograr
• son esenciales para el logro
• son cruciales para alcanzar

Примеры использования Имеют решающее значение для достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства осуществления имеют решающее значение для достижения Глобальных целей.
Los" Medios de ejecución" son de importancia crucial para la consecución de los objetivos mundiales.

Эти улучшения имеют решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos resultados son esenciales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н эш- Шаар( Египет) говорит, что ИКТ имеют решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
El Sr. Elshaar(Egipto) dice que las TIC son fundamentales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Он отметил, что политическая воля и социальная ответственность имеют решающее значение для достижения положительных сдвигов.
Hizo hincapié en que la voluntad política y la responsabilidad social eran esenciales para lograr una transformación positiva.

Высококачественные услуги и инфраструктура имеют решающее значение для достижения всех целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.
Los servicios y la infraestructura de gran calidad son fundamentales a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas.

Ориентированные на рост и на нужды человека национальная политика и государственные структуры имеют решающее значение для достижения целей в области развития.
Las políticas nacionales y las estructuras gubernamentales favorables al crecimiento y enfocadas en las personas, son esenciales para alcanzar nuestras metas de desarrollo.

Как отмечено в Монтеррейском консенсусе, такие партнерские отношения имеют решающее значение для достижения устойчивого развития во всем мире в условиях глобализации.
Como se hace patente en el Consenso de Monterrey, esas asociaciones son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en un mundo que se globaliza.

Эти виды применения имеют решающее значение для достижения достоверности и точности, необходимых для производства миниатюрных высокопроизводительных полупроводниковых микросхем.
Estas aplicaciones son decisivas para lograr la exactitud y la precisión requeridas para fabricar cápsulas miniaturizadas de circuitos integrados para semiconductores de alto rendimiento.

Таким образом, гендерная справедливость и равенство мужчин и женщин во всех аспектах повседневной жизни имеют решающее значение для достижения последующего набора целей в области развития.
Por lo tanto, la justicia de género y la igualdad entre los géneros en todos los aspectos de la vida cotidiana son esenciales para lograr el próximo conjunto de objetivos de desarrollo.

ПРООН признает, что укрепление связей между ВИЧ и охраной здоровья, а также более широкие меры в области развития имеют решающее значение для достижения ЦРТ.
El PNUD reconoce que el fortalecimiento de los vínculos entre las respuestas sanitarias y al VIH y las actividades de desarrollo más generales es fundamental para el logro de los ODM.

В настоящем докладе Специальный докладчик указывает на большинство областей, которые, по его мнению, имеют решающее значение для достижения целей, заявленных президентом Исламской Республики Иран.
En este informe, el Representante Especial indica la mayoría de las esferas que considera fundamentales para alcanzar los objetivos mencionados por el Presidente de la República Islámica del Irán.

Мы вновь подтвердили свою приверженность многосторонности и целям Конвенции и отметили, что полное осуществление и всеобщее присоединение к Конвенции имеют решающее значение для достижения ее целей.
Reafirmamos nuestro compromiso con el multilateralismo y con los propósitos de la Convención y confirmamos que la plena aplicación de la Convención y su adhesión universal son fundamentales para lograr su objetivo y propósito.

Формы работы ПРООН с правительствами и другими заинтересованными группами в странах- донорах имеют решающее значение для достижения более глубокого понимания деятельности организации и для обеспечения ее поддержки и мобилизации ресурсов для нее.
Las relaciones entre el PNUD y los gobiernos y otros grupos de apoyo en los países donantes son fundamentales para lograr que la organización se conozca mejor y reciba apoyo y recursos.

Необходимо содействовать участию молодежи и особенно женщин в процессах принятия решений на всех уровнях и признать, что женщины имеют решающее значение для достижения положительных перемен в обществе.
Hay que promover la participación de los jóvenes y, sobre todo, de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles y reconocer que las mujeres son decisivas para lograr cambios positivos en la sociedad.

На этого сотрудника может быть возложена функция по руководству проектами ИКТ, которые имеют решающее значение для достижения стратегических и оперативных целей конкретной организации, таких как внедрение системы ОПР.
A esa persona se le puede solicitar que dirija proyectos de TIC que son cruciales para los objetivos estratégicos y operativos de una organización, como la aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales.

С 1999 года ФКРООН переориентировал свою деятельность по привлечению инвестиций и оказываемую им техническую поддержку на сферы микрофинансирования и развития местного самоуправления, которые имеют решающее значение для достижения ЦРДТ.
Desde 1999, el Fondo ha orientado sus inversiones de capital y apoyo técnico hacia la microfinanciación y el desarrollo local, dos esferas cruciales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Расширение прав и возможностей женщин, их активное и непосредственное участие в экономической сфере имеют решающее значение для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты в странах-- членах Движения неприсоединения.
La potenciación del papel de la mujer y su participación activa y directa en la esfera económica son factores decisivos para alcanzar el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza en los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

В решении IV/ 10 B она признала, что механизмы по обеспечению просвещения и повышения осведомленности общественности относительно вопросов, затронутых в Конвенции, имеют решающее значение для достижения ее целей.
Mediante la decisión IV/10 B reconoció que los mecanismos para el desarrollo de la educación y conciencia del público sobre las cuestiones planteadas por el Convenio resultaban esenciales para el logro de los objetivos del Convenio.

Политические обязательства на самом высоком уровне, подкрепляемые политикой, которая воплощает такие обязательства в действия, имеют решающее значение для достижения согласованности между политикой в области конкуренции и другими мерами, принимаемыми правительством.
El compromiso político expresado al más alto nivel y respaldado por políticas que lo traduzcan en acciones es fundamental para lograr la coherencia entre la política de la competencia y otras medidas gubernamentales.

Вопросы разоружения, касающиеся как ядерного, так и обычного оружия, имеют решающее значение для достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, особенно в наименее развитых странах.
Tanto en lo que respecta a las armas nucleares como a las armas convencionales, el programa de desarme es fundamental para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en los países menos adelantados.

Г-жа Джайясурийя( Шри-Ланка) говорит, что рост сельскохозяйственного производства и укрепление продовольственной безопасности имеют решающее значение для достижения цели 1 ЦРТ, то есть сокращения вдвое доли и числа людей, страдающих от нищеты и недоедания.
La Sra. Jayasuriya(Sri Lanka) dice que el mejoramiento de la producción agrícola y de la seguridad alimentaria es fundamental para lograr el Objetivo 1 de los ODM, a saber, reducir a la mitad la población que vive en la pobreza y el hambre.

Они подчеркивают, что улучшение положения в области просвещения, здравоохранения, занятости, повышение роли женщин в обществе, улучшение благосостояния семьи и расширение доступа к услугам в области планирования семьи имеют решающее значение для достижения целей в области народонаселения.
Subrayan que las mejoras en la educación, la salud, el empleo, el papel de la mujer en la sociedad, la promoción del bienestar de la familia y el aumento del acceso a los servicios de planificación de la familia son decisivos para lograr los objetivos en materia de población.

Партнерские отношения между правительствами, Организацией Объединенных Наций и религиозными неправительственными организациями имеют решающее значение для достижения международно согласованных целей развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La asociación de los gobiernos, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales religiosas es esencial para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Зная о том, что делегация Алжира также представила проект резолюции, приветствующий итоги Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, мы включили в наш проект резолюции ряд дополнительных аспектов, которые, на наш взгляд, имеют решающее значение для достижения прогресса в деле ядерного разоружения.
Consciente de que la delegación de Argelia también ha presentado un proyecto de resolución que acoge con beneplácito el resultado de la Conferencia de Examen del TNP, hemos incluido en nuestro proyecto de resolución algunos valores adicionales que consideramos vitales para lograr el progreso en materia de desarme nuclear.

Продолжающееся участие в осуществлении этих усилий и вклад в их реализацию со стороны подразделений Организации Объединенных Наций, в частности на национальном уровне, имеют решающее значение для достижения устойчивых результатов, извлечения необходимых уроков и разработки средств и руководящих принципов, которые будут способствовать широкому применению передового опыта.
La participación y las aportaciones permanentes de las entidades de las Naciones Unidas a estas actividades, en especial en el plano nacional, es vital para lograr un efecto duradero, aprovechar la experiencia adquirida, y crear mecanismos y pautas que faciliten una aplicación generalizada de las prácticas más idóneas.

Инвестиции в водный сектор имеют решающее значение для достижения более широких целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и связанных с сокращением масштабов нищеты, голода, показателей детской и материнской смертности и уровня заболеваемости серьезными болезнями, в целях повышения экологической устойчивости и реализации экономических благ.
Las inversiones en el sector hídrico son cruciales para alcanzar las metas más amplias de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con la reducción de la pobreza, el hambre, la mortalidad infantil y materna y la incidencia de las grandes enfermedades, así como para mejorar la sostenibilidad ambiental y conseguir beneficios económicos.

Местные органы самоуправления обеспечивают многое из инфраструктуры и смежных услуг, которые имеют решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия: строительство и эксплуатация дорог, рынки и магазины- склады оптовых продаж; ирригационные сети; начальные школы, поликлиники и прочие объекты государственного инвестирования, улучшающие качество жизни и способствующие росту местной экономики.
Las administraciones locales proporcionan gran parte de la infraestructura y servicios afines que son cruciales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio: la construcción y mantenimiento de carreteras, mercados y almacenes; sistemas de irrigación; escuelas primarias, centros de salud y otras inversiones públicas para mejorar las condiciones de vida y asistir en el crecimiento de las economías locales.

Научно- обоснованная оценка и анализ, политическая поддержка, а также инновационные механизмы финансирования и снижения риска имеют важное значение для поощрения внедрения возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, которые, в свою очередь, имеют решающее значение для достижения трех целей, сформулированных в рамках инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
La realización de análisis y evaluaciones sobre bases científicas, la prestación de apoyo en materia de políticas y la aplicación de mecanismos innovadores de financiación y de mitigación de riesgos son esenciales para estimular la adopción de tecnologías de energía renovable y eficiencia energética, lo que a su vez es esencial para lograr los tres objetivos de la iniciativa" Energía Sostenible para Todos".

Усилия международного сообщества по решению системных вопросов должны быть сбалансированы путем уделения первоочередного внимания тем развивающимся странам, в частности в Африке, которые практически не имеют доступа к рынкам частного капитала и в которых официальная помощь в целях развития( ОПР) и другие потоки помощи на льготных условиях имеют решающее значение для достижения их целей в области развития.
Además de la atención que la comunidad internacional asigna a las cuestiones sistémicas, debe prestarse urgente atención a los países en desarrollo, particularmente los de África, que no tienen acceso o tienen un acceso limitado a los mercados de capital privado, y para los cuales la asistencia oficial para el desarrollo y otras corrientes de recursos en condiciones de favor son esenciales para el logro de sus objetivos de desarrollo.

С тревогой отмечая предполагаемые попытки ограничить свободу выражения мнений организациям гражданского общества и правозащитникам, осуществляющим их законное право на ненасильственный протест, оратор напоминает всем сторонам о том, что усилия правозащитников, предпринимаемые с целью противодействовать несправедливости и повышать осведомленность о правах человека, имеют решающее значение для достижения позитивных и прочных перемен в обществе.
Señalando con alarma los denunciados intentos de limitar la libertad de expresión de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de derechos humanos que ejercen su legítimo derecho a la protesta no violenta, recuerda a todas las partes que los esfuerzos de los defensores de derechos humanos para combatir la injusticia y sensibilizar respecto de los derechos humanos son esenciales para el logro de cambios positivos y duraderos en la sociedad.