КАЖДОЙ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• cada reclamación

Примеры использования Каждой претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По каждой претензии первой партии 113 ГЛОССАРИЙ.
Recomendaciones del Grupo para todas las reclamaciones de la primera serie 98.

Номер ЮНСЕК- временный номер, присваиваемый ГООК каждой претензии.
El número de UNSEQ es el número provisional de reclamación asignado a cada reclamación por PAAC.

По каждой претензии третьей части третьей партии179.
Para todas las reclamaciones de la tercera parte de la tercera serie.

Группа переходит к отдельному рассмотрению каждой претензии первой партии.
El Grupo pasa ahora a examinar por separado cada una de las reclamaciones de la primera serie.

Группы по каждой претензии второй части третьей партии 88.
Del Grupo para todas las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie 82.

В приложениях к настоящему докладу приводятся рекомендации Группы в отношении каждой претензии.
Las recomendaciones relativas a cada reclamación figuran en los anexos a este informe.

Группа рассмотрела юрисдикцию Комиссии в отношении каждой претензии с точки зрения этих двух альтернативных вариантов.
El Grupo ha examinado la competencia de la Comisión sobre cada reclamación a la luz de estas dos perspectivas.

ИТОГО* Номер ЮНСЕК- временный номер претензии, присвоенный ГООК каждой претензии.
El número de UNSEQ es el número provisional de reclamación asignado a cada reclamación por PAAC.

Группа переходит к отдельному рассмотрению каждой претензии второй части третьей партии.
El Grupo de Comisionados pasa ahora a considerar por separado cada una de las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie.

Группа приняла ответ правительства во внимание и рассмотрела его в свете свидетельств, представленных в обоснование каждой претензии.
El Grupo tiene en cuenta la respuesta del Gobierno y la ha examinado a la luz de las pruebas presentadas en apoyo de cada reclamación.

Сводная таблица основных истребуемых сумм и рекомендации Группы по каждой претензии первой партии.
Resumen de las cantidades principales de las reclamaciones y de las recomendaciones del Grupo para todas las reclamaciones de la primera serie.

Каждой претензии в связи с потерей коммерческого дохода присваивается доказательственный балл в зависимости от вида и качества представленных доказательств.
A cada reclamación por pérdida de ingresos comerciales se da una puntuación basada en el tipo y la calidad de las pruebas presentadas.

Краткая информация об основной истребуемой сумме и рекомендациях Группы по каждой претензии второй партии.
Resumen de las cantidades principales de las reclamaciones y de las recomendaciones del Grupo para todas las reclamaciones de la segunda serie.

Выводы и рекомендации Группы по каждой претензии основываются на оценке всех представленных свидетельств.
Las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con cada una de las reclamaciones se basan en una evaluación de la totalidad de las pruebas presentadas.

Сводная таблица основных испрашиваемых сумм и рекомендации Группы по каждой претензии второй части третьей партии.
Resumen del principal de las reclamaciones y de las recomendaciones del Grupo para todas las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie.

Каждой претензии, представленной Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, был присвоен особый символ(" номер претензии ККООН").
Se ha asignado un único elemento de identificación a cada reclamación presentada a la Comisión de Indemnización de la Naciones Unidas(CINU)(" número de reclamación de la CINU").

В этом докладе Группа подготовила сводные таблицы претензий для каждого заявителя, которые помещены за оценкой Группой каждой претензии.
En el presente informe, el Grupo ha preparado un resumen de las reclamaciones de cada reclamante, que aparece en forma de cuadro al final de la evaluación de cada reclamación por el Grupo.

Группа будет проводить оценку обстоятельств каждой претензии с учетом специфики имущества и будет рекомендовать надлежащую компенсацию исходя из общих руководящих принципов, которые излагаются ниже.
El Grupo evaluará los hechos de cada reclamación teniendo en cuenta la naturaleza del bien y recomendará la indemnización apropiada, por lo general aplicando las directrices que se exponen a continuación.

Исходя из этого, Группа приняла решение устанавливать единую дату в отношении потерь по каждой претензии, которая в большинстве случаев совпадает с датой, на которую дальнейшее осуществление проекта стало невозможным.
Por consiguiente, el Grupo ha decidido establecer una sola fecha de pérdida para cada reclamación, que, en la mayoría de los casos, coincide con la fecha de la suspensión total del proyecto.

Обстоятельства каждой претензии и применимость к ним решения 19 Совета управляющих более подробно рассматриваются ниже в контексте конкретных претензий..
Las circunstancias de cada reclamación y la aplicabilidad de la decisión 19 del Consejo de Administración se examinan más detalladamente en el contexto de las siguientes reclamaciones individuales.

В соответствии с решением 114 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 114( 2000)) по каждой претензии" с рекомендуемой суммой в 1 млрд. долл. США или более" следует составлять отдельный доклад.
Con arreglo a la decisión 114 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.114(2000)), debe prepararse un informe aparte para cada reclamación" con un valor recomendado de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. o más".

Эти процедуры, более подробно описанные ниже, предусматривают использование методов сплошной обработки претензий и основываются не на индивидуальном рассмотрении каждой претензии, а на формировании репрезентативной выборки.
Estos procedimientos, que se describen en mayor detalle a continuación, utilizan técnicas de tramitación de reclamaciones colectivas y se basan en muestreos estadísticamente representativos, y no en un examen individualizado de cada reclamación.

Исходя из этого Группа приняла решение устанавливать единую дату в отношении потерь применительно к каждой претензии, которая в большинстве случаев совпадает с той датой, на которую дальнейшее осуществление проекта стало невозможным.
Por consiguiente, el Grupo ha decidido establecer una sola fecha de pérdida para cada reclamación, que, en la mayoría de los casos, coincide con la fecha del colapso del proyecto.

Группа рекомендовала присудить единую сумму компенсации в отношении каждой из 603 претензий специальной партии, которая включает в себя все потери категории" D" и любые потери категории" С, заявленные в каждой претензии.
El Grupo ha recomendado que se conceda una indemnización única para cada una de las 603 reclamaciones de la serie especial que comprenda todas las pérdidas de la categoría" D" y las posibles pérdidas de la categoría" C" señaladas en cada reclamación.

Группа поручила экспертам- консультантам изучить каждую претензию в соответствии с методологией проверки и оценки, разработанной первой Группой E4, и представить подробный доклад по каждой претензии, содержащий резюме выводов экспертов- консультантов.
El Grupo encargó a los consultores expertos que examinaran cada reclamación de conformidad con los métodos de verificación y valoración elaborados por el primer Grupo" E4" y le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación en el que resumieran sus conclusiones.

Прежде чем представить Группе пятую партию претензий, секретариат осуществил предварительную оценку каждой претензии, для того чтобы определить, отвечает ли претензия официальным требованиям, установленным Советом управляющих в статье 14 Регламента.
Antes de presentar la quinta serie al Grupo, la secretaría procedió a una evaluación preliminar de cada reclamación para determinar si se ajustaba a los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14 de las Normas.

В ответ на первый вопрос правительства в целом подтвердили мнение о том, что только расходы, которые непосредственно связаны со вторжением и оккупацией Кувейта, подлежат компенсации и приемлемость для компенсации каждой претензии зависит от обстоятельств конкретного случая.
En lo que respecta a la primera cuestión, los gobiernos reiteraron en general la opinión de que únicamente son indemnizables los gastos directamente relacionados con la invasión y ocupación del Iraq y que la resarcibilidad de cada reclamación depende de los hechos de cada caso.

Были изучены договоры об аренде, указываемые в каждой претензии, и Группа установила, что в каждом случае кувейтский владелец заключал договор об аренде в личном качестве и что заявленная потеря дохода относится к индивидуальному владельцу, а не к предприятию.
Se examinaron los contratos de arrendamiento de cada reclamación y el Grupo ha determinado que el propietario kuwaití en cada caso firmó el contrato a título individual y que el lucro cesante reclamado corresponde a una reclamación del propietario individual y no de la empresa.

Группа поручила экспертам- консультантам изучить каждую претензию в соответствии с методологией проверки и оценки, разработанной Группой( которая рассматривается ниже), и представить подробный доклад по каждой претензии вместе с резюме выводов экспертов- консультантов.
El Grupo encargó a los expertos consultores que examinaran cada reclamación de conformidad con la metodología de verificación y valoración desarrollada por el Grupo(véase más adelante) y que presentaran un informe pormenorizado sobre cada reclamación en el que se resumieran sus conclusiones.

Она поручила экспертам- консультантам провести анализ каждой претензии пятнадцатой партии в соответствии с разработанной ею методикой проверки и стоимостной оценки. Группа также поручила экспертам- консультантам представить ей подробный доклад по каждой претензии с кратким изложением своих выводов.
El Grupo encargó a los consultores que examinaran cada reclamación de la 15ª serie de conformidad con los métodos de verificación y valoración elaborados por el Grupo y les pidió que le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación, junto con un resumen de sus conclusiones.