ИХ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus reclamaciones
• sus reivindicaciones
• sus alegaciones
• sus quejas

Примеры использования Их претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, нам стоит поговорить с ними, выслушать их претензии.
Quizás deberíamos hablar con ellos, escuchar sus agravios.

Цель этой процедуры- позволить коренным жителям получить эти права, если их претензии в области прав на землю обоснованы.
El propósito de este procedimiento es permitir que los indígenas obtengan estos derechos si están justificadas sus reivindicaciones en materia de derechos a la tierra.

Это помешало им получить и представить доказательства, подкрепляющие их претензии.
Esto afectó su capacidad para obtener y proporcionar pruebas en apoyo de sus reclamaciones.

Тем не менее, заголовки китайских газет в тот день порицали филиппинцев за их претензии на историческое владение островами Спратли.
Sin embargo, el mismo día, los titulares de los periódicos chinos arremetían contra las Filipinas por su reclamo histórico de titularidad de las Islas Spratly.

Эти барьеры помешали им представить доказательства, подкрепляющие их претензии.
Esas barreras repercutían en su capacidad de aportar pruebas justificativas para completar su reclamación.

Кроме того, авторы отмечают, что их претензии касаются применения международных правовых принципов, однако канадские суды неправомочны выносить решения по таким вопросам.
Además, señalan que su reclamación supone la aplicación de principios jurídicos internacionales respecto de los cuales los tribunales canadienses no pueden pronunciarse.

В ряде случаев заявители представили объемную документацию, но не смогли продемонстрировать, каким образом эта документация обосновывает их претензии.
En algunos casos, los reclamantes proporcionaron grandes volúmenes de documentación pero no demostraron de qué manera esa documentación fundamentaba sus reclamaciones.

Июля 1998 года Группа издала процессуальные постановления, проинформировав заявителей о том, что их претензии вынесены на рассмотрение, и дав их квалификацию.
El 24 de julio de 1998, el Grupo dictó órdenes de procedimiento para informar a los reclamantes de que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y clasificar las reclamaciones..

В частности, некоторые заявители не представили форму претензии" Е", изложение претензии на английском языке и перевод на английский язык документации, обосновывавшей их претензии.
En particular, algunos no presentaron el formulario de reclamación" E", una relación de los daños y perjuicios en inglés y la traducción al inglés de la documentación en que se basaban sus reclamaciones.

Января 1998 года Группа издала процедурные постановления, проинформировав заявителей о том, что их претензии вынесены на рассмотрение, и дав их квалификацию.
El 30 de enero de 1998, el Grupo dictó órdenes de procedimiento en que se informaba a los reclamantes que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y en que se clasificaban las reclamaciones..

В ряде случаев в результате этого по ряду претензий чистая сумма истребуемого возмещения ущерба оказывалась равной нулю, и соответствующие заявители по существу должны были столкнуться с тем, что их претензии будут отклонены.
En algunos casos esto se tradujo en reclamaciones con cantidades reclamadas netas igual a cero y, de hecho, los reclamantes del caso verán sus reclamaciones desestimadas.

Четырем пакистанским заявителям категории" D" и заявителю категории" С" были заданы вопросы с целью определения того, относятся ли их претензии к тому же самому предприятию, что и претензии заявителя категории" С".
Se hicieron preguntas a los cuatro reclamantes pakistaníes de la categoría" D" y al reclamante de la categoría" C" para determinar si sus reclamaciones correspondían todas a la misma empresa.

В своих комментариях от 20 января 2007 года авторы настаивают на факте, что оговорка государства- участника не применима, поскольку Европейский суд по правам человека не" рассмотрел" их претензии по существу.
En sus comentarios de 20 de enero de 2007, los autores insisten en que la reserva del Estado Parte no se aplica porque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no" examinó" sus denuncias en cuanto al fondo.

Если их претензии нельзя урегулировать по согласительной процедуре, они имеют право обратиться в суд по трудовым вопросам или в Совет по урегулированию мелких претензий, связанных с трудоустройством, для вынесения решений по спорам.
Si sus quejas no pueden ser zanjadas por conciliación, tienen derecho a ser oídos en el Tribunal Laboral o la Junta de Resolución de Reclamaciones Laborales Menores para la solución del caso.

Ответчики также утверждали, что деятельность названной общины наносит ущерб делу охраны окружающей среды и устойчивого пользования лесами и что их претензии на природоохранные подходы являлись ложными.
Los demandados afirmaron también que las actividades de la comunidad eran perjudiciales para la protección del medio ambiente y el uso sostenible de los bosques, y que sus demandas en cuanto a la conservación del medio ambiente no eran ciertas.

Отсутствие юридической защиты экономических, социальных и культурных прав порой вынуждало истцов формулировать их претензии, касавшиеся этих прав, с точки зрения гражданских и политических прав, с тем чтобы добиваться какого-то возмещения за нарушения.
La falta de protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales ha llevado en ocasiones a que los demandantes formulen sus reivindicaciones en relación con esos derechos en términos de derechos civiles y políticos a fin de obtener alguna forma de reparación por violaciones de derechos.

Поскольку многие женщины- мигранты приобретают законный вид на жительство путем воссоединения или создания семьи, их возможность осуществлять свои права может быть ограничена готовностью их супругов поддерживать их претензии в вопросах иммиграции.
Dado que muchas mujeres migrantes obtienen la condición de residente legal merced a la reunificación o la formación de la familia, su capacidad de ejercer sus derechos podría verse limitada por la voluntad de su marido de apoyar su solicitud de inmigración.

Комбатанты НОАС в районе Нубийских гор и Голубого Нила и из них стремятся получить гарантии того, что их претензии к Хартуму будут удовлетворены после стабилизации политической обстановки и обстановки в плане безопасности в Северном Судане после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Los combatientes del SPLA que se encuentran en las montañas Nuba y en el Nilo Azul o que son originarios de esas zonas están tratando de obtener garantías de que sus reivindicaciones contra Jartum serán atendidas en el entorno político y de seguridad del Norte del Sudán en el período posterior al Acuerdo General de Paz.

Хотя от государства- участника нелогично требовать принятия мер для установления прав по Конвенции, независимо от того, насколько необоснованными могут быть такие претензии, статья 6 предусматривает защиту предполагаемых потерпевших, если их претензии являются доказуемыми по Конвенции.
Si bien no es razonable exigir a un Estado Parte que determine qué derechos están amparados en virtud de la Convención, independientemente de la falta de fundamento que puedan tener las demandas en ese sentido, el artículo 6 otorga protección a las presuntas víctimas si sus alegaciones son defendibles con arreglo a la Convención.

Группа" С" приняла во внимание тот факт, что эти заявители предъявили конкретные доказательства того, что а их претензии возникли в связи с экономической деятельностью, имеющей прямую связь с Ираком, и b их работа по найму была непосредственно затронута вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo" C" tuvo en cuenta que los reclamantes adujeron, con las pruebas pertinentes, que a sus reclamaciones nacían de una actividad económica directamente relacionada con el Iraq, y b que sus contratos resultaron directamente afectados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Истцы могут предпочесть, при условии, что их претензии отвечают определенным критериям, чтобы их дело прошло формальное слушание в трибунале Вайтанги, и обсудить его непосредственно с министром, ответственным за проведение переговоров, который специально назначен правительством для ведения переговоров по вопросам, связанным с нарушением Договора Вайтанги.
A condición de que sus quejas respondan a ciertos criterios, pueden optar por prescindir del proceso formal de audiencia ante el tribunal de Waitangi y negociar directamente con el Ministro encargado de negociaciones, a quien el Gabinete ha dado facultades específicas para realizar las negociaciones relativas al Tratado.

После представления претензий Группе 23 сентября 1999 года были изданы процедурные постановления, которыми заявители уведомлялись о том, что их претензии переданы на рассмотрение и были отнесены к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу пункта d статьи 38 Регламента.
Tras la presentación de las reclamaciones al Grupo el 23 de septiembre de 1999, se dictaron providencias de trámite en las que se comunicaba a los reclamantes que sus reclamaciones se hallaban en examen y habían sido clasificadas como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del párrafo d del artículo 38 de las Normas.

Хотя было бы неразумно требовать от государства- участника, исходя из положений пункта 3 b статьи 2, обеспечить наличие таких процедур даже в случае претензий, которые не заслуживают внимания, пункт 3 статьи 2 предоставляет защиту предполагаемым жертвам, если их претензии являются достаточно обоснованными для рассмотрения в соответствии с Пактом.
Aunque no sería razonable exigir a un Estado Parte, sobre la base del apartado b del párrafo 3 del artículo 2, que ofrezca la posibilidad de acudir a esos procedimientos en todos los casos por injustificados que sean, el párrafo 3 del artículo 2 protege a las presuntas víctimas si sus alegaciones están suficientemente fundadas como para que pueda invocarse el Pacto.

Выплаты заявителям утвержденных претензий будут производиться в том порядке, в котором их претензии были утверждены, но при этом по какой-либо конкретной претензии не будет производиться никаких выплат, увеличивающих общую сумму выплаченной по ней компенсации, до тех пор пока выплаты по всем другим неурегулированным претензиям как минимум не сравняются с этой общей суммой;
Los pagos se harán a los reclamantes aprobados en el orden en que se hayan aprobado sus reclamaciones, y no se efectuará ningún pago por el que se incremente la cantidad total pagada por cualquier indemnización hasta que los pagos efectuados por todas las demás indemnizaciones pendientes sean por lo menos iguales a esa cantidad total;

Хотя такие услуги, как услуги по письменному переводу, могут помочь заявителям, Группа отмечает, что оформители претензий оказывали плохую услугу своим клиентам в тех случаях, когда побуждали их завышать их претензии либо подделывать или изменять документы или когда они сами доставали или представляли измененные или поддельные документы от имени своих клиентов.
Si bien algunos servicios, como los de traducción, pueden ayudar a los reclamantes, el Grupo observa que estas personas hicieron un daño grave a sus clientes si los alentaron a exagerar sus reclamaciones o a inventar o alterar documentos, o si trataron de obtener o presentaron documentos alterados o inventados en nombre de sus clientes.

Помимо уведомления заявителей о том, что их претензии представлены к рассмотрению, и просьбы представить указанную выше идентифицирующую информацию, в процессуальных постановлениях от 24 июля 1998 года содержалась просьба к ряду заявителей представить информацию и документы, которые, по мнению Группы, были необходимы для правильного определения размеров истребуемых потерь.
Además de informar a los reclamantes de que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y de solicitar la información concerniente a la identificación a que se ha hecho referencia, en las órdenes de procedimiento de 24 de julio de 1998 se pedía a diversos reclamantes que proporcionaran información y documentos que el Grupo consideraba necesarios para cuantificar adecuadamente las pérdidas indicadas en las reclamaciones..

После того как Группа 2 декабря 1999 года получила претензии, были изданы процедурные постановления, в которых заявители извещались, что их претензии находятся на рассмотрении и отнесены к разряду" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента и что в соответствии с этим Группе понадобится 12 месяцев для их рассмотрения и представления по ним своего доклада и рекомендаций.
Al presentarse las reclamaciones al Grupo el 2 de diciembre de 1999, se dictaron órdenes de procedimiento en las que se informaba a los reclamantes de que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y que habían sido clasificadas como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas y que, en consecuencia, el Grupo terminaría el examen de las reclamaciones y presentaría su informe y recomendaciones sobre las mismas al Consejo de Administración en un plazo de 12 meses.

После того, как Группа получила претензии, были изданы процедурные постановления, которыми заявители были проинформированы о том, что их претензии находятся на рассмотрении и были классифицированы как" необычно крупные и сложные" по смыслу пункта d статьи 38 Регламента и что, соответственно, Группа завершит рассмотрение претензий и представит Совету управляющих доклад и рекомендации по ним в течение 12 месяцев, исчисляемых начиная с 18 февраля 1999 года.
Al presentarse las reclamaciones al Grupo, se dictaron órdenes de procedimiento en las que se informaba a los reclamantes de que sus reclamaciones estaban siendo examinadas y que habían sido clasificadas como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas y que, en consecuencia, el Grupo terminaría el examen de las reclamaciones y presentaría su informe y recomendaciones sobre las mismas al Consejo de Administración en un plazo de 12 meses a contar del 18 de febrero de 1999.

А что же канадцы с их претензией?
¿Y qué decir de los canadienses y su reclamación?

Комиссии необходимо пересмотреть процедурные нормы, которые приводят к возложению чрезмерного бремени доказывания на местные общины, в том числе необходимость предоставления документов в подтверждение обоснованности их претензий.
La Comisión debería revisar las prácticas procesales que crean una indebida carga probatoria para las comunidades, incluidos los documentos de apoyo exigidos, para establecer sus reclamaciones.