КЛЮЧЕВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• clave
• esencial
• decisivo
• crucial
• importante
• principal
• básico
• determinante
• decisiva
• esenciales
• básica
• fundamentales
• principales
• importantes
• decisivas
• cruciales
• importantísimo

Примеры использования Ключевую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструмента бирки ключевую.
ImmoPlus dominante.

Поэтому мы признаем ключевую роль региональных инициатив в этом плане.
Por consiguiente, reconocemos la función crítica de las iniciativas regionales al respecto.

В этом отношении моя делегация вновь подтверждает ключевую роль образования.
En este sentido, mi delegación reafirma la importancia capital de la educación.

Региональные комиссии должны сыграть ключевую роль в поддержке такой работы.
Las comisiones regionales pueden cumplir una importante función de apoyo a ese respecto.

Ключевую роль в образовании в области прав человека играют и многие другие НПО.
Muchas otras ONG cumplen una importante función en la educación en materia de derechos humanos.

Малые государства могут играть ключевую роль в инициировании таких дискуссий.
Los Estados pequeños podían desempeñar un papel protagonista en la organización de debates al respecto.

Министерство иностранных дел Швеции с самого начала создания Центра оказывало ему ключевую поддержку.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia ha prestado apoyo básico al Centro desde su creación.

Бюджетные ассигнования на ключевую программу по Фонду ЮНДКП составляют 10, 2 млн. долларов США.
El presupuesto del programa básico del Fondo del PNUFID asciende a 10,2 millones de dólares.

НПО играют ключевую роль в облегчении доступа к информации и в расширении участия общественности.
Las ONG desempeñan funciones fundamentales en cuanto a promover el acceso del público a la información y su participación.

Предприятия уровня I должны в полном объеме соблюдать МСУ, а предприятия уровня II ключевую группу МСУ.
Las entidades del nivel I aplicarían plenamente las IAS. Las entidades del nivel II aplicarían un conjunto básico de IAS.

Он также подчеркнул ключевую роль парламента в принятии законов, поощряющих права человека.
Además, subrayó el papel determinante del Parlamento en la aprobación de leyes de promoción de los derechos humanos.

Другие неправительственные организации играют ключевую роль в обсуждении прав конкретных групп населения.
Otras organizaciones no gubernamentales cumplen funciones esenciales en el debate sobre los derechos de grupos determinados.

Молодые люди могут играть ключевую роль в качестве проводников процессов миростроительства и позитивных социальных перемен.
Los jóvenes pueden desempeñar funciones importantes como agentes de paz y cambio social positivo.

Это снаряжение включало 19 транспортных средств, 1800 предметов полицейской экипировки( шлемы и наручники), а также ключевую аппаратуру связи.
El equipamiento incluía 19 vehículos, 1.800 artículos de policía(cascos y esposas), y equipos esenciales para las comunicaciones.

Несмотря на ключевую роль женщин в обеспечении продовольственной безопасности, 70% людей, голодающих в мире, являются женщинами и девочками.
Pese a su papel determinante en la seguridad alimentaria, el 70% de los hambrientos del mundo son mujeres o niñas.

Для целей сопоставления утвержденный пересмотренный бюджет Фонда скорректирован таким образом, чтобы он, как и окончательный бюджет, включал ключевую программу.
A fin de facilitar la comparación, se ha adaptado el presupuesto revisado aprobado del Fondo, sobre la misma base que el presupuesto final, de modo que contenga el programa básico.

Такие гарантии играют ключевую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Esas salvaguardias desempeñan un papel básico en prevenir la proliferación de las armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Структуры и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций играли ключевую роль в разработке международных стандартов, касающихся коренных народов.
Las instituciones y organismos especializados de las Naciones Unidas han desempeñado papeles importantes en la elaboración de normas internacionales relativas a los pueblos indígenas.

Руководящий совет признает ключевую роль Постоянного комитета по военным вопросам( ПКВВ) в укреплении доверия и обеспечении стабильности.
La Junta Directiva reconoce las funciones esenciales del Comité Permanente sobre Cuestiones Militares(CPCM) para fomentar la confianza y la estabilidad.

Правительства и доноры в западноафриканском и центральноафриканском регионах в настоящее время приняли Бамакскую инициативу как ключевую стратегию развития сектора здравоохранения.
Los gobiernos y entidades donantes en toda la región del Africa occidental y central ya han aceptado la Iniciativa de Bamako como una de las estrategias esenciales para el desarrollo del sector de la salud.

Она должна, в частности, играть ключевую роль в анализе текущих глобальных экономических проблем и вызовов и определении путей их решения.
En particular, debe desempeñar un papel determinante en el análisis de los actuales problemas económicos mundiales y la aportación de soluciones para hacerles frente.

Национальные и международные неправительственные организации в области прав человека играют ключевую роль в осуществлении программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества Центра по правам человека.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales de derechos humanos son protagonistas fundamentales del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

Международное сообщество призвано сыграть ключевую роль в поддержке процесса принятия надлежащей национальной политики и в предоставлении технической и финансовой помощи.
La comunidad internacional ha de desempeñar una función básica en apoyo de la adopción de políticas nacionales apropiadas y en el suministro de asistencia técnica y financiera.

Попрежнему ключевую роль в этой деятельности будут играть новаторские партнерские связи с правительствами, частным сектором и другими органами системы Организации Объединенных Наций.
En este empeño seguirán desempeñando funciones fundamentales las asociaciones innovadoras con los gobiernos, el sector privado y los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В данном контексте объединенная структура будет играть ключевую роль в ликвидации критических пробелов и решении ключевых задач в процессе нынешней деятельности.
Habida cuenta de todo esto, la entidad compuesta ejercerá funciones esenciales en cuanto a tratar las deficiencias y los problemas graves que aquejan a las medidas de respuesta actuales.

Она укрепила свою ключевую консультативную роль и усилила поддержку стран, которые включены в ее повестку дня, и делилась передовым опытом, полезным для многих стран.
Ha estado consolidando su función básica de asesoramiento y su respaldo a países que figuran en su programa y ha estado compartiendo la experiencia adquirida que beneficiará a muchos más países.

Южная Африка решительно поддерживает УНП ООН и его ключевую роль по координации усилий государств- членов, направленных на ратификацию и выполнение соответствующих международных документов.
Sudáfrica respalda plenamente a la UNODC en su función básica de coordinación de los esfuerzos de los Estados Miembros para ratificar y aplicar los instrumentos internacionales pertinentes.

ФАО сыграла ключевую роль в оказании помощи секретариату НЕПАД в области сельского хозяйства и способствовала разработке широкой программы сельскохозяйственного развития в Африке.
La FAO desempeñó un papel clave en la prestación de asistencia a la secretaría de la NEPAD en el ámbito de la agricultura y contribuyó a la elaboración de un amplio programa de desarrollo agrícola en África.

Разрабатывается пересмотренная стратегия укрепления имеющихся механизмов и наращивания усилий в целях повышения заметности ЮНРИСД и воздействия результатов его исследований на ключевую аудиторию.
Se estaba elaborando una estrategia revisada encaminada a reforzar los mecanismos y redoblar los esfuerzos para mejorar la presencia del Instituto y las repercusiones de los resultados de su investigación entre los principales destinatarios.

Мы также признаем ключевую ответственность всех участников процесса финансирования развития за проявление чувства национальной ответственности и выполнение взятых ими обязательств.
Reconocemos también la responsabilidad básica de todos los participantes en el proceso de financiación para el desarrollo de asumir la titularidad del proceso y poner en práctica sus respectivos compromisos.