ИХ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus declaraciones
• sus solicitudes
• sus denuncias
• sus reclamaciones
• sus afirmaciones
• sus peticiones
• su solicitud
• de sus alegaciones

Примеры использования Их заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их заявления были приняты, и они избежали наказания.
Se aceptó su solicitud y no se impuso multa alguna.

У всех у них на теле присутствуют шрамы, подтверждающие их заявления.
Todos presentaban cicatrices en el cuerpo, lo que confirmaba sus alegaciones.

Сопредседатель согласился включить их заявления в доклад совещания.
El Copresidente convino en que su declaración quedaría reflejada en el informe de la reunión.

Подготовленный по распоряжению правительства доклад частично подтверждает их заявления.
En un informe encargado por el Gobierno se confirmaron parcialmente esas alegaciones.

Мы поддерживаем их заявления и хотели бы только высказать несколько дополнительных замечаний.
Suscribimos esas declaraciones y tan sólo quisiéramos agregar algunas observaciones suplementarias.

У многих из задержанных были следы телесных повреждений, которые, по всей видимости, подтверждали их заявления.
Numerosos detenidos tenían huellas físicas que parecían confirmar sus denuncias.

Их заявления были опубликованы на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
Sus promesas se han publicado en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Государство- участник вновь заявило о том, что заявителям не угрожает опасность принудительной высылки в период рассмотрения их заявления.
El Estado parte reiteró que los autores no corrían riesgo de expulsión forzosa durante el examen de su solicitud.

Их заявления рассматриваются Комитетом по определению права на получение убежища, который действует под эгидой канцелярии премьер-министра.
Sus solicitudes están siendo examinadas por un Comité de Elegibilidad, que funciona con el auspicio de la oficina del Primer Ministro.

Если государства- члены не выполняют свои финансовые обязательства, их заявления о поддержке представляют собой не что иное, как пустые обещания.
Si los Estados Miembros no cumplen sus compromisos financieros, sus manifestaciones de apoyo no representan más que promesas vacías.

Выявлять и опрашивать всех соответствующих свидетелей и иных лиц, которые могут помочь расследованию, и протоколировать их заявления;
Localizar y entrevistar a todos los testigos de interés y otras personas que pudieran ser de utilidad para la investigación y preparar un dossier con sus declaraciones;

Иногда сами потерпевшие с большей готовностью обращаются за помощью, зная, что их заявления могут быть подкреплены цифровыми доказательствами.
Es incluso posible que algunas de las propias víctimas estén más dispuestas a presentarse cuando sepan que las pruebas digitales corroborarán sus afirmaciones.

Оппозиционные партии не получили возможность выдвинуть своих кандидатов на предыдущих выборах, поскольку их заявления о регистрации были отклонены62.
Esos partidos de la oposición no pudieron designar a sus candidatos en las pasadas elecciones, pues todas sus solicitudes de inscripción en el registro fueron denegadas.

Многие просители убежища просто выпадают из процедуры, поскольку они не понимают, что их заявления отклонены и что сроки для подачи апелляционной жалобы истекли.
Muchos solicitantes de asilo quedaban fuera del procedimiento por no entender que su solicitud había sido rechazada y que los plazos para presentar un recurso habían vencido.

Поэтому их заявления не были рассмотрены; вместе с тем эти организации имеют право вновь представить свои документы, однако ни одна из них не сделала этого.
Por consiguiente, no se han aceptado sus solicitudes, aunque ambas organizaciones tienen derecho a volver a presentar la documentación pertinente, pero no lo han hecho hasta la fecha.

Лицам, ищущим убежища, разрешено работать в сельскохозяйственном секторе, пока рассматриваются их заявления, и в настоящее время работу получили около 600 человек.
Se permite a los solicitantes de asilo que trabajen en tareas agrícolas a la espera de una decisión sobre sus solicitudes, y actualmente unos 600 están trabajando así.

Организации, впервые представляющие заявления, будут просто информироваться о датах проведения заседаний, на которых будут рассмотрены их заявления.
A las organizaciones que presentasen solicitudes nuevas simplemente se les informaría de las fechas de la reunión y de que era posible que su solicitud se examinase en ella.

Кроме того, как сообщалось, местные военкоматы мешали многим призывникам и резервистам направлять их заявления в установленные сроки.
Más aun, según se informa, se ha impedido, mediante tácticas obstruccionistas de las oficinas locales de defensa, que numerosos reclutas y reservistas presenten sus solicitudes dentro del plazo establecido.

Многие из них, возможно, будут репатриированы, после того как правительство рассмотрит их заявления, поскольку оно не в состоянии предоставлять статус беженца всем желающим.
Muchos de ellos posiblemente serían repatriados después de que el Gobierno examinara sus solicitudes, ya que no se podía otorgar la condición de refugiados a todos los solicitantes.

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы представляют собой особенно уязвимую группу, и по этой причине было составлено специальное руководство о том, как рассматривать их заявления.
Los menores extranjeros no acompañados son un grupo particularmente vulnerable y, por lo tanto, se han preparado directrices especiales sobre la manera de tramitar sus solicitudes.

Правительство Квебека предоставляет основные услуги по оказанию поддержки лицам, добивающимся получения статуса беженцев, пока их заявления рассматриваются, и покрывает стоимость этих услуг.
El gobierno de Quebec suministra los servicios básicos de apoyo a los solicitantes del estatuto de refugiado mientras se examina su solicitud, y sufraga los gastos de esos servicios.

Медленные темпы судебного разбирательства, хотя их заявления чаще всего касаются весьма болезненных проблем их жизни( например, возвращения детей), требующих оперативного решения;
La lentitud de la justicia, a pesar de que sus denuncias se refieren a menudo a aspectos muy delicados de la vida que exigirían una solución rápida, por ejemplo la devolución de los hijos;

Он высоко ценит деятельность неправительственных организаций, полагая, что они обоснованно поднимают систематически конкретные вопросы, даже при том, что их заявления не всегда подтверждаются.
Elogia a las organizaciones no gubernamentales por sus actividades, y estima que tienen razón de plantear sistemáticamente las cuestiones, aun si sus denuncias no siempre se comprueban.

Мы тщательно изучили все доводы авторов в поддержку их заявления, а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.
Hemos examinado detenidamente todos los argumentos de las autoras en apoyo de su solicitud, así como las razones aducidas por el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación.

Соответственно в настоящее время просители убежища, в частности, имеют право проживать в Беларуси, пока рассматриваются их заявления, право на бесплатное медицинское обслуживание и право на правовую защиту.
En consecuencia, los solicitantes actualmente disfrutan, entre otras cosas, del derecho a residir en Belarús mientras se tramitan sus solicitudes, el derecho a atención de la salud gratuita y el derecho a la protección jurídica.

Комитет тщательно изучил все доводы авторов в поддержку их заявления, а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.
El Comité ha considerado detenidamente todos los argumentos de las autoras en apoyo de su denuncia, así como los motivos alegados por el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación.

Их присутствие и их заявления свидетельствуют о подтверждении их приверженности Лусакскому соглашению о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и поиску путей установления прочного мира в Демократической Республике Конго и в регионе.
Su presencia y sus declaraciones demuestran su renovado apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815) y a la búsqueda de una paz duradera en la República Democrática del Congo y en la región.

В своих выступлениях представители Индии и Российской Федерации просили, а Комиссия согласилась с тем, чтобы их заявления были включены in extenso в доклад о ходе работы сессии( см. приложение VII).
Después de formular sus declaraciones, los representantes de la India y la Federación de Rusia solicitaron, y la Comisión accedió a la solicitud, que sus declaraciones se incluyesen in extenso en el informe sobre la labor del período de sesiones(véase el anexo VII).

Комитет с обеспокоенностью отмечает равнодушие, с которым в государстве- участнике относятся к некоторым просителям убежища, вынужденным, как сообщается, в течение неопределенного срока находиться в подземных антиядерных бункерах, пока рассматриваются их заявления.
El Comité observa con preocupación el abandono padecido por algunos solicitantes de asilo en el Estado parte, que, según se informa, se ven obligados a vivir en refugios nucleares subterráneos durante un plazo indefinido mientras se examinan sus solicitudes.

Председатель( говорит по-английски): Перед тем, как предоставить слово следующему оратору, позвольте призвать делегации ограничивать их заявления пятью минутами, с тем чтобы мы могли заслушать большое число представителей, которые хотели бы сегодня выступить.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, me permito pedir a las delegaciones que limiten sus declaraciones a cinco minutos para que podamos escuchar al gran número de representantes que desea intervenir hoy.