КЛЮЧЕВОМУ ЭЛЕМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• elemento clave
• elemento fundamental
• componente fundamental

Примеры использования Ключевому элементу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия остается полностью приверженной кластерному подходу как ключевому элементу гуманитарной реформы.
Noruega está plenamente comprometida con el enfoque por grupos temáticos como elemento fundamental de la reforma humanitaria.

И поэтому без согласия по ключевому элементу проверки он нас будет ускользать консенсус по программе работы.
Por lo tanto, si no se llega a un acuerdo sobre el elemento fundamental de la verificación, será difícil alcanzar consenso sobre un programa de trabajo.

Признает важность восстановления доверия к верховенству права как ключевому элементу правосудия переходного периода;
Reconoce la importancia de que se restablezca la confianza en el estado de derecho como elemento fundamental de la justicia de transición;

Основное внимание на семинаре было уделено праву на информацию как ключевому элементу свободы выражения мнений, открытости и демократической отчетности правительственных структур.
El seminario se centró en el derecho a la información como componente fundamental de la libertad de expresión, transparencia del gobierno y responsabilidad democrática.

Развитие мелких и средних предприятий является одним из способов содействия созданию рабочих мест- ключевому элементу ликвидации нищеты.
La promoción de la mediana y la pequeña empresa era una forma de ayudar a crear empleo, elemento fundamental para erradicar la pobreza.

В проекте резолюции большое внимание уделяется также ключевому элементу режима нераспространения- соглашениям о гарантиях- и их прямому влиянию на режим контроля и укрепление доверия.
El proyecto de resolución también se centra en un elemento fundamental del régimen de no proliferación-- los acuerdos sobre salvaguardias-- y en su incidencia directa sobre la verificación y el fomento de la confianza.

Это имеет отношение к ключевому элементу системы наблюдения: способности обнаруживать незаявленные, запрещенные виды деятельности посредством определения и инспектирования только что выявленных объектов.
Eso afecta a un elemento fundamental del sistema de vigilancia: la capacidad de detectar actividades prohibidas no declaradas mediante el descubrimiento de nuevos lugares y la inspección de los lugares que se hubieran descubierto.

Оратор приветствует то, что в Рамках повышенное внимание было уделено экономическим аспектам как ключевому элементу установления прочного мира и стабильности и энергетике как самостоятельной приоритетной области.
Acoge con satisfacción el hecho de que el Marco haga hincapié en la dimensión económica como elemento clave de la consolidación de la paz y la estabilidad a largo plazo, así como la inclusión de la energía como ámbito prioritario independiente.

Учитывая невозможность достижения консенсуса по ключевому элементу проекта факультативного протокола, г-н Колосов предложил обратиться к статье 50 Конвенции о правах ребенка, касающейся внесения поправок.
En vista de que no parecía posible el consenso sobre el elemento clave del proyecto de protocolo facultativo, el Sr. Kolosov propuso que se estudiara el artículo 50 de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a las enmiendas.

Мы договорились и далее оказывать поддержку Деловому консультативному совету( ДКС) АСЕАН как ключевому элементу общей стратегии по расширению участия частного сектора в обсуждении экономической политики АСЕАН.
Hemos acordado seguir prestando apoyo a la función del Consejo Asesor Comercial de la ASEAN como componente fundamental de una estrategia general encaminada a aumentar la presencia del sector privado en las deliberaciones sobre política económica de la ASEAN.

Завершены исследования по обоснованию и предварительные работы по проектированию систем канализации и удаления сточных вод для лагерей Арруб, Фара, Фаввар и Каландия, что отражает первоочередное внимание, уделяемое Агентством вопросам планирования и разработки программы как ключевому элементу общей стратегии в области санитарии окружающей среды.
Se concluyeron estudios de viabilidad y diseños preliminares para sistemas de alcantarillado y eliminación de aguas servidas para los campamentos de Arroub, Far' a, Fawwar y Kalandia, como muestra del interés del Organismo en la planificación y diseño de programas como parte esencial de la estrategia general de saneamiento ambiental.

В последовательных планах страны в области здравоохранения основное внимание уделялось первичному медико-санитарному обслуживанию как ключевому элементу улучшения здоровья населения, а также обязательству обеспечить к 2000 году здравоохранение для всех.
En los planes de salud sucesivos del país se ha hecho hincapié en la atención primaria de la salud como elemento fundamental para mejorar la situación sanitaria de la población en el marco del compromiso de asegurar la salud para todos para el año 2000.

Специальный докладчик также придает огромное значение пресечению коррупции во всех ее проявлениях как ключевому элементу борьбы с торговлей людьми и контрабандой людей, включающей увольнение уличенных в коррупции государственных служащих и последующее привлечение их к уголовной ответственности.
La Relatora Especial considera crucial la lucha contra la corrupción en todas sus modalidades al ser un elemento clave en la batalla contra la trata y el tráfico de personas, incluyendo, cuando así se produzca, la separación y consiguiente penalización de los agentes implicados.

Цели этих программ заключаются в том, чтобы содействовать обеспечению достойной работы как ключевому элементу национальных стратегий в области развития и использовать имеющиеся у МОТ знания, инструментарий, просветительские возможности, а также осуществляемое ею сотрудничество во благо ее трехсторонних участников в рамках реально достижимых результатов по выполнению повестки дня в области обеспечения достойной работы.
Los objetivos de esos programas son promover el trabajo decente como elemento clave de las estrategias nacionales de desarrollo y organizar los conocimientos, instrumentos y actividades de promoción y cooperación de la OIT para ponerlos al servicio de sus mandantes tripartitos dentro de un marco basado en los resultados con el fin de promover el programa de trabajo decente.

Наши коллеги- члены КР, призывающие к учреждению специального комитета для переговоров по ядерному разоружению, должны помнить, что мы уже чуть было не начали переговоры по ключевому элементу" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения" сообразно с необходимостью решительно продолжать движение в сторону полной реализации и эффективного осуществления положений Договора о нераспространении.
Nuestros socios de la Conferencia de Desarme que piden se establezca un comité ad hoc para negociar la cuestión del desarme nuclear deben recordar que casi comenzamos las negociaciones sobre un elemento clave de los" Principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme", lo que es compatible con la necesidad de seguir avanzando con determinación hacia la plena realización y aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado de no proliferación.

В ходе общих прений на нынешней сессии многие делегации вновь заявили о своей приверженности делу реформирования Совета как ключевому элементу реформы Организации Объединенных Наций в целом. Они призвали к расширению членского состава Совета в целях усиления его представительного характера, и тем самым укрепления его законности и авторитета.
En el debate general celebrado durante este período de sesiones numerosas delegaciones manifestaron una vez más su compromiso con la reforma del Consejo, como elemento esencial para la reforma general de las Naciones Unidas, y abogaron por la ampliación de ese órgano como forma de aumentar su representatividad y reforzar así su legitimidad y autoridad.

Отношения между поколениями являются ключевыми элементами гарантирования прав пожилых людей.
Las relaciones entre las generaciones son un elemento clave para los derechos de las personas de edad.

Многие респонденты считают такие кампании ключевыми элементами комплексной национальной стратегии.
En numerosas respuestas se estimó que tales campañas constituían el elemento clave de una estrategia nacional amplia.

Ключевым элементом в уравнении роста занятости являются малые предприятия.
Un componente fundamental en la ecuación del crecimiento del empleo lo constituyen las pequeñas empresas.

Ключевые элементы процесса обзора.
Elementos clave del proceso de examen.

Ключевыми элементами благого управления являются демократизация и повышенная защита прав человека.
La democratización y una mayor protección de los derechos humanos son componentes fundamentales de una buena administración.

Ключевые элементы стандартизированной модели финансирования.
Elementos clave del modelo estandarizado de financiación.

Ниже следуют ключевые элементы этого предложения, в котором:.
A continuación se señalan los elementos principales de la propuesta:.

Одним из ключевых элементов системы инновационного финансирования развития является человеческая солидарность.
Una característica fundamental del marco de financiación innovadora para el desarrollo es la solidaridad humana.

Биоразнообразие является ключевым элементом развития.
La diversidad biológica es un elemento esencial del desarrollo.

Ключевые элементы Протокола.
Elementos claves del Protocolo.

Ключевыми элементами плана действий являются:.
Los elements clave de un plan de acción incluyen:.

Ключевые элементы эффективного режима несостоятельности.
Elementos clave de un régimen de la insolvencia eficaz.

Ключевые элементы франко- швейцарской инициативы.
Elementos fundamentales de la iniciativa franco- suiza.

Ключевые элементы такого соглашения должны включать:.
Entre los elementos básicos de dicho acuerdo deberían figurar los siguientes:.