СВОИ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus reclamaciones
• sus quejas
• sus reivindicaciones
• sus denuncias
• sus pretensiones
• sus alegaciones
• su reclamación
• su denuncia
• sus reclamos

Примеры использования Свои претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд просит господина Аханку сформулировать свои претензии.
La Corte le pide al Sr. Ahankhah que exponga su demanda.

Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
De modo, que los dos países mantuvieron sus reivindicaciones de la soberanía.

Это министерство направило Комиссии две свои претензии.
Este ministerio tiene dos reclamaciones propias ante la Comisión.

С учетом этого агентство КУНА уменьшило свои претензии, и сейчас они касаются лишь 184 новых работников.
Por lo tanto, KUNA redujo su reclamación a 184 nuevos empleados solamente.

Государство- участник утверждает, что авторам не удалось обосновать свои претензии.
El Estado Parte también considera que los autores no han probado sus afirmaciones.

Заявляя свои претензии, Науру исходило из презумпции" солидарной или совпадающей ответственности государств".
Nauru basaba su reclamación en la presunción de" la responsabilidad solidaria de los Estados".

Если с Вашим клиентом поступили несправедливо, были другие способы выразить свои претензии.
Si tu cliente fue perjudicado, habían otras formas para manejar sus agravios.

Соответственно, Комитет считает, что она не обосновала свои претензии для целей приемлемости.
Por consiguiente, el Comité considera que la autora no ha fundamentado su alegación a efectos de admisibilidad.

Создание систем, которые позволяли бы потребителям вносить предложения на всех уровнях и высказывать свои претензии.
Establecer sistemas para que los consumidores hagan sugerencias a todos los niveles y expresen sus quejas.

В большинстве случаев такие заявители имеют возможность подкрепить свои претензии всеми необходимыми документами.
En su mayor parte, estos reclamantes tienen acceso a todos los documentos necesarios para justificar su reclamación.

Создавать механизмы обжалования, такие, как институт омбудсменов, с тем чтобы граждане могли представлять свои претензии.
Que se creen mecanismos de presentación de denuncias, como el del ombudsman o defensor del pueblo, a los que puedan recurrir los ciudadanos para expresar sus quejas.

В контексте морского права некоторые государства стремятся подкрепить свои претензии на морское пространство действиями на местах.
En el ámbito del derecho del mar, algunos Estados tratan de reforzar sus reivindicaciones marítimas adoptando medidas sobre el terreno.

Во многих случаях такие заявители в состоянии подкрепить свои претензии лишь теми документами, которые они захватили с собой во время бегства из Кувейта.
En muchos casos, estos reclamantes sólo disponían para justificar su reclamación de los documentos que pudieron llevarse consigo cuando huyeron de Kuwait.

Он далее отметил, что автор недавно возбудил иск в суде в Сеуле, основывая свои претензии на рекомендациях Комитета.
Observó también que el autor había planteado recientemente actuaciones judiciales ante un tribunal de Seúl, basando su denuncia en las recomendaciones del Comité.

Наконец, государство- участник утверждает, что автор не обосновал свои претензии в соответствии с Пактом, с тем чтобы представить дело prima facie.
Finalmente, el Estado Parte afirma que el autor no ha fundamentado su denuncia con arreglo al Pacto en cuanto a la existencia de presunciones razonables.

Автор повторил свои претензии и просил принять его отставку по схеме добровольного досрочного выхода на пенсию с 1 июня 1998 года.
El autor reiteraba sus quejas y pedía que se aceptara, con efecto al 1º de junio de 1998, su renuncia en el marco del plan de retiro anticipado y voluntario del servicio.

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы просителям убежища была предоставлена возможность надлежащим образом обосновать свои претензии путем представления доказательств;
Las medidas adoptadas para que los solicitantes de asilo tengan la oportunidad de fundamentar sus alegaciones mediante la presentación de pruebas;

Важно проверить, является ли мотивом подачи данной жалобы проявление дискриминации, и обратиться к заявителю с просьбой сформулировать или уточнить свои претензии.
Es importante comprobar que la demanda se fundamente en uno de los motivos reconocidos de discriminación y pedir al demandante que formule y precise sus quejas.

По этой причине он не смог должным образом документально обосновать свои претензии, а суды не располагали всеми необходимыми объективными фактами для принятия решения.
Por ese motivo no pudo fundamentar adecuada y documentalmente sus pretensiones, y los juzgadores no dispusieron de todos los elementos de juicio objetivos necesarios.

Государство- участник утверждает, что автор признает справедливость двух первых элементов дискриминации и даже обосновывает на них свои претензии, но не соглашается с третьим.
El Estado Parte alega que la autora acepta las dos primeras discriminaciones e incluso funda en ellas sus pretensiones, pero no acepta la tercera.

Женщины имеют право заявлять свои претензии в суде, если считают, что их права наследования земли были нарушены, и они без колебаний делают это.
Las mujeres tienen derecho a presentar sus quejas en los tribunales si consideran que se han violado sus derechos a heredar la tierra, y no dudan en presentar sus demandas.

Процедура слушаний также дает истцам возможность изложить свою точку зрения и высказать свои претензии, с тем чтобы они были зафиксированы в официальных документах.
Las audiencias del Tribunal también ofrecen a los demandantes la oportunidad de exponer sus casos y plantear sus reivindicaciones de manera tal que queden registradas oficialmente.

В подобных случаях заявители могут основывать свои претензии как на открытых в их пользу аккредитивах, так и на контрактах куплипродажи, в связи с которыми они были открыты19.
Cuando concurren esas circunstancias, un reclamante puede fundamentar su reclamación en la carta de crédito, así como en el contrato de venta a la que está vinculada.

Марокко, несмотря на свои претензии, не имеет никакого юридического права осуществлять суверенитет над Западной Сахарой: эта страна получила контроль над данной территорией путем применения силы.
A pesar de sus alegaciones, Marruecos no tiene ningún derecho legal a ejercer la soberanía sobre el Sáhara Occidental; asumió el control del territorio por la fuerza.

Ни одна из различных попыток британского правительства обосновать свои претензии на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова не сумела выдержать испытания юридической проверкой.
Ninguno de los diversos intentos del Gobierno británico por justificar su reclamación sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich, resiste un examen jurídico.

Либо, наконец, направить свои претензии Посреднику Республики, который полномочен запрашивать разъяснения у министра юстиции, отвечающего за отправление уголовного правосудия.
O bien por último presentar su reclamación al Mediador de la República, que puede exigir justificaciones al Ministro de Justicia, encargado de la administración de la justicia penal.

Во-вторых, государства не должны применять силу или принуждение в попытке реализовать свои претензии. И, в-третьих, государства должны предпринять усилия для разрешения споров мирными путями.
En segundo lugar, los Estados no deben recurrir a la fuerza ni a la coerción para intentar hacer realidad sus reivindicaciones y, en tercer lugar, los Estados deben procurar solucionar las controversias por medios pacíficos.

В декабре 2001 года обе стороны представили свои претензии с соблюдением установленного статьей 5( 8) Декабрьского соглашения крайнего срока их представления-- 12 декабря 2001 года.
En diciembre de 2001 ambas partes presentaron sus reclamaciones de conformidad con el plazo límite establecido en el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo de diciembre, es decir, el 12 de diciembre de 2001.

Совет отметил, что большое число членов семей умерших задержанных лиц смогли подать свои претензии в течение соответствующего периода подачи, и поэтому рекомендовал не принимать эти претензии к рассмотрению.
El Consejo señaló que un gran número de familiares de los detenidos fallecidos presentaron sus reclamaciones en el período de presentación pertinente y, por consiguiente, recomendó que no se aceptara la presentación de esas reclamaciones..

Подчеркивая в этой связи, что каждый должен иметь право выражать свои претензии через посредство публичных и мирных протестов, без опасения быть раненым, избитым, заключенным под стражу, подвергнутым пыткам или быть убитым.
Destacando, por lo tanto, que toda persona debe tener derecho a expresar sus quejas mediante manifestaciones públicas y pacíficas sin temor a ser objeto de lesiones o golpes, privación de libertad o torturas, o a perder la vida.