ПЕРЕСЕКАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• cruzan
• atraviesan
• crucen
• cruzaban
• cruzando
• atravesaban

Примеры использования Пересекающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть 8 разных железных дорог пересекающих Милтон Кантри.
Hay ocho cruces de vías diferentes en Milton County.

Мы видели людей, пересекающих тысячи миль через государственные границы.
Vemos gente viajar cientos de kilómetros traspasando las fronteras estatales.

Подозреваемых в последний раз видели здесь, пересекающих Мэдисон на сто первой.
Los sospechosos fueron vistos por ultima vez aquí, cruzando Madison en la 101era.

Я думал о Хенсоне и Пери, пересекающих такие вот снега пешком да на собачьих упряжках.
Estaba pensando en Henson y Peary, cruzando estas tierras con sólo trineos tirados por perros y a pie.

В данный момент сенсоры Федерации отслеживают продвижение трех вулканских кораблей, пересекающих нейтральную зону.
Los sensores de la Federación están detectando tres naves vulcanas cruzando la Zona Neutral.

Сотни километров зеленых полос, пересекающих города во всех направлениях.
Cientos de kilómetros de espacios verdes atravesando las ciudades en todas direcciones.

Осмотр транспортных средств, пересекающих государственную границу с целью выявления радиоактивных материалов;
Inspeccionar los medios de transporte que atraviesan las fronteras estatales a fin de detectar materiales radiactivos;

В свою очередь никарагуанское государство также обеспечивает уважение прав мигрантов, пересекающих его территорию.
Por otra parte, el Estado de Nicaragua también vela por el respeto a los derechos de los migrantes que atraviesan su territorio.

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии МККК, в ходе 50 поездок.
Escoltas periódicas para las personas que crucen la zona de separación por motivos humanitarios, bajo la supervisión del CICR escoltas.

Значит все, что у нас есть- сотни миль пустыни за городом и нескончаемое число неизвестных жертв, каждый день пересекающих границу.
Así que tenemos cientos de millas de desierto sin jurisdicción única y un suministro sin fin de víctimas anónimas cruzando la frontera cada día.

К 5 мая увеличение числа беженцев, пересекающих границу Черногории, привело к тому, что македонские власти закрыли свою границу с Косово.
El 5 de mayo el elevado número de refugiados que cruzaban la frontera de Macedonia motivó que las autoridades de ese país cerraran su frontera con Kosovo.

Была разработана специальная программа, нацеленная на развитие национальной дорожной сети и крупных международных магистралей, пересекающих Казахстан.
Se ha establecido un programa especial encaminado a desarrollar la red nacional de carreteras y los grandes ejes internacionales que atraviesan Kazajstán.

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста.
Escolta periódica de seguridad, supervisada por el Comité Internacional de la Cruz Roja, para las personas que crucen la zona de separación con fines humanitarios.

Засуха в регионе ЭСКЗА имеет и международный аспект, т. к. на территории региона находятся три крупных водотока, пересекающих национальные границы.
La sequía en la región de la CESPAO también tiene una dimensión internacional puesto que sus tres principales vías navegables atraviesan las fronteras nacionales.

Силы и далее будут обеспечивать безопасность и охранное сопровождение гражданских лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях под эгидой МККК.
La Fuerza seguirá prestando servicios de seguridad y escolta para los civiles que atraviesan la zona de separación con asistencia del CICR por motivos humanitarios.

Что касается лиц, незаконно пересекающих границы, то, в зависимости от ситуации, противоположной стороне передается поименный список или соответствующие материалы.
Se entregará a la otra parte una lista con los nombres y el material relacionado con las personas que crucen ilegalmente la frontera, en función de la situación.

Армия обороны Израиля заявляет, что эти меры являются мерами безопасности против ливанских рыболовецких судов, приближающихся к линии буев или пересекающих ее.
Las Fuerzas de Defensa de Israel declararon que se trataba de medidas de seguridad contra los barcos pesqueros libaneses si se acercaban o cruzaban la línea de boyas.

Он отметил готовность Сальвадора сотрудничать с другими правительствами региона в деле защиты лиц, пересекающих его территорию, чтобы достичь Северной Америки.
Señaló la disposición de El Salvador a trabajar con otros gobiernos de la región para proteger a las personas que cruzaban su territorio a fin de llegar a América del Norte.

Силы продолжали оказывать поддержку Международному комитету Красного Креста, обеспечивая охранное сопровождение лиц, пересекающих район разъединения.
La Fuerza siguió prestando apoyo al Comité Internacional de la Cruz Roja mediante la asignación de escoltas para velar por la seguridad de las personas que atravesaban el área de separación.

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста, в рамках организации 50 поездок.
Escoltas periódicas para garantizar la seguridad de personas que, bajo la supervisión del CICR, crucen la zona de separación por motivos humanitarios.

Мы также благодарны за то, что поток перемещенных лиц из других районов, пересекающих границы субрегиона в поисках безопасности и большего благополучия.
Nos complace asimismo que se haya detenido en algunas zonas la corriente de personas desplazadas que cruzaban las fronteras de la subregión en busca de seguridad y de una mayor prosperidad.

Израильские силы обороны заявили, что речь идет о мерах безопасности, принимаемых в отношении ливанских рыболовецких судов, приближающихся к линии боев или пересекающих ее.
Las Fuerzas de Defensa de Israel declararon que se trataba de medidas de seguridad contra los barcos pesqueros libaneses que se acercaban a la línea de boyas o la cruzaban.

Цель этой деятельности- изучение физических и динамических свойств астероидов, пересекающих земную орбиту, с уделением особого внимания тем из них, которые могут столкнуться с Землей.
El objetivo es estudiar las propiedades físicas y dinámicas de los asteroides que atraviesan la órbita de la Tierra, en particular de los que podrían chocar con ella.

На северо-западе Ирака продолжается наступательная операция по зачистке, американские морпехи пытаются перекрыть поток иностранных боевиков, пересекающих сирийскую границу.
Barridos ofensivas continuaron en el noroeste de Irak de hoy, como Estados Unidos marines intentan cortar el flujo de combatientes extranjeros cruzando la frontera con Siria.

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста, в рамках организации 50 поездок.
Escoltas periódicas para las personas que crucen la zona de separación por motivos humanitarios, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

В силу глобального характера миграции и географического положения страны увеличился приток мигрантов в Никарагуа, пересекающих ее территорию на пути в Соединенные Штаты.
Con la globalización de las migraciones y debido a su posición geográfica, Nicaragua ha visto incrementarse el flujo de migrantes que atraviesan su territorio rumbo a los Estados Unidos.

ХФПЧ76 отметил, что процессуальная двусмысленность на практике создает проблемы в определении правового статуса несопровождаемых несовершеннолетних, пересекающих границу Польши.
La HFHR señaló que las ambigüedades procesales causaban dificultades prácticas para establecer el estatuto legal de los menores no acompañados que cruzaban la frontera de Polonia.

Периодическое обеспечение охранного сопровождения лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях по линии Международного комитета Красного Креста( МККК), в рамках организации 50 поездок.
Escoltas periódicas para garantizar la seguridad de personas que, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja, crucen la zona de separación por motivos humanitarios.

Силы будут продолжать обеспечивать безопасность и охранное сопровождение гражданских лиц, пересекающих район разъединения в гуманитарных целях под эгидой Международного комитета Красного Креста.
La Fuerza seguirá prestando servicios de seguridad y escolta para los civiles que atraviesan la zona de separación con la asistencia del Comité Internacional de la Cruz Roja por motivos humanitarios.

Рабочая группа отметила, что цель этой Конвенции состоит в обеспечении эффективного и действенного контроля пересекающих границы грузов, перевозимых железнодорожным транспортом, на указанных станциях.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que la finalidad de este Convenio era asegurar un examen eficiente y eficaz de las mercancías que atraviesan fronteras por ferrocarril en estaciones designadas.