Примеры использования Sus reclamaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, no ha fundamentado sus reclamaciones.
Con arreglo a la ley, sus reclamaciones fueron transmitidas al Fiscal General.
Por consiguiente, el Comité es competente para examinar sus reclamaciones.
También indican que no han presentado sus reclamaciones a otro procedimiento internacional.
Estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos reclamacionessegunda serie de reclamacionesprimera serie de reclamacionescuatro reclamacionesnuevas reclamacionesrelativas a la reclamaciónaplicable a las reclamacionesreclamaciones palestinas
reclamación no es resarcible
seis reclamaciones
Больше
Использование с глаголами
las reclamaciones presentadas
presentar una reclamaciónreclamaciones duplicadas
la reclamación se refiere
presentaron reclamacionesuna reclamación presentada
reclamaciones relacionadas
presentar sus reclamacionesdichas reclamacionescinco reclamaciones
Больше
Использование с существительными
reclamaciones de la categoría
elemento de la reclamaciónpreparación de las reclamacionesreclamación por pérdida
tramitación de reclamacionesel número de reclamacionesreclamación a la comisión
las reclamaciones por pérdidas
reclamaciones de tierras
las reclamaciones de indemnización
Больше
Sin embargo, esto no significa que sus reclamaciones sean inadmisibles.
Однако это не делает их жалобы неприемлемыми.También reitera que el autor no fundamentó suficientemente sus reclamaciones.
Оно также вновь заявляет,что автор не смог в достаточной степени обосновать свои утверждения.No obstante, sus reclamaciones parecen estar relacionadas con el artículo 14.
Según el autor, esto tuvo como consecuencia que sus reclamaciones fueran desestimadas.
A finales del presente año se establecerá una oficina de un ombudsman,al que podrán dirigirse los proveedores para hacer sus reclamaciones.
К концу этого года будет создан институт омбудсмена,которому все продавцы могут направлять свои жалобы.Melissa Özdemir aún puede presentar sus reclamaciones con arreglo al derecho civil.
Вместе с тем Мелисса Ездемир может подавать свои иски в соответствии с нормами гражданского права.El Comité observa asimismo que las personas que han sufrido lesiones están preocupadas por lafalta de acceso a la justicia para hacer valer sus reclamaciones.
Комитет отмечает, что лица, получившие увечья,обеспокоены отсутствием доступа к правосудию для удовлетворения своих исков.El Comité toma nota de que el autor ha retirado sus reclamaciones en relación con la independencia de la Junta de Libertad Condicional.
Комитет отмечает, что автор снял свои утверждения относительно независимости Совета по вопросам условно- досрочного освобождения.Sin embargo, algunos segmentos de la sociedad, en particular los estudiantes,han recurrido a manifestaciones violentas para dar a conocer sus reclamaciones.
Вместе с тем некоторые группы общества, в частности студенты,прибегают к насильственным демонстрациям с целью высказать свои требования.Las partes y demás personas que intervengan las actuaciones presentarán sus reclamaciones, recursos y otras alegaciones al tribunal en el idioma que este utilice.
Стороны и другие участники процесса должны представлять свои жалобы, ходатайства и заявления суду на языке, которым официально пользуется суд.Asimismo toma nota de los argumentos del Estado parte relativosa la demora del autor al presentar esos documentos y al formular sus reclamaciones.
Он также принимает к сведению доводы государства- участника,касающиеся задержки с представлением заявителем этих документов и подачей им своей жалобы.Sostienen que tramitaron diligentemente sus reclamaciones ante los tribunales nacionales, soportando demoras importantes antes de recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Они утверждают, что терпеливо добивались рассмотрения своих исков во внутренних судах, смирившись со значительными задержками, прежде чем обратиться в ЕСПЧ.La Organización debe evaluar losfactores que llevan al personal a encauzar sus reclamaciones a través del sistema formal.
Организация должна оценить факторы, которые подталкивают сотрудников направлять свои жалобы по линии формальной системы.La posibilidad que se le ofreció de reabrir el examen de sus reclamaciones a condición de que depositara el importe de las multas no se puede considerar una verdadera vía de recurso.
Предложение о повторном рассмотрении его протестов при условии внесения в депозит необходимой суммы не может рассматриваться как надлежащее средство правовой защиты.Al firmar ese documento, ABB Schaltanlagen acordó aceptar lasuma de 11.050.125 dirhams en la cancelación definitiva de todas sus reclamaciones.
При подписании этого документа" АББ Шалтанлаген" согласилась принять суммув размере 11 050 125 дирхамов ОАЕ в качестве окончательного урегулирования своих требований.Hasta la fecha, la mayor parte de los gruposmaoríes han solicitado que el Tribunal examine sus reclamaciones antes de llegar a una resolución con la Corona.
В настоящее время большинствогрупп маори прошли этап рассмотрения своих претензий до их урегулирования с Короной.Ese análisis puso de relieve que muchos reclamantes habían presentado escaso material de verdadero valor probatorio cuandoformularon inicialmente sus reclamaciones.
Этот анализ показал, что многие заявители представили очень мало материала, действительно имеющего доказательную силу,при первоначальной подаче своих претензий.Por consiguiente,el Estado parte concluye que el autor tampoco ha fundamentado sus reclamaciones a los efectos de la admisibilidad.
Поэтому государство- участник приходит к выводу, что автор также не смог доказать обоснованность своих претензий для целей приемлемости.España mantiene sus reclamaciones de soberanía, y esas reclamaciones están ligadas indisolublemente al mandato de las Naciones Unidas para la descolonización de Gibraltar.
Испания настаивает на своих претензиях на суверенитет, и эти La Argentina cita algunas veces la resolución31/49 de la Asamblea General con el fin de justificar sus reclamaciones y limitar el desarrollo de la economía de las Islas.
В целях продвижения своих притязаний и ограничения развития экономики островов Аргентина цитирует иногда резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.Luego, las instituciones multilaterales se comprometen a reducir sus reclamaciones en la medida que sea necesaria a fin de que el total de la deuda quede en un nivel sostenible.
Многосторонние учреждения обязуются затем сократить, при необходимости, объем своих требований, с тем чтобы общая сумма задолженности уменьшилась до приемлемого уровня.La Comisión Consultiva considera que es necesario que la Secretaría haga hincapié en laimportancia de que los países que aportan contingentes presenten sus reclamaciones a las Naciones Unidas de manera oportuna.
Консультативный комитет считает, что Секретариату необходимо уделять больше внимания вопросу своевременного представления странами,предоставляющими войска, своих требований к Организации Объединенных Наций.El reclamante sólo pudo aportar pruebas para corroborar una de sus reclamaciones por la pérdida de derechos de matrícula y otros ingresos procedentes de las escuelas.
Заявитель не сумел представить какие-либо доказательства в обоснование своих претензий в отношении потери платы за обучение в школе и других поступлений, за исключением одного такого требования.El Relator Especial señala también que el hecho de no proporcionar a los gruposexcluidos políticamente una vía para hacer públicas sus reclamaciones puede ser contraproducente y acarrear graves consecuencias.
Специальный докладчик отмечает также,что непредоставление политически исключенным группам канала для выражения своих требований может иметь обратный результат и чревато пагубными последствиями.Algunos reclamantes no habíaniniciado las reparaciones de sus bienes en el momento de formular sus reclamaciones y presentaron estas últimas sobre la base del costo estimado de las reparaciones.
Некоторые заявители еще непроизвели ремонта имущества в момент подачи своих претензий и представили 
