СВОИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus reclamaciones
• sus pretensiones
• sus alegaciones
• sus reclamos
• su reclamación
• de sus demandas
• sus reivindicaciones

Примеры использования Своих претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство Life своих претензий к организаторам не заявило.
La gestión de la vida no declaró sus reclamos contra los organizadores.

Во-вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.
En segundo lugar, ningún estado puede usar la fuerza o la coerción para hacer valer sus reclamos.

То же самое можно сказать и о растущей резкости Китая в отношении своих претензий в Южно-Китайском море.
Lo mismo es válido para la creciente estridencia de China con respecto a sus reclamos en el Mar de China Meridional.

Поскольку мистер Рузвельт полагал, что люди внутри имеют право на удовлетворение своих претензий.
Ya que el Sr. Roosevelt creía que los hombres de adentro tenían derecho a presentar sus quejas.

При этом по закону автор не был обязан представлять Трибуналу изложение своих претензий в письменной форме.
No tenía la obligación de formular ante el Tribunal el fondo de sus reclamaciones en una respuesta por escrito.

Ему достаточно отметить, что эти власти фактически ни разу не заявили о своем четком и безусловном отказе от своих претензий".
Baste precisar que, de hecho, esas autoridades no renunciaron, en ningún momento, a sus pretensiones de manera clara e inequívoca.".

Аурора инжиниринг" не представила каких-либо свидетельств в обоснование своих претензий о предоставлении компенсации за арендную плату.
Aurora Engineering no presentó ninguna prueba en apoyo de sus reclamaciones de indemnización por el alquiler pagado.

Комитет отмечает, что автор не представил достаточной информации для пояснения своих претензий в этом отношении.
El Comité observa que el autor no proporciona suficiente información para confirmar sus alegaciones a este respecto.

Он добавил, что они будут добиваться рассмотрения своих претензий в Постоянном комитете и в конечном счете в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
Añadió que proseguirían sus reivindicaciones ante el Comité Permanente y, eventualmente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Поэтому государство- участник приходит к выводу, что автор также не смог доказать обоснованность своих претензий для целей приемлемости.
Por consiguiente, el Estado parte concluye que el autor tampoco ha fundamentado sus reclamaciones a los efectos de la admisibilidad.

Этот анализ показал, что многие заявители представили очень мало материала, действительно имеющего доказательную силу, при первоначальной подаче своих претензий.
Ese análisis puso de relieve que muchos reclamantes habían presentado escaso material de verdadero valor probatorio cuando formularon inicialmente sus reclamaciones.

Что касается предполагаемых нарушений статей 2 и 26, то автор не представил информации для пояснения своих претензий в этом отношении.
En cuanto a la presunta violación de los artículos 2 y 26, el autor no proporciona información que confirme sus alegaciones al respecto.

Мы отмечаем, что конечный срок для подачи государствами- участниками своих претензий в отношении континентального шельфа быстро приближается.
Cabe señalar que se va acercando el final del plazo para que los Estados partes ribereños presenten los documentos sobre sus reclamaciones relativas a los límites de la plataforma continental.

Совет требует, чтобы эти вооруженные группы немедленно прекратили свои нападения и добивались урегулирования своих претензий мирным путем;
El Consejo exige que esos grupos armados pongan fin de inmediato a sus ataques y busquen una solución pacífica para sus reivindicaciones;

В настоящее время большинство групп маори прошли этап рассмотрения своих претензий до их урегулирования с Короной.
Hasta la fecha, la mayor parte de los grupos maoríes han solicitado que el Tribunal examine sus reclamaciones antes de llegar a una resolución con la Corona.

В форме претензий по категории A перечислены семь видов документов, которые заявители могли представить в подтверждение своих претензий.
En el formulario sobre reclamaciones de categoría" A" se enumeraban siete tipos de documentos que los reclamantes podían presentar en apoyo de sus reclamaciones.

В частности, двусторонним кредиторам, возможно, придется списать до 90 процентов своих претензий к Замбии и распределить погашение остальных 10 процентов на 23 года или еще более длительный срок.
En particular, es posible que los acreedores bilaterales necesiten cancelar hasta el 90% de sus demandas a Zambia y reescalonar el restante 10% en 23 años o más.

В своем представлении от 6 мая 2005 года автор вновь излагает ряд своих аргументов в отношении приемлемости и существа своих претензий.
En su exposición de 6 de mayo de 2005, la autora reitera varios de sus argumentos relacionados con la admisibilidad y el fondo de su denuncia.

Заявитель не сумел представить какие-либо доказательства в обоснование своих претензий в отношении потери платы за обучение в школе и других поступлений, за исключением одного такого требования.
El reclamante sólo pudo aportar pruebas para corroborar una de sus reclamaciones por la pérdida de derechos de matrícula y otros ingresos procedentes de las escuelas.

Однако торговые проблемы должны решаться в рамках ВТО: США следует использовать механизм разрешения споров этой организации для удовлетворения своих претензий.
Pero las cuestiones relacionadas con el comercio deberían abordarse dentro del marco de la OMC, y Estados Unidos tendría que utilizar los mecanismos de resolución de ese organismo para abordar sus quejas.

Некоторые заявители еще не произвели ремонта имущества в момент подачи своих претензий и представили претензии на основе сметной стоимости ремонта.
Algunos reclamantes no habían iniciado las reparaciones de sus bienes en el momento de formular sus reclamaciones y presentaron estas últimas sobre la base del costo estimado de las reparaciones.

Существующие между двумя государствами проблемы должны решаться в международных судах, и Испания должна наконец вступить в XXI век и отказаться от своих претензий на Гибралтар.
Las cuestiones pendientes entre los dos Estados deben resolverse ante tribunales internacionales, y a la larga España deberá situarse en el siglo XXI y renunciar a su reclamación sobre Gibraltar.

Однако, как и в случае предыдущих партий" Е4", заявители, как правило, не исключали из своих претензий свои обычные эксплуатационные издержки и амортизацию.
No obstante, al igual que ocurrió en series anteriores de reclamaciones" E4", por lo general los interesados no excluyeron de sus reclamaciones los gastos periódicos de mantenimiento ni la depreciación.

Некоторые заявители снизили размер своих претензий в связи с безнадежными долгами с учетом сумм, полученных от должников после того, как претензии уже были поданы.
Algunos reclamantes redujeron su reclamación por cuentas incobrables para tener en cuenta los pagos efectuados por sus deudores y recibidos después de la presentación de las reclamaciones..

В качестве кредиторов они должны быть готовы предоставить льготные условия реструктуризации своих претензий и оказать поддержку в деле экономического возрождения Азии с помощью новых кредитов.
Como acreedores, deberían estar dispuestos a conceder condiciones generosas para la reestructuración de sus demandas y apoyar la recuperación económica de Asia con nuevos préstamos.

Свыше 92 процентов обследованных заявителей представили те или иные доказательства в поддержку своих претензий, помимо самой типовой формы 53/.
Más del 92% de los reclamantes incluidos en la serie de datos presentaron algún tipo de prueba en apoyo de su reclamación, además del formulario de solicitud de indemnizaciónNotas(continuación).

Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории.
La ocupación sólo terminaría cuando Pakistán renunciara formalmente a su reclamo de Cachemira y desmantelara todos los campamentos de entrenamiento terrorista que operan al interior de sus fronteras.

В дополнение к свидетельствам, представленным в обоснование своих претензий третьей и четвертой партий" F4" в отношении наземных ресурсов, Кувейт предоставил подробную дополнительную информацию о произведенных им количественных оценках потерь наземных ресурсов.
Además de las pruebas aportadas para justificar sus reclamaciones sobre recursos terrestres de las series tercera y cuarta, Kuwait presentó nuevos detalles de la cuantificación de esas pérdidas.

С другой стороны ряд представителей сельскохозяйственного сектора выразили озабоченность по поводу того, что обладатели земельного титула коренных народов, ранее не имевшие доступа к арендованной земле, попытаются получить такой доступ, несмотря на необоснованность своих претензий.
A la inversa, a algunos ganaderos les preocupaba la posibilidad de que algunos solicitantes de títulos nativos que hasta entonces no habían tenido acceso a sus tierras intentan obtener ese acceso, no obstante el carácter poco fundado de sus pretensiones.

Кроме того, было замечено, что многие из них для озвучивания своих претензий предпочитают прибегать к услугам выборных представителей национального персонала, а не вступать в прямые контакты с Канцелярией.
También se ha observado que muchos de esos funcionarios prefieren, a la hora de plantear sus reclamaciones, contactar con los representantes que el personal nacional ha elegido, en lugar de ponerse en contacto directamente con la Oficina.