КЛЮЧЕВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• clave
• esencial
• principal
• crucial
• básico
• decisivo
• fundamentales
• importante

Примеры использования Ключевому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то ты грубишь своему ключевому свидетелю.
Estás muy brusca con tu testigo principal.

Обеспечить обмен информацией по ключевому набору применимых принципов, норм и внутренних руководящих положений;
Compartir información sobre una serie básica de principios, reglamentos y directrices internas aplicables;

И мы возвращаемся к нашему ключевому оратору.
Y ahora seguimos con nuestro orador principal.

В связи с запланированными выборами Ирак приближается в переходном политическом процессе к ключевому моменту.
Con las elecciones previstas, el Iraq se aproxima a un momento decisivo en el proceso político de transición.

Что подводит нас к последнему, ключевому вопросу:.
Lo que nos lleva a una última pregunta crucial.

Споры достигли кульминации по ключевому вопросу христианской веры.
Las cosas llegaron a un punto crítico sobre una cuestión crucial para la fe cristiana.

Каждое из трех чисел соответствует ключевому слову.
Cada uno de estos tres números corresponde a la palabra de una clave.

Должна ли согласованная программа работы с самого начала включать мандат по крайней мере по одному( или более) ключевому пункту?
¿Debe un programa de trabajo acordado incluir ab initio un mandato sobre al menos uno(o más) temas fundamentales?

Дифференцировать ЮНКТАД по существу, брендам, роли и миссии, ключевому глобальному посланию.
Singularizar a la UNCTAD en cuanto a su esencia, su imagen, su función y misión y su mensaje internacional esencial.

Поэтому я надеюсь, что Комитет будет и впредь оказывать твердую поддержку деятельности Конференции по разоружению по этому ключевому вопросу.
Por consiguiente, espero que la Comisión siga dando todo su apoyo a las actividades de la Conferencia de Desarme sobre esta cuestión crítica.

Естественно, эти замечания ведут к ключевому вопросу, обсуждавшемуся на этой неделе: требованию Совета обеспечить безусловный доступ в Ираке.
Estos comentarios conducen naturalmente ahora a la cuestión esencial que se debatió esta semana- el pedido del Consejo de acceso irrestricto en el Iraq.

Касаясь Платформы действий, она настоятельно призвала уделять особое внимание ключевому вопросу мира.
Por lo que respecta a la Plataforma de Acción, instó a que se prestara especial atención a la cuestión trascendental de la paz.

Необходимо оказывать поддержку в создании сетей для передачи технологий и обмена знаниями как ключевому средству достижения устойчивого промышленного развития.
Se deben apoyar la transferencia de tecnología y el establecimiento de redes de conocimientos como medios esenciales para alcanzar el desarrollo industrial sostenible.

Это трагическое террористическое нападение, совершенное незадолго до такого обсуждения, особо подчеркивает важность заседания Совета, посвященного этому ключевому вопросу.
Este trágico atentado terrorista perpetrado en vísperas de tal debate subraya la trascendencia de la reunión en la que el Consejo abordará ese crucial asunto.

Секретариат должен более серьезно относиться к пожеланиям государств- членов и ключевому вопросу реформы и должен представить новый доклад о Счете развития.
La Secretaría debe tomar más en serio los deseos de los Estados Miembros y la importante cuestión de la reforma, y presentar un nuevo informe sobre la Cuenta para el Desarrollo.

Это особенно относится к процентным ставкам, ключевому фактору внутреннего инвестирования, и обменным курсам, ключевому фактору динамики торговли.
Esto se aplicaba especialmente a los tipos de interés, un elemento de importancia fundamental para la inversión interna, y de los tipos de cambio, un factor decisivo para los resultados del comercio.

Россия готова продолжать кропотливую работу по сближению подходов, в первую очередь по ключевому аспекту-- будущему составу Совета Безопасности.
Rusia está dispuesta a proseguir su concienzuda labor para vencer las diferencias de opinión, sobre todo en cuanto a los aspectos fundamentales de la composición futura del Consejo de Seguridad.

Южнотихоокеанский форум по-прежнему глубоко привержен ДВЗИ как ключевому шагу в глобальных усилиях по предотвращению ядерного распространения, а в конечном счете, и по ликвидации ядерного оружия.
El Foro del Pacífico Sur sigue defendiendo firmemente el TPCE como paso esencial en los esfuerzos mundiales encaminados a impedir la proliferación nuclear y a eliminar con el tiempo las armas nucleares.

Наконец, в конце документа добавлен подробный указатель, облегчающий поиск дел по реквизитам, стране, номеру статьи и( применительно к Типовому закону об арбитраже) ключевому слову.
Por último, al final del documento se ha incluido un índice completo para facilitar la búsqueda por medio de referencias a los casos, o por país, número de artículo y(en el caso de la Ley Modelo sobre Arbitraje) la palabra clave.

В проекте резолюции большое внимание уделяется также ключевому элементу режима нераспространения- соглашениям о гарантиях- и их прямому влиянию на режим контроля и укрепление доверия.
El proyecto de resolución también se centra en un elemento fundamental del régimen de no proliferación-- los acuerdos sobre salvaguardias-- y en su incidencia directa sobre la verificación y el fomento de la confianza.

Соответствует Ключевому мероприятию 53 МКНР+ 5: 60 процентов от пунктов обслуживания должны оказывать комплекс услуг по репродуктивному здоровью к 2005 году, 80 процентов к 2010 году и 100 процентов к 2015 году.
Corresponde a la medida clave 53 de la CIPD+5: el 60% de los puestos de prestación de servicios deberían ofrecer una gama de servicios de salud reproductiva para 2005; el 80% para 2010 y el 100% para 2015.

Учитывая невозможность достижения консенсуса по ключевому элементу проекта факультативного протокола, г-н Колосов предложил обратиться к статье 50 Конвенции о правах ребенка, касающейся внесения поправок.
En vista de que no parecía posible el consenso sobre el elemento clave del proyecto de protocolo facultativo, el Sr. Kolosov propuso que se estudiara el artículo 50 de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a las enmiendas.

В связи с этим я призываю президента Ливана вновь созвать механизм национального диалога для дальнейшего обсуждения национальной стратегии обороны с целью сформировать национальный консенсус по этому ключевому вопросу.
Por ello exhorto al Presidente del Líbano a que reanude las reuniones del Diálogo Nacional para seguir debatiendo una estrategia nacional de defensa con miras a forjar un consenso nacional en torno a esta importante cuestión.

Государства, а также соответствующие международные организации и сами коренные народы должны сосредоточить внимание на укреплении приверженности этому ключевому принципу и принимать практические шаги по его реализации.
Los Estados, al igual que las instituciones internacionales pertinentes y los propios pueblos indígenas, deberían centrarse en el fortalecimiento del compromiso con ese principio básico y la adopción de medidas prácticas para aplicarlo.

Пользователи могут вести поиск заседания по дате или ключевому слову, ознакомиться со списком ораторов на конкретном заседании и загружать соответствующие аудиофайлы записей выступлений и синхронных переводчиков на всех языках.
Los usuarios podían buscar una reunión por fecha o palabra clave, ver la lista de oradores que habían intervenido en una reunión determinada y descargar el archivo digital de la reunión y las versiones de las cabinas de interpretación en todos los idiomas.

ЭСКАТО сотрудничает с региональными организациями Тихоокеанского региона ввиду того важного значения, которое придается национальным стратегиям устойчивого развития как ключевому механизму осуществления Маврикийской стратегии.
La CESPAP colabora con las organizaciones regionales del Pacífico, habida cuenta de la importancia que se atribuye a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible como mecanismo esencial para la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Всем нам как никогда нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу переговоров в сфере разоружения и нераспространения с целью поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.
Más que nunca, es preciso que todos reafirmemos nuestro compromiso con el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación a fin de mantener y reforzar las normas universales y ampliar su alcance.

В последовательных планах страны в области здравоохранения основное внимание уделялось первичному медико-санитарному обслуживанию как ключевому элементу улучшения здоровья населения, а также обязательству обеспечить к 2000 году здравоохранение для всех.
En los planes de salud sucesivos del país se ha hecho hincapié en la atención primaria de la salud como elemento fundamental para mejorar la situación sanitaria de la población en el marco del compromiso de asegurar la salud para todos para el año 2000.

Как и прежде, всем нам нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу на переговорах в сфере разоружения и нераспространения в перспективе поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.
Al igual que en cualquier otro tiempo, todos debemos reiterar nuestra adhesión al multilateralismo como principio fundamental de la negociación en la esfera del desarme y la no proliferación a fin de mantener y reforzar las correspondientes normas universales y extender su ámbito.

Эта постоянная демонстрация гибкости коренится в высоком уровне политической приоритетности, отводимой Бразилией проблеме разоружения как ключевому компоненту своей внешней политики и Конференции по разоружению как единственному в мире многостороннему форуму переговоров по разоружению.
Esta demostración permanente de flexibilidad es consecuencia de la alta prioridad política que el Brasil otorga a la cuestión del desarme como componente fundamental de su política exterior y a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación sobre desarme en el mundo.