ПЕРЕСЕКАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

Прилагательное
Глагол
concomitantes
сопутствующее
соответствующим
одновременное
параллельное
связанное с этим
сопровождающей
сопутствующего им
связанной

Примеры использования Пересекающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Мы обитаем в мире пересекающихся секретов и тайн.
Habitamos un mundo de secretos que se entrecruzan.
Такие неравные условияеще больше усугубляются при наличии множественных или пересекающихся признаков дискриминации.
Esta desventaja se ve agravada cuandocomprende formas de discriminación múltiples o concomitantes.
Во-первых, у нас два пересекающихся расследования.
En primer lugar, tenemos 2 superposición de investigaciones.
Эта скрытая музыка Вселенной становится видимой и состоит из пересекающихся геометрических образов.
Es la música oculta del universo hecha visible, compuesto por la intersección de formas geométricas y patrones de interferencia.
Вы увидите, что они сосредоточены вокруг пересекающихся линий, каждая линия толщиной примерно 5- 6 сантиметров в длину.
Podéis ver que en realidad están acomodadas en líneas superpuestas, cada línea mide aproximadamente de cinco a seis centímetros de longitud.
Построить линии на пересечениидвух конических сечений. Этот также определено для не пересекающихся конических сечений.
Las rectas construidas a partir de la intersección de dos cónicas.Esto también se define para cónicas que no interseccionan.
В главе II обсуждается тема множественных и пересекающихся форм дискриминации в контексте насилия в отношении женщин.
En la sección II setrata del tema de las formas múltiples e interconectadas de discriminación en el contexto de la violencia contra la mujer.
Комитет особенно обеспокоенотсутствием судебных дел по рассмотрению множественных или пересекающихся форм дискриминации.
Inquieta en particular al Comité la ausencia decausas judiciales relacionadas con las formas múltiples o interrelacionadas de discriminación.
В этой связи паутина пересекающихся обязательств, вытекающих из МИС, осложняет проведение политики экономического развития.
Por consiguiente, la política de desarrollo económico secomplica cada vez más a raíz de la red de compromisos superpuestos que imponen los AII.
К тому же насилие в отношении некоторых женщин состороны других женщин часто является результатом пересекающихся форм дискриминации.
Por otra parte, la violencia contra algunas mujeres por parte de otrasmujeres es a menudo consecuencia de formas interrelacionadas de discriminación.
На картинке за мной показан кусок ткани органа одного из таких пересекающихся спиральных скелетов, разрезанный так, что вы видите поверхность стенки.
La imagen detrás de mí muestra un trozo de tejido en uno de estos esqueletos de hélices cruzadas seccionado de manera que podemos ver la superficie de la pared.
Существует мнение о том, что необходим форум, на котором эти секретариаты могли бы собираться для обсуждения исогласования мер по координации деятельности в пересекающихся приоритетных областях.
Se considera importante el establecimiento de un foro en el que las secretarías puedan reunirse,deliberar y convenir actividades de coordinación sobre cuestiones prioritarias coincidentes.
Первоначально ПРООН сосредоточит свое внимание на пересекающихся и общих областях деятельности, касающихся основных потребностей и прав человека.
El PNUD concentraría su atención al comienzo en las superposiciones y en las esferas comunes entre las necesidades básicas y los derechos.
Интегрировать гендерные аспекты во всю работу по выполнению мандата ирешать проблему множественных, пересекающихся и отягченных форм дискриминации, с которой сталкиваются инвалиды;
Integrar una perspectiva de género en todas las actividades del mandato yafrontar las formas múltiples, concomitantes y exacerbadas de discriminación contra las personas con discapacidad;
На главных улицах города- Карла Маркса и Ленина, пересекающихся друг с другом,- сосредоточены памятники каменного зодчества конца XIX- начала XX веков.
En las principales calles de la ciudad,la Karl Marx y Lenin, se cruzan entre sí edificios de principios del siglo XX y monumentos de arquitectura de piedra de finales del XIX.
Внимание, которое Организация уделяет проблеме равенства,также стало основанием для проведения анализа пересекающихся форм дискриминации, который помогает решать проблемы гендерного неравенства в разных отраслях.
El enfoque de equidad de la organizacióntambién ha impulsado el análisis de las formas interrelacionadas de discriminación, que ayuda a abordar la desigualdad de género en todos los sectores.
Множество пересекающихся программ с различающимися правилами участия в этих программах затрудняет их понимание малоимущими, они создают негативные стимулы к работе и неоправданно дороги для налогоплательщиков.
Los múltiples programas superpuestos con diferentes reglas de elegibilidad no les hacen las cosas fáciles a los pobres, crean malos incentivos laborales y son innecesariamente costosos para los contribuyentes.
Включить в законодательство понятие дискриминация по признаку пересекающихся факторов и обеспечить надлежащие средства правовой защиты жертв такой дискриминации;
Introduzca en su legislación el concepto de discriminación por motivo de factores que se entrecruzan y garantice recursos apropiados para las víctimas de esa discriminación;
Так, в повестке дня совещания каждой рабочей группы/ группы экспертов будет предусмотрено специальное заседание, на котором будет представляться доклад другой группы,после чего за круглым столом будет проведено обсуждение пересекающихся вопросов.
De este modo, el programa de las reuniones de cada grupo de trabajo o de expertos incluiría una sesión concreta en la cual se presentaría el informe del otro grupo,tras lo cual se celebraría un debate de mesa redonda sobre cuestiones intersectoriales.
Все шире признается необходимость устранения множественных или пересекающихся форм дискриминации, однако для решения этой проблемы необходимо принимать более эффективные меры.
Aunque cada vez se reconocemás la necesidad de combatir las formas múltiples o interrelacionadas de discriminación, esa necesidad se debe satisfacer de una manera más eficaz.
Среди рассмотренных в предыдущей главе пересекающихся факторов два являются первостепенными решающими факторами при рассмотрении многосторонних подходов, а именно,“ Гарантии нераспространения“ и“ Гарантии поставок и предоставления услуг“.
Entre los factores intersectoriales examinados en el capítulo anterior, hay dos que se destacan como factores decisivos y fundamentales en el análisis de los enfoques multilaterales, a saber, la“garantía de no proliferación” y la“garantía de suministro y de servicios”.
Государства- участники должны на законной основе признать наличие таких пересекающихся форм дискриминации и их комплексное негативное воздействие на соответствующих женщин и запретить их.
Los Estados partes deben reconocer yprohibir en sus instrumentos jurídicos estas formas entrecruzadas de discriminación y su impacto negativo o combinado en las mujeres afectadas.
Приветствует деятельность Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях ипринимает к сведению ее недавний доклад о множественных и пересекающихся формах дискриминации в контексте насилия в отношении женщин;
Acoge favorablemente la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias,y toma nota de su reciente informe sobre las formas de discriminación múltiples y concomitantes en el contexto de la violencia contra la mujer;
Государствам следует разрабатывать и осуществлять инициативы,принимая во внимание существование и влияние множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются девочки, девушки- подростки и молодые женщины коренных народов.
Los Estados deberían diseñar y poner en marcha iniciativas quetengan en cuenta las formas múltiples e interrelacionadas de discriminación que sufren las niñas, las adolescentes y las mujeres jóvenes indígenas y sus repercusiones.
Одним из непреднамеренных последствий этой реформы стало возникновение пересекающихся систем сбора данных и отчетности о выполнении плана и программы работы. Это вызывает путаницу и создает дополнительную работу, которая порой носит излишне дублирующий характер.
Una consecuencia noprevista de esta reforma es que se crearon sistemas superpuestos de recolección de datos y presentación de informes sobre la aplicación del plan y el programa de trabajo Esto genera confusión y trabajo adicional, parte del cual conlleva duplicaciones innecesarias.
Выполнение приоритетной задачи организации по обеспечению справедливостипридает дополнительный импульс работе по анализу пересекающихся форм дискриминации, направленной на поиск более эффективного решения проблемы гендерного неравенства в разных секторах.
El enfoque de la organización en materia de equidad ha proporcionado también unimpulso añadido al análisis de las formas interrelacionadas de discriminación a fin de abordar de mejor manera la desigualdad de género en los diferentes sectores.
Несмотря на то что за счет дополнительных корректировок ЮНОПС достигло прогресса, это не решило лежащую в основе проблему довольно сложного определения сфер концентрации его деятельности,представленных в матрице пересекающихся приоритетных направлений.
Si bien la UNOPS ha logrado progresos gracias al ajuste gradual, esto no ha resuelto el problema inherente de la articulación un tanto compleja de sus prioridades,representada por la matriz de la superposición de ámbitos de interés prioritario.
В начале каждой сессии Генеральному комитету надлежит рассматривать предварительную повестку дня,уделяя особое внимание выявлению пересекающихся вопросов, и выносить Генеральной Ассамблее надлежащие рекомендации по дальнейшему упорядочению повестки.
Al comienzo de cada período de sesiones la Mesa debería examinar el programa provisional,prestando especial atención a determinar los temas intersectoriales, y haría las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General para racionalizar aún más el programa.
В докладе Специального докладчика по вопросу о множественных и пересекающихся формах дискриминации и насилия в отношении женщин, представленном в мае 2011 года( A/ HRC/ 17/ 26), предлагается целостный подход к признанию прав женщин на свободу от дискриминации и насилия.
En el informe de la Relatora Especial sobre las formas múltiples y concomitantes de discriminación y violencia contra la mujer de mayo de 2011(A/HRC/17/26) se propone un planteamiento integral respecto del reconocimiento de los derechos de la mujer a no ser sometida a discriminación y violencia.
Правительство сознательно проанализировало на предмет эффективности национальную политику и законодательство по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин изанимается выявлением многих пересекающихся форм дискриминации в отношении женщин, особенно женщин из коренного населения и женщин- инвалидов.
Asimismo, ha reevaluado escrupulosamente las políticas y leyes nacionales destinadas a eliminar la violencia contra la mujer para una mayor eficacia,y se muestra preocupado por las múltiples formas interrelacionadas de discriminación contra la mujer, particularmente la mujer indígena y la mujer con discapacidad.
Результатов: 43, Время: 0.0357

Пересекающихся на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский