КЛЮЧЕВОМУ ВОПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión fundamental
• cuestión clave
• crítica cuestión
• importante cuestión
• sobre la cuestión central

Примеры использования Ключевому вопросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что подводит нас к последнему, ключевому вопросу:.
Lo que nos lleva a una última pregunta crucial.

Споры достигли кульминации по ключевому вопросу христианской веры.
Las cosas llegaron a un punto crítico sobre una cuestión crucial para la fe cristiana.

Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций по этому ключевому вопросу.
El Relator Especial ofrecerá cierto número de recomendaciones sobre esta cuestión fundamental.

Тем не менее мы должны добиться прогресса по ключевому вопросу, каким является незамедлительное гуманитарное воздействие этого протокола.
Sin embargo, todavía tenemos que avanzar en un aspecto fundamental: el efecto humanitario inmediato del protocolo.

Поэтому я надеюсь, что Комитет будет и впредь оказывать твердую поддержку деятельности Конференции по разоружению по этому ключевому вопросу.
Por consiguiente, espero que la Comisión siga dando todo su apoyo a las actividades de la Conferencia de Desarme sobre esta cuestión crítica.

Естественно, эти замечания ведут к ключевому вопросу, обсуждавшемуся на этой неделе: требованию Совета обеспечить безусловный доступ в Ираке.
Estos comentarios conducen naturalmente ahora a la cuestión esencial que se debatió esta semana- el pedido del Consejo de acceso irrestricto en el Iraq.

Касаясь Платформы действий, она настоятельно призвала уделять особое внимание ключевому вопросу мира.
Por lo que respecta a la Plataforma de Acción, instó a que se prestara especial atención a la cuestión trascendental de la paz.

Вопервых, Канцелярия Обвинителя нуждается в поддержке Сербией по ключевому вопросу, связанному с арестом двух скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.
En primer lugar, la Oficina necesita la asistencia de Serbia en la cuestión fundamental de la detención de los dos fugitivos, Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Его доклад о своих консультациях исчерпывающе четко показал, что члены не смогли договориться по этому ключевому вопросу, да и по многим другим.
En el informe que redactó sobre sus consultas, puso muy en evidencia que los miembros no podían ponerse de acuerdo sobre esta cuestión fundamental, o muchas otras.

Это трагическое террористическое нападение, совершенное незадолго до такого обсуждения, особо подчеркивает важность заседания Совета, посвященного этому ключевому вопросу.
Este trágico atentado terrorista perpetrado en vísperas de tal debate subraya la trascendencia de la reunión en la que el Consejo abordará ese crucial asunto.

Секретариат должен более серьезно относиться к пожеланиям государств- членов и ключевому вопросу реформы и должен представить новый доклад о Счете развития.
La Secretaría debe tomar más en serio los deseos de los Estados Miembros y la importante cuestión de la reforma, y presentar un nuevo informe sobre la Cuenta para el Desarrollo.

Режим, изложенный в пунктах 81- 89, должен, на наш взгляд, послужить надежной основой для усилий в направлении сближения позиций по этому ключевому вопросу.
El régimen expuesto en los párrafos 81 a 89 debería, a nuestro juicio, ofrecer una sólida base a los esfuerzos para llegar a una convergencia sobre esta cuestión clave.

Доклад Генерального секретаря о Счетах развития( A/ 62/ 466) посвящен ключевому вопросу определения способов повышения эффективности и вариантов изыскания дополнительных средств.
En el informe del Secretario General sobre la Cuenta para el Desarrollo(A/62/466) se aborda la crítica cuestión de determinar las ganancias resultantes de medidas de eficiencia y se establecen opciones para determinar recursos adicionales.

Я уверен в том, что доклад будет способствовать формированию международного консенсуса, особенно в Организации Объединенных Наций, по этому ключевому вопросу международного мира и безопасности.
Confío en que el informe ayude a lograr un consenso internacional, especialmente en el seno de las Naciones Unidas, sobre este tema fundamental que afecta a la paz y la seguridad internacionales.

В связи с этим я призываю президента Ливана вновь созвать механизм национального диалога для дальнейшего обсуждения национальной стратегии обороны с целью сформировать национальный консенсус по этому ключевому вопросу.
Por ello exhorto al Presidente del Líbano a que reanude las reuniones del Diálogo Nacional para seguir debatiendo una estrategia nacional de defensa con miras a forjar un consenso nacional en torno a esta importante cuestión.

Совершенно очевидно, что мы не добьемся успеха в нашей работе по перестройке и активизации Совета Безопасности до тех пор, пока не будет уделено должное внимание ключевому вопросу об увеличении числа постоянных членов.
Es evidente que no tendremos éxito en nuestro empeño de reestructurar y revitalizar el Consejo de Seguridad si la cuestión clave del aumento del número de miembros permanentes no recibe la consideración que merece.

Несмотря на кампанию дезинформации и запугивания, правительство Эритреи вновь заявляет о том, что оно будет стоять на своей позиции по этому ключевому вопросу и придерживаться законно принятого окончательного и обязательного для исполнения решения о демаркации границы.
A pesar de la campaña de desinformación e intimidación, el Gobierno de Eritrea reafirma que se centrará en la cuestión fundamental y en la decisión definitiva y vinculante, legalmente alcanzada, sobre la delimitación de la frontera.

Со своей стороны, я как председательствующий на межправительственных переговорах буду и впредь способствовать достижению решающего прогресса, в частности предпосылая каждому заседанию по каждому отдельно взятому ключевому вопросу письмо, сходное с настоящим.
Por mi parte, en calidad de Presidente de las negociaciones intergubernamentales, seguiré facilitando el logro de progresos decisivos, entre otras cosas enviando una carta similar antes de la reunión que se dedique a cada tema clave.

Значительная работа ведется в области разработки проектов и программ в области РЧС, однако вполне очевидно, что намного меньше внимания уделяется ключевому вопросу совместной мобилизации ресурсов для осуществления этих мероприятий.
Aunque se ha trabajado mucho para elaborar proyectos y programas de desarrollo del sector privado, está claro que se ha trabajado menos en la cuestión fundamental de la movilización conjunta de recursos para estas actividades.

Эти аспекты отражают наличие двусмысленных понятий, которые могут завести процесс реформы на путь целого ряда противоречивых действий, не совместимых с необходимостью достижения общего согласия по ключевому вопросу о расширении членского состава.
Estos elementos reflejan conceptos inexactos que podrían hacer que el proceso de reforma cayera en una serie de contradicciones que no se condijeran con la necesidad de llegar a un acuerdo general sobre la crítica cuestión del aumento del número de miembros.

В ходе проведенных нами к настоящему времени заседаний государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу и нередко демонстрировали гибкий подход, в том числе путем выдвижения новых предложений.
En las reuniones que hemos celebrado hasta la fecha, los Estados Miembros que lo consideraron necesario han aclarado su posición respecto del tema clave que se examinaba y con frecuencia han demostrado flexibilidad al hacerlo, incluso presentando nuevas propuestas.

В русле этой позиции мы готовы продолжать кропотливую работу по сближению подходов государств, в позициях которых пока сохраняются значительные расхождения, в первую очередь по ключевому вопросу о будущем составе Совета Безопасности.
En consonancia con esta postura, estamos dispuestos a seguir esforzándonos concienzudamente para conciliar las profundas diferencias que todavía dividen a los Estados, en particular sobre la cuestión clave de la composición futura del Consejo de Seguridad.

Для достижения согласия по этому ключевому вопросу КМП должна сосредоточить свои усилия на аспектах, касающихся изучения и условий действительности односторонних актов государств, не забывая при этом, что государства имеют право определять, какими будут являться эти акты.
Si se quiere llegar a un acuerdo sobre esa cuestión clave, la CDI debe concentrarse en los aspectos referentes a la elaboración y las condiciones de validez de los actos unilaterales de los Estados, sin olvidar que los Estados tienen derecho a determinar cuáles son esos actos.

В течение отчетного периода усилия МООННГ были попрежнему сосредоточены на организации существенных переговоров между грузинской и абхазской сторонами по ключевому вопросу конфликта: будущему статусу Абхазии в составе Государства Грузия.
En el período que se examina, la UNOMIG siguió dedicándose a preparar el terreno para el inicio de negociaciones de fondo entre las partes georgiana y abjasia sobre la cuestión central del conflicto, a saber, la futura condición de Abjasia en el Estado de Georgia.

Помощь в разработке промышленных проектов создания механизма чистого развития- разработана рамочная программа по ключевому вопросу выявления и устранения препятствий и оказанию помощи в создании в странах" благоприятных условий" для осуществления промышленных проектов в Гане, Замбии, Зимбабве, Кении, Нигерии и Сенегале;
Asistencia preparatoria a los proyectos del mecanismo para un desarrollo industrial limpio. Se elaboró un marco programático para abordar la cuestión fundamental de la identificación y eliminación de barreras a fin de ayudar a preparar" entornos nacionales propicios" para proyectos industriales en Ghana, Kenya, Nigeria, el Senegal, Zambia y Zimbabwe;

В течение отчетного периода усилия МООННГ были сосредоточены на подготовке почвы для начала существенных переговоров между грузинской и абхазской сторонами по ключевому вопросу конфликта: будущему статусу Абхазии в составе Государства Грузия.
En el período que se examina, la UNOMIG se dedicó en particular a preparar el terreno para el inicio de negociaciones de fondo entre las partes georgiana y abjasia sobre la cuestión central del conflicto, a saber, la futura condición de Abjasia en el Estado de Georgia.

По ключевому вопросу финансирования делегация выразила обеспокоенность ростом дисбаланса между фондами основных и неосновных ресурсов и подчеркнула, что основное финансирование необходимо для сохранения нейтралитета, универсальности и многостороннего характера поддержки Организации Объединенных Наций.
En relación con la cuestión clave de la financiación, la delegación manifestó su preocupación acerca del creciente desequilibrio entre recursos básicos y no básicos e insistió en que los fondos básicos eran necesarios para mantener la neutralidad, la universalidad y el multilateralismo del apoyo de las Naciones Unidas.

Важное значение для изменения ситуации имеет то, как будет предоставляться международная помощь. Однако при этом недопустимо отодвигать на второй план проведение дебатов по существу проводимой работы и-- конкретно в отношении Гаити-- по ключевому вопросу о взаимосвязи между достижением быстрых результатов и более основательной поддержкой.
Para conseguir estos resultados, el modo en que se presta la asistencia internacional es importante pero no puede dejarse de lado el debate sobre el contenido sustantivo de las actividades que se llevan a acabo y, en el contexto de Haití, sobre la cuestión clave de la interconexión entre el logro de resultados rápidos y la prestación de un apoyo firme.

В 1997 году благодаря своим усилиям эта ассоциация добилась получения официального статуса участника Трехстороннего форума Новая Шотландия- Канада по проблемам самоуправления коренных народов, способствуя тем самым расширению участия женщин коренных национальностей в разработке государственной политики по ключевому вопросу самоуправления коренного народа в Новой Шотландии.
Gracias a sus esfuerzos, la Asociación consiguió categoría oficial en el NS-Canada Tripartite Forum on Native Self-Government(1997), facilitando así la participación de las mujeres nativas en el establecimiento de una política pública sobre la cuestión crítica de la autonomía para el pueblo aborigen de Nueva Escocia.

Официальные переговоры по вопросу о конституционной реформе начались в декабре 1991 года с создания Конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА I). Несмотря на позитивную атмосферу, в которой проходили переговоры, и достигнутый в некоторых областях прогресс, сторонам не удалось договориться по ключевому вопросу о новом конституционном устройстве.
En diciembre de 1991 comenzaron las negociaciones oficiales sobre la reforma constitucional con el establecimiento de la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE I). Pese al ambiente positivo de las conversaciones y a los progresos que se lograron en algunos aspectos, las partes no lograron llegar a acuerdo sobre la cuestión decisiva de una nueva exención constitucional.