ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• superpuestas
• duplicadas
• superposición de áreas
• superpuestos
• haya superposición
• a la superposición de áreas

Примеры использования Перекрывающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В четвертой группе перекрывающихся.
Del cuarto grupo de reclamaciones.

Группе перекрывающихся претензий.
PRIMER GRUPO DE RECLAMACIONES DUPLICADAS.

Здесь примерно 1000 перекрывающихся голосов.
Se superponen unas 1.000 voces aproximadamente.

Группе перекрывающихся претензий.
SEGUNDO GRUPO DE RECLAMACIONES SUPERPUESTAS.

История вопроса о перекрывающихся претензиях.
ANTECEDENTES DE LAS RECLAMACIONES SUPERPUESTAS.

Далее эти претензии именуются" первой группой перекрывающихся претензий".
En adelante estas reclamaciones se conocen como" primer grupo de reclamaciones duplicadas".

Процедуре выявления перекрывающихся претензий; и.
Determinar la existencia de reclamaciones duplicadas; y.

Гн Куной указал, что рассматриваемый район морского дна является предметом перекрывающихся притязаний.
El Sr. Kunoy declaró que la zona de los fondos marinos en cuestión estaba sujeta a reivindicaciones que se solapaban.

Iii. первая группа перекрывающихся претензий 14- 16 9.
Iii. primer grupo de reclamaciones duplicadas 14- 16 7.

Iv. обработка первой группы перекрывающихся претензий.
IV. TRAMITACIÓN DEL PRIMER GRUPO DE RECLAMACIONES DUPLICADAS.

На четырнадцатой сессии были проведены предварительные обсуждения вопроса о перекрывающихся притязаниях.
En el 14° período de sesiones se celebró un debate preliminar sobre la superposición de áreas reclamadas.

Решение по специальному докладу в отношении перекрывающихся претензий( S/ AC. 26/ Dec. 173( 2002)).
Decisión relativa al informe especial sobre las reclamaciones duplicadas(S/AC.26/Dec.173)2002.

Интеграцию перекрывающихся информационных потребностей других секторов, таких как здравоохранение, образование и охрана окружающей среды.
Facilitar la integración de las necesidades de datos relativos a otros sectores como por ejemplo la salud, la educación y el medio ambiente, entre las que haya superposición.

Ниже приводится краткое изложение трех конкретных и в определенной степени перекрывающихся вопросов, которые, по нашему мнению, заслуживают особого внимания.
A continuación hemos esbozado tres cuestiones concretas, y en cierta medida coincidentes, que creemos merecen especial atención:.

Вопросам проверки и стоимостной оценки, возникающим в связи с потерями и доказательствами, о которых идет речь в перекрывающихся претензиях категорий" С" и" D".
Verificar y valorar las cuestiones derivadas de las pérdidas denunciadas y las pruebas proporcionadas en las reclamaciones duplicadas de la categoría" C" y la categoría" D".

Вторая по величине подгруппа индивидуальных претензий в рамках первой группы перекрывающихся претензий была представлена правительством Индии.
El segundo grupo más numeroso de reclamaciones de personas físicas en el primer grupo de reclamaciones duplicadas fue el presentado por el Gobierno de la India.

Решение по специальному докладу в отношении перекрывающихся претензий, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных.
DECISIÓN SOBRE EL INFORME ESPECIAL ACERCA DE LAS RECLAMACIONES SUPERPUESTAS ADOPTADA POR EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN DE INDEMNIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN SU 122ª SESIÓN.

Возможно, более эффективным способом организации заседаний Органа было бы сведение к минимуму перекрывающихся заседаний различных органов и проведение заседаний друг за другом.
Se sugiere que una forma más eficiente de organizar las sesiones de la Autoridad sería reducir al mínimo la coincidencia de las sesiones de los diferentes órganos y celebrarlas de manera consecutiva.

Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран- участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
Los miembros de la Unión deben formar una serie de círculos superpuestos: combinaciones diferentes de Estados miembros deben poder mancomunar sus atribuciones en diferentes sectores por ellos elegidos.

Координация необходима также и для устранения моментов дублирования усилий и перекрывающихся сфер компетенции с целью обеспечить максимальную отдачу от конкретных усилий.
La coordinación también es esencial para eliminar duplicaciones y solapamientos a fin de que con cada actividad se puedan lograr los mayores resultados posibles.

Совет не смог завершить рассмотрение предлагаемых изменений к правилам 12( 5) и 23, касающимся соответственно антимонополизма и перекрывающихся притязаний.
El Consejo no pudo finalizar su examen de las revisiones propuestas para el párrafo 5 del artículo 12 y el artículo 23 que se ocupan, respectivamente, de las disposiciones antimonopolio y la superposición de áreas reclamadas.

Читала курс лекций по проблеме перекрывающихся притязаний в Южно-Китайском море в Малазийском институте по морским вопросам и в Центре международного права Национального университета в Сингапуре.
Conferencias sobre el tema de las reclamaciones duplicadas en el Mar de China Meridional, en el Instituto de Asuntos Marítimos de Malasia y el Centro de Derecho Internacional de la Universidad Nacional de Singapur.

Преимущество такого подхода заключается в более четком признании того, что любая проблема перекрывающихся притязаний будет возникать только в течение определенного периода времени после принятия правил.
La ventaja de ese enfoque sería reconocer más explícitamente que los posibles problemas de superposición de áreas reclamadas sólo surgirían durante un plazo definido después de que se aprobase el reglamento.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках второй группы таких претензий были поданы заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являвшимся акционером компании заявителя претензии" Е4".
La mayoría de las reclamaciones posiblemente superpuestas en el segundo grupo de reclamaciones superpuestas fueron presentadas por un reclamante" E4" y un reclamante individual que era accionista de la empresa reclamante" E4".

В преамбуле решения 123 говорится, что секретариат Комиссии должен запрашивать у заявителей претензий категорий" С" и" D" и подкатегории" Е4" информацию для выяснения масштабов и характера перекрывающихся претензий.
En el preámbulo de la decisión 123 se considera que la secretaría de la Comisión debe solicitar información a los reclamantes de las categorías"C","D" y"E4" a fin de determinar el alcance y la naturaleza de las reclamaciones superpuestas.

Решение по четвертому специальному докладу о перекрывающихся претензиях, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 144- м заседании 10 марта 2005 года.
Decisión relativa al cuarto informe especial acerca de las reclamaciones superpuestas adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las naciones unidas en su 144ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2005.

Несмотря на интенсивную работу всех делегаций, Совет не смог завершить рассмотрение предлагаемых изменений к пункту 5 правила 12 и правилу 23, которые касаются соответственно антимонополизма и перекрывающихся притязаний.
Pese a la labor intensa de todas las delegaciones, el Consejo no logró concluir su examen de las revisiones propuestas del párrafo 5 del artículo 12 y del artículo 23 que trataban, respectivamente, de la disposición antimonopolio y la superposición de áreas reclamadas.

Решение по третьему специальному докладу о перекрывающихся претензиях, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 139- м заседании 23 сентября 2004 года.
Decisión sobre el tercer informe especial acerca de las reclamaciones superpuestas adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las naciones unidas en su 139ª sesión, celebrada el 23 de septiembre de 2004.

Исследователь и юридический консультант правительства Новой Зеландии при делимитации границы ее континентального шельфа с Австралией, провел исследования касательно концепции перекрывающихся морских границ в государственной практике и международной юриспруденции, 2002 г.
Investigador y asesor jurídico para Nueva Zelandia en la delimitación de su plataforma continental con Australia. Realizó investigaciones sobre el concepto de límites marítimos superpuestos en la práctica estatal y la jurisprudencia internacional, 2002.

В частности, Группы" Е4" решили выработать единый подход к внесению любых необходимых коррективов в свои предыдущие рекомендации относительно присуждения компенсации кувейтским компаниям, которые потребуются после группирования перекрывающихся претензий.
En particular, los Grupos" E4" convinieron en establecer un criterio uniforme para efectuar todos los ajustes necesarios en sus recomendaciones anteriores con respecto a las indemnizaciones concedidas a empresas kuwaitíes, como resultado de la agrupación de las reclamaciones duplicadas.