ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamación original
• reclamación inicial

Примеры использования Первоначальной претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии.
El Grupo ha considerado solamente las pérdidas que figuran en la reclamación inicial.

В первоначальной претензии" Бектел" утверждала, что" Энка" выплатила часть причитающихся сумм и что" Гидроградня" не заплатила ничего.
En la reclamación original, Bechtel afirma que Enka había pagado una parte de las cuantías adeudadas y que Hidrogradnja no había pagado nada.

Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии и ссылается в этой связи на пункт 8 выше.
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas indicadas en la reclamación original y se remite a este respecto al párrafo 8 supra.

В своей первоначальной претензии" Энергопроект" рассчитал свою упущенную выгоду как 11% валового дохода по каждому из трех проектов.
En su reclamación inicial, Energoprojekt calculó el lucro cesante a razón del 11% de los ingresos brutos respecto de cada uno de los tres proyectos.

Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии, за исключением таких потерь, которые были отозваны или уменьшены" Жермо".
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas incluidas en la reclamación inicial, excepto en los casos en que tales pérdidas habían sido retiradas o reducidas por Germot.

Анализ первоначальной претензии показал, что заявитель смог подать эту претензию через свое правительство в 1993 году.
El examen de la reclamación original de la categoría" C" demostró que el reclamante había podido presentar una reclamación a la Comisión por conducto de su Gobierno en 1993.

Группа рассмотрела лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда такие потери были уменьшены компанией" Карим Беннани".
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas contenidas en la reclamación original, salvo cuando esas pérdidas han sido reducidas por Karim Bennani.

В своей первоначальной претензии" КАФКО" ходатайствовала о получении компенсации на сумму 160 000 кувейтских динаров в связи с повреждением ее топливохранилища и заправочных мощностей.
En su reclamación original la KAFCO pedía una indemnización de 160.000 KD por los daños a su depósito de combustible y sus instalaciones de reabastecimiento.

Группа рассматривала лишь те потери, которые были отражены в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда такие потери были сняты или сокращены компанией" Макэлпайн".
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas que figuraban en la reclamación original, salvo cuando han sido retiradas o reducidas por McAlpine.

Группа не учитывала это повышение и будет рассматривать лишь те потери, которые изложены в первоначальной претензии, дополненной заявителями до 11 мая 1998 года.
El Grupo no ha aceptado este incremento, ya que sólo puede considerar las pérdidas que figuran en la reclamación inicial, complementadas por los reclamantes hasta el 11 de mayo de 1998.

Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии, за исключением случаев отзыва или сокращения таких потерь по просьбе" Чайна нэшнл".
El Grupo ha considerado únicamente las pérdidas indicadas en la reclamación original, salvo cuando China National las ha retirado o reducido.

В первоначальной претензии Мунира Самары характер его претензии в отношении контрактных потерь не описывается, а подтверждающих свидетельств не прилагается.
La reclamación inicial de Munir Samara no describía la naturaleza de su reclamación por pérdidas contractuales ni contenía pruebas en apoyo de la misma.

Следовательно, она рассматривала лишь потери, фигурирующие в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда сумма таких потерь была сокращена самой компанией.
Por lo tanto, el Grupo sólo ha examinado las pérdidas contenidas en la reclamación inicial, salvo cuando la IMP inženiring ha reducido dichas pérdidas.

КПЮ" утверждает, что охват месячных ЛПМ точно соответствует охвату единой ЛПМ, результаты которой используются в первоначальной претензии.
La KPE sostiene que el alcance de las versiones mensuales de PL es exactamente el mismo que el de la versión única adjunta a la reclamación original.

Вместе с тем в первоначальной претензии по этому работнику фигурировала сумма в 54 525 шв. франков." АББ менеджмент" уменьшила сумму претензии до 30 000 шв. фр., учтя амортизацию.
La reclamación inicial relativa al empleado ascendía a 54.525 francos suizos, pero ABB Management la redujo a 30.000 francos suizos para tener en cuenta la depreciación.

Группа принимала во внимание лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда" Интернациональ" отозвала свои требования или снизила их размер.
El Grupo sólo ha examinado las pérdidas que figuran en la reclamación inicial, excepto cuando Internationale ha retirado o reducido estas pérdidas.

В своей первоначальной претензии" Ансальдо" запросила компенсацию на общую сумму 21 425 664 долл. США( 24 838 772 000 итальянских лир) в отношении контрактных потерь в форме претензии" Е".
En su reclamación inicial, la Ansaldo pidió en el formulario de reclamación" E" una indemnización total de 21.425.664 dólares de los EE.UU.(24.838.772.000 liras italianas(Lit)) por pérdidas relacionadas con contratos.

Группа рассматривала лишь потери, отраженные в первоначальной претензии, за исключением тех потерь, по которым" Инжиниринг проджектс" отозвала претензии либо уменьшила их сумму.
El Grupo sólo ha examinado las pérdidas indicadas en la reclamación inicial, excepto en los casos en que Engineering Projects las ha retirado o reducido.

Ссылаясь на пункт 8 выше, Группа рассматривала лишь те потери и суммы, которые были заявлены в первоначальной претензии( за исключением тех случаев, когда компания уменьшила или отозвала свои требования).
El Grupo sólo ha examinado las pérdidas y las cuantías que figuraban en la reclamación original(salvo cuando Montaza ha retirado o reducido esas pérdidas) y remite a este respecto al anterior párrafo 8.

В своей первоначальной претензии и документах, представленных в ее ответах на уведомления по статье 34," КАФКО" заявила, что несла убытки от прерывания хозяйственной деятельности до 30 июня 1994 года.
En su reclamación original y en los documentos presentados en sus respuestas del artículo 34, la KAFCO alegó que había sufrido pérdidas en concepto de interrupción de la actividad mercantil hasta el 30 de junio de 1994.

Группа рассмотрела только потери, содержавшиеся в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда такие потери были отозваны или уменьшены" Моучел".
El Grupo sólo ha tomado en consideración las pérdidas mencionadas en la reclamación original salvo en los casos en que las reclamaciones han sido retiradas o reducidas por Mouchel.

Сошата" истребует компенсацию в сумме 70 113 262 французских франков( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 82 286 598 французских франков) в связи с контрактными потерями.
Sochata solicita una indemnización de(70.113.262 francos franceses)(cantidad modificada con respecto a la reclamación original de un importe de 82.286.598 francos franceses) en concepto de pérdidas contractuales.

Часть первоначальной претензии, касающаяся потерь добычи сырой нефти, остается в настоящей партии под первоначальным регистрационным номером 4000959.
Los elementos de la reclamación original correspondientes a las pérdidas de producción de petróleo crudo permanecen en esta serie con el número de la reclamación original, a saber el Nº 4000959.

Имеется существенная разница между суммами, истребовавшимися" САТ" в первоначальной претензии в отношении упущенной выгоды и в измененной претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности.
Hay una diferencia significativa entre las cantidades reclamadas por la SAT en la reclamación original por lucro cesante y en la reclamación enmendada por interrupción de la actividad empresarial.

Что касается строительства плотины Мандауа, то в первоначальной претензии" Энергопроекта" упущенная выгода и накладные расходы были завышены, поскольку они включали в себя долю" Диджлы" в стоимости незавершенных работ по контракту.
En lo que respecta al proyecto de presa de Mandawa, la reclamación inicial de Energoprojekt por lucro cesante y gastos generales estaba exagerada, ya que incluía la parte de Dijla en el valor de las partes inconclusas del contrato.

Ссылаясь на пункт 8 выше, Группа рассматривала лишь те суммы, которые были заявлены в первоначальной претензии( за исключением тех случаев, когда компания отозвала или снизила свои требования).
El Grupo sólo ha considerado las cantidades que figuraban en la reclamación original(excepto cuando Engineering-Science ha retirado o reducido su reclamación por esas pérdidas), y se remite a este respecto al párrafo 8 supra.

Таким образом, Группа рассмотрела лишь потери, содержащиеся в первоначальной претензии" КЭК", поскольку любое целенаправленное увеличение заявленной этой компанией суммы содержалось в документах, поступивших после 11 мая 1998 года.
Por tanto, el Grupo ha examinado únicamente las pérdidas que figuran en la reclamación original de la KAC ya que cualquier presunto aumento de la cantidad reclamada por la KAC figuraba en documentos presentados con posterioridad al 11 de mayo de 1998.

Хотя при представлении пересмотренной претензии совместное предприятие сообщило, что из-за арифметической ошибки сумма первоначальной претензии была завышена на 55 000 долл. США, оно скорректировало пересмотренную претензию с учетом этой ошибки.
Al presentar la reclamación revisada, la empresa mixta señaló un error aritmético de 55.000 dólares de los EE.UU. que aparecía en la reclamación inicial, pero no explicó ese error en la cantidad revisada que reclamaba.

Поэтому Группа считает, что метод, использованный при подготовке первоначальной претензии" САТ", лучше подходит для определения характера коммерческих потерь" САТ" в ходе вторжения и в восстановительный период.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que el método utilizado en la reclamación inicial de la SAT es más apropiado para valorar la naturaleza de las pérdidas comerciales de la SAT durante la invasión y el período de rehabilitación.

Группа рассматривала только те потери, которые указывались в первоначальной претензии и дополнениях, поданных заявителями до 11 мая 1998 года, а также последующие дополнения в случаях, если заявители отзывали свои претензии в отношении таких потерь или сокращали их.
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas contenidas en la reclamación original, complementada por los reclamantes, hasta el 11 de mayo de 1998, excepto aquellas pérdidas que han sido retiradas o reducidas por los reclamantes.