Примеры использования Superpuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mapas catastrales superpuestos para todas las ciudades.
Создание кадастровых карт на кальке для всех городов.Añádase un nuevo indicador a ii,con el siguiente texto:" El número de programas superpuestos que se fusionan".
Добавить новый показатель( a)( ii)<< Число частично дублирующих друг друга программ, которые были объединеныgt;gt;.Seis mapas regionales superpuestos a escala de 1:10 .000.000 forman la base cartográfica del proyecto.
Картографическую основу этого проекта составляют шесть перекрывающих друг друга региональных карт в масштабе 1:.Por consiguiente, la política de desarrollo económico secomplica cada vez más a raíz de la red de compromisos superpuestos que imponen los AII.
В этой связи паутина пересекающихся обязательств, вытекающих из МИС, осложняет проведение политики экономического развития.Ii El número de programas superpuestos que se fusionan.
Ii Число частично дублирующих друг друга программ, которые были объединены.Los mandatos superpuestos y la duplicación de esfuerzos siguen reduciendo la eficiencia de la labor de las Naciones Unidas.
Дублирующие друг друга мандаты и усилия попрежнему являются препятствием на пути к повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций.Deberían tomarse en consideración en la ordenación todos los derechos de tenencia,incluidos los derechos superpuestos y los de carácter periódico.
Землеустроительное планирование следует осуществлять с учетом всех прав владения ипользования, включая пересекающиеся и периодические права.Los niveles contrapuestos y superpuestos de la jurisdicción penal menoscaban la soberanía de los pueblos indígenas y pueden representar un obstáculo para acceder a la justicia.
Противоречащие Se expresaron otras inquietudes relacionadas con la ambigüedad que se desprendía de los mandatos superpuestos de derechos humanos.
Обеспокоенность высказывалась также и по поводу вопросов, связанных с неопределенностью, возникающей вследствие частично перехлестывающихся мандатов в области прав человека.El enjuiciamiento de los acusados por delitos adicionales o superpuestos también puede ser útil para demostrar ante un tribunal la gravedad de una determinada operación de trata de personas.
Преследование обвиняемых за дополнительные или смежные преступления может также быть полезным для демонстрации в суде тяжкого характера конкретной операции по торговле людьми.Los registros deberían estar indizados por unidades territoriales y por titulares,a fin de que se puedan identificar derechos superpuestos o intereses excluyentes entre sí.
Записи следует индексировать по землеустроительным единицам, а также по обладателям прав,что позволит выявить коллизионные или пересекающиеся права.Los miembros de la Unión deben formar una serie de círculos superpuestos: combinaciones diferentes de Estados miembros deben poder mancomunar sus atribuciones en diferentes sectores por ellos elegidos.
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран- участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.Por otro lado, resulta evidenteque varias instituciones regionales y subregionales africanas tienen mandatos superpuestos y una configuración geográfica diferente.
С другой стороны, совершенно очевидно,что значительное число африканских региональных и субрегиональных учреждений имеют частично дублирующие мандаты и разную географическую конфигурацию.Los múltiples programas superpuestos con diferentes reglas de elegibilidad no les hacen las cosas fáciles a los pobres, crean malos incentivos laborales y son innecesariamente costosos para los contribuyentes.
Множество пересекающихся программ с различающимися правилами участия в этих программах затрудняет их понимание малоимущими, они создают негативные стимулы к работе и неоправданно дороги для налогоплательщиков.Se hizo hincapié en que no se podía permitir que elproyecto de artículos creara regímenes jurídicos superpuestos que podrían debilitar a la Organización en conjunto o marginar al Consejo de Seguridad.
Была подчеркнута недопустимость того, чтобы проекты статей привели к возникновению частично совпадающих правовых режимов, что может ослабить Организацию в целом и принизить роль Совета Безопасности.No se ha aprovechado aún la posibilidad de sinergia entre la Oficina del Alto Representante y la Oficina del Asesor Especial paraÁfrica en su condición de oficinas pequeñas con mandatos superpuestos.
В настоящее время недостаточно широко используются возможности взаимодействия между Канцелярией Высокого представителя и Канцелярией Специального советника по Африке какнебольшими подразделениями с частично совпадающими мандатами.Las estructuras institucionales fragmentadas con mandatos superpuestos y la inadecuación del marco legislativo y de políticas son importantes impedimentos para una gestión integrada de los recursos hídricos.
Раздробленные институциональные структуры с мандатами, которые дублируют друг друга, и неадекватные законодательные и политические механизмы-- это факторы, серьезно препятствующие комплексному управлению водными ресурсами.Esas observaciones indican que en el caso de esos Estados Partes,el Comité identificó claramente los dos elementos superpuestos que contribuían a la discriminación indicada.
Характер этих замечаний свидетельствует о том, что в соответствующих государствах-участниках Комитетом было со всей очевидностью выявлено два частично совпадающих элемента, способствующих сохранению установленной практики дискриминации.La existencia de derechos consuetudinarios y legales superpuestos es un problema recurrente que fomenta las controversias y los conflictos, que pueden llegar a ser graves, en algunos casos abiertos y en otros encubiertos.
Существование частично совпадающих прав, основанных на обычае и законе, является постоянно возникающим вопросом, вызывающим споры и конфликтные ситуации, некоторые из которых являются серьезными, некоторые-- открытыми, а другие-- скрытыми.Respondiendo a las inquietudes planteadas acerca de la proliferación de los Defensores del pueblo en Irlanda, el orador expresa que las cosas ocurrían realmente así,y que hay varios servicios similares y superpuestos.
В ответ на высказанные озабоченности по поводу увеличения числа омбудсменов в Ирландии он говорит, что это явление действительно имеет место и чтосуществует несколько сходных по своему характеру и дублирующих друг друга служб.En segundo lugar, han de reconocer que esta fragmentación, en forma de programas superpuestos y falta de integración, en ocasiones ha debilitado la conceptualización y ejecución del desarrollo sostenible.
Во-вторых, им следует признать, что эта фрагментация в виде частично дублирующих друг друга повесток дня и отсутствия интеграции, порой является причиной недостатков в концептуальном представлении и в реализации устойчивого развития.El Comité sobre el Cumplimiento Cooperativo estará integrado por el Presidente, que dirigirá su labor, ypor un grupo representativo de cuatro Estados partes con mandatos superpuestos de dos años como miembros del Comité.
Комитет по обеспечению соблюдения на основе сотрудничества будет состоять из Председателя, который будет председательствовать в Комитете, ипредставительной группы в составе четырех государств- участников, действующих в течение частично перекрывающихся двухгодичных сроков полномочий в качестве членов Комитета.Tercero, la política de desarrollo económico secomplica cada vez más por la red de compromisos superpuestos que imponen los AII y que contienen diversas disposiciones que se aplican a las mismas cuestiones.
В-третьих, проведение политики в области экономического развития становитсяболее сложной задачей в силу наличия целой паутины частично дублирующих друг друга обязательств, вытекающих из МИС, в которых содержится целый ряд положений, применимых к одним и тем же вопросам.En tanto que sistema de referencia, el inventario también puede servir como instrumento analítico a las organizaciones y grupos internacionales para ayudar a determinar los ámbitos estadísticos en que se necesitan recomendaciones o estándares ypara determinar la existencia de estándares superpuestos.
В качестве справочной системы реестр может служить международным организациям и группам аналитическим инструментом, помогающим выявлять те области статистики, в которых требуется выработать рекомендации или стандарты,а также выявлять дублирующие друг друга стандарты.Además de la regulación directa, los gobiernos también tratan de alcanzar diversos objetivos sociales yde política industrial superpuestos mediante la fijación de normas y el uso de incentivos fiscales e impuestos.
Помимо прямого регулирования, правительства также преследуют самые различные дублирующие друг друга цели социальной и промышленной политики за счет установления стандартов и использования финансовых стимулов и налоговых инструментов.Una consecuencia noprevista de esta reforma es que se crearon sistemas superpuestos de recolección de datos y presentación de informes sobre la aplicación del plan y el programa de trabajo Esto genera confusión y trabajo adicional, parte del cual conlleva duplicaciones innecesarias.
Одним из непреднамеренных последствий этой реформы стало возникновение пересекающихся систем сбора данных и отчетности о выполнении плана и программы работы. Это вызывает путаницу и создает дополнительную работу, которая порой носит излишне дублирующий характер.El Comité sobre el Fortalecimiento de la Cooperación y la Asistencia estará integrado por un gruporepresentativo de cuatro Estados partes con mandatos superpuestos de dos años; entre ellos se incluirá un Estado parte afectado y un Estado parte proveedor de apoyo o asistencia.
Комитет по укреплению сотрудничества и содействия будет состоять из представительной группы в составе четырех государств- участников,действующих в течение частично перекрывающихся двухгодичных сроков полномочий, включая затронутое государство- участник и государство- участник, которое предоставляет поддержку или содействие.El sistema comprende diversos procesos interrelacionados y superpuestos que entrañan inspecciones sobre el terreno por equipos residentes, inspecciones aéreas y distintas capacidades de teleobservación, entre ellas cámaras y detectores químicos.
Система наблюдения включает в себя целый ряд взаимосвязанных и частично перекрывающих друг друга процессов, предусматривающих проведение инспекций на местах группами инспекторов- резидентов, воздушные инспекции и использование различных средств дистанционного контроля, включая следящие камеры и химические датчики.Resolver los problemas relativos a la participación de países en acuerdos comerciales regionales obilaterales múltiples y superpuestos, y establecer procesos válidos de interacción entre diferentes acuerdos de libre comercio subregionales y bilaterales.
Решение проблем, связанных с участием стран сразу во многих и перекрывающих друг друга региональных или двусторонних торговых соглашениях, а также налаживание эффективных процессов взаимодействия между различными субрегиональными и двусторонними соглашениями о свободной торговле;Mejorar la articulación y coordinación entre los niveles administrativoses fundamental para hacer frente a mandatos superpuestos y potenciar las complementariedades indispensables en la financiación de los servicios básicos en consonancia con las directrices internacionales sobre descentralización.
Совершенствование взаимопонимания и координации между административными уровнями играетисключительно важное значение в преодолении проблемы дублирующих друг друга мандатов и повышении уровня необходимой взаимодополняемости в процессе финансирования основных услуг в соответствии с международными руководящими принципами по децентрализации.
