КЛЮЧЕВУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema fundamental
• cuestión clave
• problema clave
• cuestión fundamental

Примеры использования Ключевую проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.
Esta culpabilización de la globalización refleja otro problema clave.

Поэтому данную ключевую проблему Специальный докладчик особо выделил в своем докладе Генеральной Ассамблее.
Por ello, el Relator Especial destacó esta cuestión fundamental en su informe a la Asamblea General.

Особенно это относится к попыткам решить ключевую проблему-- палестинскую.
Eso es sobre todo cierto en lo que se refiere a los intentos por resolver el problema fundamental, la cuestión de Palestina.

Это позволит решить ключевую проблему, с которой в настоящее время сталкиваются многие сотрудники, в результате чего многие программы и ресурсы являются недоступными для них в местах их работы.
De ese modo se resolverá un problema fundamental con que se tropiezan en la actualidad muchos funcionarios, a saber, que no tienen acceso a muchos programas y recursos en los lugares en que trabajan.

Ограниченная транспарентность в секторах водоснабжения и санитарии представляет собой еще одну ключевую проблему в плане точной оценки ресурсов.
La limitada transparencia en los sectores del agua y el saneamiento representa otro problema fundamental para conocer con precisión los recursos de que se dispone.

И, наконец, чтобы добиться прочного решения на Ближнем Востоке, очень важно решить ключевую проблему, то есть проблему незаконной оккупации Израилем арабских территорий.
Para concluir, quiero decir que para lograr una solución duradera en Oriente Medio es muy importante abordar la cuestión clave, esto es, la ocupación israelí ilegal de los territorios árabes.

Тем не менее, очень важно осознать, почему США предприняли такие действия, и что они таким образом отреагировали на ключевую проблему в нынешнем международном порядке.
No obstante, es importante comprender por qué hacen los Estados Unidos dichos intentos y también que éstos responden a un problema fundamental del orden internacional actual.

В своем заявлении министр Серречи, представляя вопрос о Косово и Метохии как ключевую проблему кризиса, неоднократно выдвигал территориальные притязания в отношении Союзной Республики Югославии.
Al plantear la cuestión de Kosovo y de Metohija como problema clave de la crisis, el Ministro Serreqi ha hecho repetidas y claras reivindicaciones territoriales contra la República Federativa de Yugoslavia.

Некоторые государства рассматривают распространение и применение баллистических и крылатых ракет в обычном снаряжении как ключевую проблему безопасности в ракетной области.
Algunos Estados consideran que la proliferación y el uso de misiles balísticos y de crucero que pueden portar armas convencionales constituyen la principal preocupación en materia de seguridad en el ámbito de los misiles.

Бывший мандатарий подчеркнул ключевую проблему формирования идентичности мавританской нации в условиях сохраняющейся в этой связи напряженности между двумя основными и в высшей степени поляризованными группами: арабами и африканцами.
El anterior titular del mandato destacó el desafío fundamental de construir la identidad de la nación mauritana frente a la tensión constante en materia de identidad entre sus dos grupos principales, sumamente polarizados: los árabes y los africanos.

Цель первого Совещания военных экспертов 15 ноября, в 10 час. 00 мин.- 13 час. 00 мин., состоит в том, чтобы сосредоточиться на обнаруживаемости НППМ, с тем чтобы прояснить наконец эту ключевую проблему.
El objetivo de la primera reunión de expertos militares, que se celebrará el 15 de noviembre de 10.00 a 13.00 horas, es centrarse en la detectabilidad de las MDMA para aclarar de una vez que por todas esta cuestión clave.

Три отдела подчинялись бы КС через Исполнительного секретаря при прямых отношениях подотчетности и подчиненности, что тем самым устранило бы ключевую проблему, выявленную в ходе оценки: двойное руководство одной Конвенцией.
Las tres divisiones estarían subordinadas a la CP por conducto del Secretario Ejecutivo con un solo procedimiento para la rendición de cuentas y la presentación de informes, lo cual resolvería el problema fundamental que se constató en el curso de la evaluación, una Convención única con dos cabezas.

И мы надеемся, что возобновленный диалог между Индией и Пакистаном не только будет охватывать ключевую проблему Кашмира, без чего вообще нельзя скольколибо реалистично рассчитывать на прочный мир и безопасность в регионе, но и позволит двум странам обсудить меры стратегической сдержанности и укрепления безопасности.
Esperamos que al reanudar el diálogo la India y el Pakistán no sólo traten la cuestión clave de Cachemira, sin la cual no puede haber esperanzas realistas de paz y seguridad duraderas en la región, sino también que nuestros dos países puedan discutir medidas estratégicas de moderación y fomento de la seguridad.

Осуществление данного проекта позволило повысить осведомленность о положении и правах коренных народов во всех секторах филиппинского общества и рассмотреть ключевую проблему недостаточного участия коренных народов в общественной жизни.
Con este proyecto se pudo sensibilizar a los principales sectores de la sociedad filipina respecto de la situación de los derechos de los pueblos indígenas y abordar el problema básico de la falta de representación de éstos en la vida pública.

Генеральный секретарь, внося на рассмотрение предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, говорит, что бюджетные предложения отражают ключевую проблему, заключающуюся в определении того, каким образом надлежит обеспечивать финансирование деятельности Организации в принципиально важный период времени.
El Secretario General, al presentar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, dice que las propuestas del presupuesto reflejan la cuestión central de cómo financiar a la Organización en un momento crítico.

Но это намечает ключевую проблему: в то время как арбитражный суд может заставить уклоняющихся кредиторов принять предложения об обмене если значительное большинство кредиторов уже сделали это( так называемый« cram down»), рыночный подход позволяет некоторым кредиторам продолжать несогласие и подать в суд с целью получения оплаты в полном объеме.
Pero esto implica un problema clave: mientras que un tribunal de quiebras puede obligar a los acreedores inflexibles siempre que una mayoría significativa haya aceptado(algo llamado«reestructuración forzada»), el enfoque basado en el mercado permite que algunos acreedores mantengan su negativa y luego presenten una demanda para cobrar la totalidad de la deuda.

По словам Генерального секретаря, составление бюджета по программам, которое было введено в 1974 году, не смогло решить ключевую проблему определения эффективности работы Организации с точки зрения эффективного использования ресурсов, целей и достижений, несмотря на различные усовершенствования, внесенные в процесс планирования и составления бюджета по программам, контроля и оценки после 1974 года.
Según el Secretario General, el proceso, introducido en 1974, no ha podido resolver la cuestión fundamental de determinar la eficacia de la labor de la Organización en lo que respecta al uso eficiente de los recursos, los objetivos y los logros, a pesar de las distintas mejoras introducidas desde 1974 a la planificación por programas, la presupuestación, la supervisión y la evaluación.

Помимо этого, в категорию выполненных следует отнести и ключевую проблему, связанную с профессиональной подготовкой, поскольку Отделом закупок был разработан и осуществляется комплексный план действий в области профессиональной подготовки, благодаря которому подготовку в Центральных учреждениях и в миссиях прошли 1336 сотрудников.
Además, también debe considerarse atendida la situación de la cuestión fundamental relacionada con la capacitación, dado que se ha elaborado una hoja de ruta de capacitación de carácter amplio que ha sido puesta en práctica por la División de Adquisiciones y que dio lugar a la realización de cursos de capacitación para 1.336 funcionarios en la Sede y en las misiones.

Ключевой проблемой на Ближнем Востоке остается неурегулированная проблема Палестины.
Una cuestión fundamental en el Oriente Medio sigue siendo el problema no resuelto de Palestina.

И тут ключевой проблемой стало отсутствие надлежащего сбора и распространения информации.
En este caso, el problema fundamental era que no se había recopilado ni divulgado suficiente información.

Еще одной ключевой проблемой в области защиты является доступ к образованию.
Otra cuestión fundamental relacionada con la protección es el acceso a la enseñanza.

Соотнесенная с этим другая ключевая проблема- раны, полученные от использования игл.
Relacionado con esto otra cuestión clave son las lesiones por pinchazo de aguja.

Глобальная нищета является ключевой проблемой во взаимоотношениях Север- Юг.
La pobreza mundial es el problema fundamental en las relaciones entre el Norte y el Sur.

Региональные конфликты стали ключевой проблемой для новых демократий.
Se ha comprobado que los conflictos regionales son un problema clave para las nuevas democracias.

Эти условия представляют собой ключевые проблемы, усугубляющие кризис внешней задолженности.
Esos términos constituyen los problemas fundamentales que agravan las crisis de la deuda externa.

Наука о человеке: исследование ключевых проблем в социально-экономической и медицинской областях;
El ser humano; estudio de problemas capitales en los sectores socioeconómicos y médicos;

Iv. ключевые проблемы миграции 54- 80 22.
IV. PRINCIPALES RETOS EN MATERIA DE MIGRACIÓN 54- 80 17.

Ключевые проблемы, выявленные в ходе ревизий проектов НПО/ НИ.
Cuestiones principales de auditoría de proyectos ONG/MEN.

Ключевые проблемы текущей модели развития Китая.
Problemas cruciales para el actual modelo de desarrollo de China.

Ключевые проблемы в жилом секторе.
Dificultades clave en materia de vivienda.