ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reclamaciones superpuestas
• de reclamaciones duplicadas

Примеры использования Перекрывающихся претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перекрывающихся претензий 16- 17 8.
Reclamaciones superpuestas 16- 17 7.

Группе перекрывающихся претензий.
PRIMER GRUPO DE RECLAMACIONES DUPLICADAS.

Процедуре выявления перекрывающихся претензий; и.
Determinar la existencia de reclamaciones duplicadas; y.

Группе перекрывающихся претензий.
SEGUNDO GRUPO DE RECLAMACIONES SUPERPUESTAS.

Iv. обработка первой группы перекрывающихся претензий.
IV. TRAMITACIÓN DEL PRIMER GRUPO DE RECLAMACIONES DUPLICADAS.

Iii. первая группа перекрывающихся претензий 14- 16 9.
Iii. primer grupo de reclamaciones duplicadas 14- 16 7.

Далее эти претензии именуются" первой группой перекрывающихся претензий".
En adelante estas reclamaciones se conocen como" primer grupo de reclamaciones duplicadas".

Критерии выявления перекрывающихся претензий.
Criterios para determinar la existencia de reclamaciones superpuestas.

Четвертая группа перекрывающихся претензий первоначально включала в себя 39 претензий" Е4", связанных с 39 претензиями категорий" С" и" D".
El cuarto grupo de reclamaciones superpuestas comprendía inicialmente 39 reclamaciones"E4" relacionadas con 39 reclamaciones de las categorías"C" y"D".

Решение по специальному докладу в отношении перекрывающихся претензий( S/ AC. 26/ Dec. 173( 2002)).
Decisión relativa al informe especial sobre las reclamaciones duplicadas(S/AC.26/Dec.173)2002.

Третья группа перекрывающихся претензий первоначально включала в себя 23 претензии" Е4", связанные с 25 претензиями категорий" С" и" D".
El tercer grupo de reclamaciones superpuestas comprendía inicialmente 23 reclamaciones" E4" relacionadas con 25 reclamaciones de las categorías" C" y" D".

Вторая по величине подгруппа индивидуальных претензий в рамках первой группы перекрывающихся претензий была представлена правительством Индии.
El segundo grupo más numeroso de reclamaciones de personas físicas en el primer grupo de reclamaciones duplicadas fue el presentado por el Gobierno de la India.

Метод проверки и стоимостной оценки перекрывающихся претензий подробно изложен в пунктах 38- 42 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий..
En los párrafos 38 a 42 del informe especial sobre las reclamaciones superpuestas se exponen de manera detallada los criterios de verificación y valoración.

Второй специальный доклад и рекомендации группы уполномоченных по претензиям категорий Е4 и Е4А, касающиеся перекрывающихся претензий( S/ AC. 26/ 2003/ 24).
Segundo informe especial y recomendaciones de los Grupos de Comisionados E4 y E4A acerca de las reclamaciones superpuestas(S/AC.26/2003/24).

Вторая группа перекрывающихся претензий первоначально включала в себя 28 претензий" Е4", связанных с 7 претензиями категории" С" и 24 претензиями категории" D".
El segundo grupo de reclamaciones superpuestas comprendía inicialmente 28 reclamaciones" E4" relacionadas con 7 reclamaciones de la categoría" C" y 24 de la categoría" D".

Группы" Е4" применяли критерии выявления перекрывающихся претензий, изложенные в пунктах 25- 31 специального доклада в отношении перекрывающихся претензий.
Los Grupos" E4" aplicaron los criterios que figuran en los párrafos 25 a 31 del Informe Especial sobre las Reclamaciones Superpuestas para determinar la existencia de esas reclamaciones..

Скорректированные суммы компенсации, которые с учетом вышеизложенного Группа рекомендовала выплатить заявителям в рамках четвертой группы перекрывающихся претензий, указаны ниже в приложениях I- IV13.
Sobre la base de lo que antecede, las indemnizaciones ajustadas recomendadas por el Grupo respecto de los reclamantes del cuarto grupo de reclamaciones superpuestas figuran en los anexos I a IV del presente informe.

При пересмотре этих претензий Группа отмечает подход к переоценке перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий.
En su revisión de las reclamaciones, el Grupo señala el criterio para reconsiderar las reclamaciones superpuestas establecido en el párrafo 16 del Informe especial sobre las reclamaciones superpuestas.

Скорректированные суммы компенсации, которые Группы" Е4" и" Е4А" с учетом вышеизложенного рекомендовали выплатить заявителям в рамках второй группы перекрывающихся претензий, указаны в приложениях I- IV ниже12.
Sobre la base de lo que antecede, las indemnizaciones ajustadas recomendadas por los Grupos" E4" y" E4A" respecto de los reclamantes del segundo grupo de reclamaciones superpuestas figuran en los anexos I a IV del presente informe.

Большинство претензий в рамках четвертой группы перекрывающихся претензий были поданы заявителем категории" Е4" и индивидуальным заявителем- акционером компании, подавшей претензию" Е4".
La mayoría de las reclamaciones en el cuarto grupo de reclamaciones superpuestas fueron presentadas por un reclamante" E4" y un reclamante individual que era accionista de la empresa reclamante" E4".

При повторном рассмотрении этих претензий Группа обращает внимание на подход к пересмотру перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 специального доклада о перекрывающихся претензиях..
Al volver a examinar esas reclamaciones, el Grupo ha tomado nota del criterio para reexaminar reclamaciones superpuestas establecido en el párrafo 16 del informe especial sobre las reclamaciones superpuestas..

Памятуя о том, что по претензиям" Е4" четвертой группы перекрывающихся претензий уже была присуждена компенсация, Группа уделяла приоритетное внимание выявлению случаев отсутствия фактического дублирования.
El Grupo tuvo presente que las reclamaciones"E4" del cuarto grupo de reclamaciones superpuestas ya habían recibido indemnización y por consiguiente dio prioridad a la determinación de los casos en que no había realmente superposición.

В настоящем докладе изложены рекомендации Групп" Е4" относительно второй группы перекрывающихся претензий из партий урегулированных претензий" Е4"(" вторая группа перекрывающихся претензий").
En el presente informe figuran las recomendaciones de los" Grupos" E4"" para un segundo grupo de reclamaciones superpuestas de la serie de reclamaciones" E4" resueltas(el" segundo grupo de reclamaciones superpuestas").

Скорректированные суммы компенсации, которые с учетом вышеизложенного Объединенная группа" Е4" рекомендовала выплатить заявителям в рамках третьей группы перекрывающихся претензий, указаны в приложениях I- VIII ниже16.
Sobre la base de lo que antecede, las indemnizaciones ajustadas recomendadas por el Grupo" E4" fusionado respecto de los reclamantes del tercer grupo de reclamaciones superpuestas figuran en los anexos I a VIII del presente informe.

В настоящем докладе излагаются рекомендации Объединенной группы" E4" в отношении третьей группы перекрывающихся претензий из партий урегулированных претензий" E4"(" третья группа перекрывающихся претензий").
En el presente informe figuran las recomendaciones del Grupo" E4" fusionado para un tercer grupo de reclamaciones superpuestas de las series de reclamaciones" E4" ya resueltas(el" tercer grupo de reclamaciones superpuestas").

Скорректированные суммы компенсации, которые Группы" E4" и" E4A" с учетом вышеизложенного рекомендовали выплатить заявителям в рамках первой группы перекрывающихся претензий, указаны в приложениях I- VII к настоящему докладу.
Sobre la base de lo que antecede, las indemnizaciones ajustadas recomendadas por los Grupos" E4" y" E4A" respecto de los reclamantes del primer grupo de reclamaciones duplicadas figuran en los anexos I a VII del presente informe.

Памятуя о том, что по претензиям" Е4" второй группы перекрывающихся претензий уже была присуждена компенсация, Группы" Е4", таким образом, уделяли приоритетное внимание выявлению случаев отсутствия фактического дублирования.
Los Grupos" E4" tuvieron presente que las reclamaciones" E4" del segundo grupo de reclamaciones superpuestas ya habían recibido indemnización y por consiguiente dieron prioridad a la determinación de los casos en que no había realmente superposición.

Было выражено мнение о том, что приложение I к Правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1) применимо не только в случае перекрывающихся претензий, но и в случаях, связанных с представлением нерешенных территориальных или морских споров.
Se expresó también la opinión de que el anexo I del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1) se aplicaba no solamente en casos de superposición de áreas reclamadas, sino también de controversias territoriales o marítimas pendientes en relación con una presentación.

В частности, Группы" Е4" решили выработать единый подход к внесению любых необходимых коррективов в свои предыдущие рекомендации относительно присуждения компенсации кувейтским компаниям, которые потребуются после группирования перекрывающихся претензий.
En particular, los Grupos" E4" convinieron en establecer un criterio uniforme para efectuar todos los ajustes necesarios en sus recomendaciones anteriores con respecto a las indemnizaciones concedidas a empresas kuwaitíes, como resultado de la agrupación de las reclamaciones duplicadas.

Группы" Е4" считают, что четыре претензии" Е4" и четыре связанные с ними индивидуальные претензии, составляющие первую группу перекрывающихся претензий, не являются перекрывающимися, поскольку соответствующие коммерческие образования являлись товариществами.
Los Grupos" E4" consideran que cuatro reclamaciones" E4" y las cuatro reclamaciones individuales conexas en el primer grupo de reclamaciones duplicadas no son reclamaciones duplicadas, porque las entidades comerciales subyacentes eran sociedades colectivas.