Примеры использования Su reclamo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo… enviaré su reclamo a la gerencia.
Я передам вашу жалобу руководству.Sr. Fischer, ya registramos su reclamo.
Мистер Фишер, мы понимаем ваше недовольство.Su reclamo está listo, pero nos están esperando.
Mi banco está dispuesto a satisfacer su reclamo.
Gruñidos Es hora para probar su reclamo, que usted es un experto en este adivino.
Hay algo más que necesito para atender su reclamo.
Есть кое-что, что Вам следует знать По поводу Вашей жалобы.El Caído perderá su reclamo del alma de tu esposa, y lo que intercambió por ella… tu salud.
Падший потеряет свое право на душу вашей жены но то, за что она ее продала: ради тебя.Reitero una vez más loslegítimos derechos de la República Argentina en esta disputa y su reclamo de una solución pacífica y definitiva.
Я вновь подтверждаюзаконные права Аргентинской Республики в этом споре и ее призыв к мирному и долговременному решению.Su reclamo se hizo sentir este año en el centro de Miami y en el Capitolio de Washington, D. C.
La Sra. Flores Baños dijo querecibía amenazas telefónicas en que se la conminaba a abandonar su reclamo contra el Sr. Catalán.
Г-жа Флорес Баньос говорила,что она получает угрожающие телефонные звонки с требованием отказаться от своих притязаний к г-ну Каталану.En 1997 el Consejo de Seguridad reiteró su reclamo tres veces más, citando violaciones flagrantes, y otras tres más en 1998, calificando el comportamiento del Iraq de totalmente inaceptable.
Совет Безопасности вновь трижды подтвердил свое требование в 1997 году, ссылаясь на грубые нарушения, и еще три раза в 1998 году, назвав поведение Ирака совершенно неприемлемым.Sin embargo, el mismo día,los titulares de los periódicos chinos arremetían contra las Filipinas por su reclamo histórico de titularidad de las Islas Spratly.
Тем не менее,заголовки китайских газет в тот день порицали филиппинцев за их претензии на историческое владение островами Спратли.Nicaragua por su parte deja constancia de que mantiene su reclamo de soberanía sobre estas tres islas tal como lo ha venido haciendo a lo largo de su historia.
Со Ello ocurrió porque se escuchó finalmente el eco de los gritos de millones de seres humanos consumidos e injuriados yse atendió su reclamo de justicia.
Наконец- то были услышаны долгие стоны тех миллионов людей, чьи жизни были загублены и унижены,и были удовлетворены их требования справедливости.Trató de convencer a la Iglesia para que aceptara coronar a Eustaquio y así reforzar su reclamo; el papa Eugenio III rehusó hacerlo y Esteban se enredó en una serie de disputas cada vez más amargas con el alto clero.
Король попытался убедить церковь короновать Евстахия для укрепления его притязаний; Папа Римский Евгений III отказался, и споры Стефана с высшим духовенством становились все жестче.Tonterías. Este niño fortalece la posición de María como una fábrica de herederos católica, lo cual, a su vez,fortalece su reclamo, el reclamo de Francia, al trono.
Ерунда. Этот ребенок укрепит позицию Марии как матери наследников- католиков, что, в свою очередь,укрепит ее права, La ocupación sólo terminaría cuando Pakistán renunciara formalmente a su reclamo de Cachemira y desmantelara todos los campamentos de entrenamiento terrorista que operan al interior de sus fronteras.
Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории.Los empleados que creen que su despido ha sido ilegal tienen derecho a recibir hasta 4.000 dólares para asesoramiento jurídico independiente,dependiendo de los fundamentos de su reclamo.
Трудящиеся, считающие, что действие Por su parte, Beijing está haciendo efectivo su reclamo de soberanía en el mar de China Meridional, en clara violación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, sobre la base de vagas historias de pasados imperios.
Аналогичным образом Китай предъявляет свои права в Южно-Китайском море, полностью нарушая Морскую Конвенцию Организации Объединенных Наций, базируясь на неясной истории бывших империй.Se explicó que la redacción propuesta abordaría las situaciones en que el cesionario de un crédito cedido en virtud de títulos o valores tendría que rendir cuentas al cedente yreintegrarle todo superávit una vez satisfecho su reclamo contra el cedente.
Было пояснено, что предлагаемая формулировка будет охватывать ситуации, когда цессионарий при уступке в качестве обеспечения должен отчитываться перед цедентом и возвращать ему любые суммы,остающиеся после удовлетворения его требований к цеденту.Hay que hacer entender a los rusos que pueden elegir entre dos caminos: seguir a Putin al aislamiento, y probablemente terminar bajo la influencia china(de hecho,en la perspectiva de China, su reclamo sobre Siberia hasta el lago Baikal es incluso más fuerte que el reclamo ruso de Crimea); o acercarse a Europa, y tal vez en un futuro lejano convertirse en el miembro más grande(y hasta el más influyente) de la Unión Europea.
Или они будут следовать за Путиным в изоляцию, попав, вероятно, в итоге под влияние Китая(а с точки зрения Китая, его притязания на Сибирь вплоть до Байкала даже более обоснованы, чем российские El Comité entiende que el abogado del autor ha fundamentado debidamente a los fines de la admisibilidad su alegación de que el Estado Parte ha violado su derecho a la vida en virtud del artículo 6 y del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto al expulsarlo a los EstadosUnidos donde se encuentra condenado a muerte y que su reclamo se ajusta al Pacto.
Комитет считает, что адвокат автора обосновал для целей приемлемости Si sólo formula quejas de malos tratos sin que muestre graves daños físicos,la posibilidad de ser atendida en su reclamo es aún más remota, pues cuando la mujer denuncia ser víctima de violencia doméstica se expone a ser, también, víctima de un maltrato institucional que se expresa en la negligencia funcionaria, prejuicios y retardación de justicia; características del tratamiento que la sociedad boliviana otorga a este problema social."(Págs. 52 a 54.).
Если женщина жалуется лишь на жестокое обращение, не сопровождающееся тяжкими телесными повреждениям,то шансы на то, что ее жалоба будет рассмотрена, становятся еще более отдаленными, и таким образом женщина, обращающаяся с La gestión de la vida no declaró sus reclamos contra los organizadores.
Руководство Life своих претензий к организаторам не заявило.Sus reclamos eran injustificados.
Tenemos evidencia que sustenta sus reclamos.
У нас есть доказательства, которые подтверждают ваши заявления.Los Estados, después de todo, son usualmente las fuerzas que suprimen sus reclamos.
Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования.En segundo lugar,ningún estado puede usar la fuerza o la coerción para hacer valer sus reclamos.
Во-вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий.La política de identidad les permitió a los malayos étnicos afirmar sus reclamos sobre el control de la tierra, el idioma y la religión.
Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.Es la Argentina la que está obstaculizando todo movimiento hacia la independencia,y es la Argentina la que debe renunciar a sus reclamos de soberanía sobre las Falkland.
Именно Аргентина препятствует любому нашему шагу к независимости,и именно Аргентина должна отказаться от своих притязаний на суверенитет над Фолклендскими островами.
