ЭЛЕМЕНТУ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• elemento de la reclamación
• elemento de pérdida

Примеры использования Элементу претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсацию по этому элементу претензии.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna compensación por este elemento de pérdida.

В связи с этим Группа рекомендует не присуждать по этому элементу претензии никакой компенсации.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por este elemento de la reclamación.

Соответственно, Группа рекомендует не присуждать компенсацию по этому элементу претензии.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por este elemento de pérdida.

Поэтому она рекомендует присудить по данному элементу претензии компенсацию в размере 3 444 кувейтских динаров.
En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 3.444 KD respecto de este elemento de la reclamación.

Однако Группа рекомендует не присуждать компенсации по этому элементу претензии.
Sin embargo, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por este elemento de la reclamación.

КАФКО" заявляет о потере по этому элементу претензии 82 651 кувейтского динара, при этом основная часть потери приходится на утраченные запасные части.
La KAFCO sostiene que sufrió pérdidas por 82.651 KD en relación con este elemento de la reclamación, que consiste principalmente en la pérdida de piezas de repuesto.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 3 135 600 юаней( 664 041 долл. США) по этому элементу претензии.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 3.135.600 yuan reminbi(664.041 dólares de los EE.UU.) por ese elemento de pérdida.

В целом заявители должны представлять информацию по каждому элементу претензии наряду с подробным расчетом суммы испрашиваемой компенсации.
En resumen, los reclamantes deben facilitar pormenores de cada uno de los elementos de la reclamación, junto con los detalles del cálculo de la cantidad de la indemnización solicitada.

Поскольку вопрос об этих коррективах рассматривается в другом месте, Группа оценила и проверила затраты по данному элементу претензии на строго валовой основе.
Dado que los ajustes se tratan en otras partes, el Grupo ha evaluado y verificado los costos de este elemento de reclamación en términos estrictamente netos.

Группа неоднократно просила представить дополнительные документы, такие, как счета- фактуры, соглашения и доказательства платежа по данному элементу претензии.
En repetidas ocasiones, el Grupo solicitó más justificantes, como facturas, acuerdos y comprobantes de pago, relacionados con este elemento de la reclamación.

С учетом произведенных выше расчетов Группа делает вывод о том, что соответствующая сумма компенсации по данному элементу претензии равняется 38 480 805 долл. США.
Partiendo de los cálculos anteriores, el Grupo considera que 38.480.805 dólares de los EE.UU. es la indemnización apropiada para este elemento de la reclamación.

Поэтому Группа не рекомендует компенсацию по этому элементу претензии из-за отсутствия достаточных доказательств суммы понесенных потерь.
En consecuencia, el Grupo no recomienda que se conceda una indemnización por este elemento de la reclamación debido a la insuficiencia de las pruebas para justificar la cuantía de la pérdida.

Согласно выводу Группы, КОКС не доказала, что понесла процентные потери и рекомендует не присуждать по этому элементу претензии никакой компенсации.
El Grupo considera que la KOSC no ha demostrado que haya sufrido una pérdida de intereses y no recomienda ninguna indemnización por este elemento de la reclamación.

После завершения Группой своего процесса рассмотрения" КПК" представила дополнительные документы, которые, как утверждает компания, относятся к этому элементу претензии.
Después de que el Grupo hubo terminado el proceso de examen, la KPC presentó nuevos documentos que, según afirma, se relacionan con este elemento de la reclamación.

А Заявитель пытался увеличить сумму своей претензии по этому элементу претензии, но Группа пришла к выводу, что изменения были внесены несвоевременно.
Costos de preparación de las reclamaciones a El reclamante procuró aumentar el importe de este elemento de la reclamación, pero el Grupo determinó que la modificación no era oportuna.

Аналогично этому в случае полного отсутствия информации о поступлениях или о расходах предприятия компенсация по данному элементу претензии также не рекомендуется.
Análogamente, la falta completa de información sobre los ingresos o los gastos de la actividad comercial da lugar a que no se recomienda una indemnización por este elemento de la reclamación.

Компенсация остальных 47 млн. баррелей по этому элементу претензии будет определяться по цене сырой нефти, а не по более высокой цене нефтепродуктов, заявленной" КПК".
La indemnización por los restantes 47 millones de barriles de este elemento de la reclamación se fijará sobre la base del precio del petróleo crudo y no sobre la base del precio más alto de los productos petroleros refinados reclamado por la KPC.

С учетом этого Группа делает вывод, что" КУФПЭК" не доказала, что истребуемая сумма превышает уровень ее обычных расходов, и рекомендует по этому элементу претензии компенсации не присуждать.
El Grupo, por lo tanto, considera que la KUFPEC no ha demostrado que la cantidad reclamada supere el nivel de sus gastos ordinarios y recomienda que no se otorgue indemnización por este elemento de la reclamación.

Однако Группа не рекомендует компенсации по этому элементу претензии, поскольку, несмотря на представление" АОК" внутренней учетной документации в отношении испрашиваемых расходов, каких-либо доказательств факта оплаты представлено не было.
Sin embargo, el Grupo no recomienda que se conceda una indemnización por este elemento de reclamación ya que, si bien la AOC facilitó documentos contables internos en relación con los gastos reclamados, no facilitó ninguna prueba de haber hecho los pagos.

С учетом этого Группа делает вывод, что" КУФПЭК" не доказала, что расходы этой категории возросли в результате перевода офиса, и рекомендует по этому элементу претензии компенсации не присуждать.
El Grupo, por lo tanto, considera que la KUFPEC no ha demostrado que esta categoría de gastos aumentase a consecuencia de la reubicación de las oficinas y recomienda que no se otorgue indemnización por este elemento de la reclamación.

Общая сумма по этому элементу претензии составляет 435 695 долл. США, что включает расходы на связанный контракт, исполнение которого, по утверждениям" АОК", аналогичным образом было задержано в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El total de este elemento de la reclamación asciende a 435.695 dólares EE.UU. que incluye los costos relacionados con el contrato de instalación, que según la AOC se retrasó como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что Управление не смогло подтвердить факта уплаты страховой премии по более высокой ставке и что увеличение объема поставок НИОК не дает ей права на получение компенсации по данному элементу претензии.
Por tanto, el Grupo concluye que NIOC/Negocios Internacionales no sufrió un aumento de las primas de seguro, y el volumen adicional que NIOC transportó no le da derecho a una indemnización por este elemento de la reclamación.

В силу этих причин Группа делает вывод, что" КДК" подтвердила правомерность своей претензии, поданной с целью получения компенсации за утраченный запас запчастей, и рекомендует присудить по этому элементу претензии компенсацию в размере 799 783 кувейтских динаров.
Por estas razones, el Grupo estima que la KDC ha justificado su reclamación de indemnización por las existencias de repuestos y recomienda que se le pague una indemnización de 799.783 KD por este elemento de la reclamación.

Эти приложения содержат имя заявителя, номер претензии, присвоенный ей ККООН, национальный регистрационный номер, фамилию умершего или потерпевшего и рекомендацию Группы по каждому элементу претензии.
Estos anexos indican el nombre del reclamante, el número de reclamación de la Comisión, el número nacional de la reclamación, el nombre del fallecido o del lesionado, y la recomendación del Grupo relativa a cada elemento de la reclamación.

Однако Группа считает, что сумму присуждаемой" КОТК" компенсации следует ограничить 235 817 кувейтскими динарами изза недостаточности доказательств, представленных в отношении 20- процентного коэффициента эскалации, и с учетом этого рекомендует присудить по этому элементу претензии компенсацию в размере 235 817 кувейтских динаров.
Sin embargo, el Grupo considera que la indemnización de la KOTC debe limitarse a 235.817 KD porque no se justificó suficientemente el factor de ajuste al alza de 20% y por lo tanto recomienda una indemnización de 235.817 KD por este elemento de la reclamación.

В общих словах, если конкретное коммерческое предприятие не получало прибыль в период до вторжения или если оно не имело веских оснований рассчитывать на получение прибыли, компенсация по такому элементу претензии не рекомендуется.
En términos generales, la prueba de que la actividad comercial en cuestión no era rentable durante el período previo a la invasión o de que no había una expectativa razonable de que tal actividad fuera rentable, da lugar a que no se recomiende una indemnización por ese elemento de la reclamación.

Ирак заявляет, что при расчете восстановительной стоимости утраченного имущества" ПИК" использовала завышенную поправку на инфляцию, что все ремонтные работы должны были быть закончены к концу 1991 года и что в любом случае такая ставка не может использоваться ко всему элементу претензии, касающемуся материального имущества.
El Iraq declara que el factor de ajuste utilizado por la PIC para calcular el costo de sustitución de los bienes desaparecidos es excesiva, que todas las reparaciones deberían haberse completado para fines de 1991 y que, en todo caso, ese ajuste no debería aplicarse a todo el elemento de reclamación de los bienes materiales.

Группа считает, что этот элемент претензии документально обоснован надлежащим образом.
El Grupo considera que este elemento de la reclamación está bien documentado.

Элемент претензии, перенесенный Группой из претензии в отношении коммерческих потерь.
Elemento de la reclamación transferido por el Grupo desde la reclamación por pérdidas comerciales.

Ирак оспаривает этот элемент претензии по нескольким основаниям.
El Iraq refuta este elemento de la reclamación por varias razones.