ЕГО ПРОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su solicitud
• su petición

Примеры использования Его прошение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытался убедить капитана отозвать его прошение, но безрезультатно.
Intenté convencer al capitán de anular su petición, pero fue en vano.

Его прошение о предоставлении убежища в Норвегии было отклонено, и ему угрожает депортация в Мьянму.
Su solicitud de asilo en Noruega fue rechazada y corre el riesgo de ser expulsado a Myanmar.

Так что, если Рикки решит обратиться в суд или к посреднику, они, вероятно, удовлетворят его прошение.
Así que si Ricky decide llevar esto al tribunal ó a un mediador probablemente vayan a su favor.

Ћы благодарим Ѕруншимлета и просим власти посмотреть положительно на его прошение о 3- летней госстипендии.
Damos las gracias a Brunskimmel por su poema, y rogamos a las autoridades que le concedan la beca de tres años que ha solicitado.

Поэтому я предлагаю отклонить его прошение прямо сейчас, поскольку мистер Росс- преступник, а нью-йоркская коллегия не принимает преступников.
Por lo tanto, propongo rechazar su solicitud ahora, porque el Sr. Ross es un criminal y el colegio de abogados de Nueva York no acepta criminales.

Государство- участник подчеркивает, что автор мог воспользоваться иными процедурами пересмотра после того, как было отклонено его прошение о предоставлении убежища.
El Estado Parte destaca que, después de que su solicitud de asilo fuera denegada, el autor disponía de otros procesos de revisión.

Позднее он заявил властям, что в действительности он является гражданином Алжира и что его имя- А. Его прошение было отклонено решением от 14 декабря 1995 года.
Más tarde, declaró a las autoridades que en realidad era argelino y se llamaba A. Su solicitud fue denegada por decisión del 14 de diciembre de 1995.

Он отсидел четырнадцать лет, оказал искреннее содействие властям в исключительно важном расследовании, и мы поддерживаем его прошение о досрочном освобождении.
Dados sus 14 años de cárcel y su extraordinario nivel de cooperación con una investigación sumamente importante apoyamos su petición para salir antes de tiempo.

Его прошение было отклонено 12 марта 2002 года Комиссией по вопросам иммиграции и беженцев. 15 апреля 2002 года он направил Федеральному суду просьбу о разрешении ходатайствовать о судебном пересмотре отказа.
El 12 de marzo de 2002, la Junta de Inmigración y Refugiados rechazó su solicitud. El 15 de abril de 2002, el autor solicitó al Tribunal Federal que lo autorizase a pedir la revisión judicial de ese rechazo.

Смертный приговор был подтвержден Верховным судом, и с учетом тяжкого характера совершенных им преступлений его прошение о помиловании было отклонено.
La sentencia de muerte fue confirmada por el Tribunal Supremo y dada la magnitud de sus delitos su petición de indulto no fue aceptada.

В распоряжении г-на Хилтона было более 12 месяцев после того, как Тайный совет отклонил его прошение, с тем чтобы подать дополнительные сообщения, пока его первоначальное сообщение еще находилось на рассмотрении Комитета.
El Sr. Hylton tuvo más de 12 meses de tiempo después de que el Comité Judicial desestimara su solicitud para presentar otras denuncias mientras el Comité examinaba aún su denuncia inicial.

Хотя Федеральный суд признал, что брат автора стал жертвой убийства и что у автора проявляется склонность к суициду, он, тем не менее, отклонил его прошение о приостановлении его высылки.
El Tribunal Federal ha reconocido que el hermano del autor sufrió una muerte violenta y que el autor tiene ideas suicidas, pero rechazó su solicitud de que se suspendiese la expulsión.

Швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, отклонили его прошение 18 августа 2006 года и по апелляции 18 июля 2008 года. 11 марта 2009 года заявитель подал второе прошение о предоставлении убежища.
Las autoridades suizas en materia de asilo rechazaron su solicitud el 18 de agosto de 2006 y su posterior recurso de apelación, el 18 de julio de 2008. El 11 de marzo de 2009, el autor presentó una segunda solicitud de asilo.

Государство- участник обращает также внимание на то обстоятельство, что заявитель жалобы упомянул о своем членстве в ДСР лишь после того, как было отклонено его прошение в Федеральное управление Швейцарии по делам беженцев.
Además, observa que el autor sólo mencionó su pertenencia al Movimiento después de que la Oficina Federal Suiza para los Refugiados hubo rechazado su solicitud.

Она сообщает, что, по всей вероятности, его прошение не было удовлетворено, и подробно излагает ее многочисленные безуспешные попытки получить информацию о местонахождении ее сына и о том, был ли он казнен, начиная с 19 марта 2010 года.
Afirma que lo más probable es que su petición haya sido rechazada y describe en detalle sus numerosas tentativas infructuosas de obtener información sobre el paradero de su hijo y su eventual ejecución, a partir del 19 de marzo de 2010.

На основании нового Закона о миграции, если проситель убежища, не имеющий никаких документов, отказывается раскрыть свою личность или содействовать органам власти, его прошение незамедлительно признается безосновательным.
En virtud de la nueva Ley de migraciones, cuando un solicitante de asilo indocumentado se niega a dar a conocer su identidad o a cooperar con las autoridades, se declara infundada su solicitud inmediatamente.

Во-первых, он не опротестовал решение отдела судебных разбирательств Федерального суда, принятое в январе 1994 года, которым суд отклонил его прошение к Федеральному апелляционному суду о пересмотре по причине предубеждения членов комиссии.
En primer lugar, el autor no recurrió ante el Tribunal Federal de Apelación contra la decisión de la División de Primera Instancia del Tribunal Federal de enero de 1994, por la cual se desestimaba su solicitud de revisión basada en una actitud parcial de los comisarios.

Декабря сообщалось, что один из палестинцев из сектора Газа, помещенный в заключение СОБ, направил в Высокий суд заявление с обвинениями в адрес ведущих допрос сотрудников СОБ в том, что они нарушают постановление Суда, которое запрещает его допрашивать до тех пор, пока не будет рассмотрено его прошение по данному вопросу.
El 31 de diciembre, se notificó que un prisionero de la Faja de Gaza detenido por el SSG había presentado al Tribunal Superior de Justicia una declaración jurada en la que manifestaba que los interrogadores del SSG estaban violando la orden del Tribunal que prohibía que se le torturaba hasta que se celebrara la audiencia relativa a su petición sobre esa cuestión.

Его апелляция была отвергнута Апелляционным судом Тринидада и Тобаго 26 октября 1994 года. 11 декабря 1995 года Судебный комитет Тайного совета отверг его прошение о специальном разрешении на обжалование.
El Tribunal de Apelación de Trinidad y Tabago desestimó su recurso el 26 de octubre de 1994. El 11 de diciembre de 1995, el Comité Judicial del Consejo Privado rechazó su petición de que se le concediese permiso especial para recurrir.

Во-первых, он не опротестовал решение отдела судебных разбирательств Федерального суда, принятое в январе 1994 года, которым суд отклонил его прошение к Федеральному апелляционному суду о пересмотре по причине предубеждения членов комиссии, что он мог сделать без получения разрешения.
En primer lugar, el autor no recurrió ante el Tribunal Federal de Apelación la decisión adoptada en enero de 1994 por la División de Juicios del Tribunal Federal, por la que el Tribunal desestimó su solicitud de revisión sobre la base de la parcialidad de los comisarios, lo que podría haber hecho sin necesidad de autorización.

Вместе с тем из ее представления вытекает, что г-н Халилов подавал прошение о помиловании на имя президента, дата которого не уточняется, и что его прошение было отклонено президентским декретом от 23 мая 2001 года.
De la comunicación de la autora se desprende, no obstante, que el Sr. Khalilov había presentado una solicitud de gracia presidencial en una fecha no especificada y que su solicitud fue denegada por decreto presidencial, el 23 de mayo de 2001.

Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 9 и своего права на то, чтобы не быть подвергнутым произвольному аресту и содержанию под стражей, поскольку он был арестован без ордера на арест, и его прошение об освобождении под залог было отклонено, поскольку оно было сочтено преждевременным ввиду других событий в том смысле, что сторона обвинения должна была завершить свое расследование.
El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

Эти процессуальные гарантии включают в себя право осужденного лица прямо просить о помиловании или смягчении приговора; делать представления в подкрепление своего прошения со ссылками на любые соображения, которые могут представляться важными для него или нее; быть заранее информированным о том, когда будет рассмотрено его прошение; и в оперативном порядке быть информированным о любом принятом решении.
Entre esas garantías procesales se cuentan el derecho del condenado a solicitar expresamente el indulto o la conmutación de la pena; el derecho a presentar comunicaciones en apoyo de su solicitud, en las que podrá exponer cualesquiera consideraciones que estime oportunas; el derecho a que se le notifique con antelación la fecha de examen de su solicitud, y el derecho a que se le notifique inmediatamente la decisión que se haya adoptado.

В действительности утверждения автора, касающиеся пересмотра его осуждения и приговора, а также подготовки апелляции с изложением новых фактов и его прошение о помиловании, имеют отношение к пункту 5 статьи 14, а не к пункту 4 статьи 9.
La denuncia del autor en relación con la revisión de su fallo condenatorio y sentencia, así como la preparación de una apelación basada en nuevas pruebas y su petición de clemencia, realmente están relacionadas con el párrafo 5 del artículo 14, y no con el párrafo 4 del artículo 9.

В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункты 195- 205) Специальный докладчик обратил внимание Комиссии на тот факт, что Высокий суд Малайзии отклонил его прошение об отмене одного из возбужденных против него и ожидающих рассмотрения исков по обвинению в диффамации, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом( МС).
En su último informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/61, párrs. 195 a 205), el Relator Especial señaló a la atención de la Comisión el hecho de que el Alto Tribunal de Malasia desestimó su solicitud de que se anulara uno de los cuatro juicios por difamación pendientes en su contra, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ).

Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.
Primero su petición fue rechazada por la autoridad electoral guatemalteca y luego por la Corte Suprema.

Дополнительной помехой в процессе подготовки его прошения стало то обстоятельство, что каждый месяц его переводили в другую камеру якобы в целях безопасности.
También tuvo impedimentos para preparar sus peticiones al ser obligado a trasladarse de celda todos los meses, supuestamente por razones de seguridad.

К тому же важные медицинские доказательства, которые он представил в рамках ходатайства по процедуре CГC, уже были ранее представлены в подтверждение его прошения об ОРДВ, но не были приняты во внимание.
Asimismo, la voluminosa información médica que presentó como parte de la solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios y de compasión ya figuraba en su solicitud de evaluación del riesgo antes de la expulsión, pero no fue tomada en consideración.

Ему не было предъявлено никаких фактов, не говоря уже о доказательствах, касающихся сути такой угрозы, и этот вопрос даже не упоминался в ходе рассмотрения его прошения о международной защите.
No se le proporcionaron datos, ni mucho menos pruebas, de ningún tipo en relación con dicha amenaza, y la cuestión ni siquiera se mencionó durante el procedimiento relativo a su solicitud de protección internacional.

По делу Агизы против Швеции Докладчик указывает на то, что, согласно информации, полученной в мае и октябре 2007 года, государство- участник, в частности, признало, что сотрудники посольства Швеции и Каире в общей сложности 46 раз навещали автора сообщения; его прошения о выдаче вида на жительство по-прежнему находятся на рассмотрении Совета по вопросам миграции; и с Министерством юстиции ведутся переговоры относительно возможной компенсации автора сообщения.
Por lo que se refiere al asunto Agiza c. Suecia, el Relator indica que, según la información recibida en mayo y en octubre de 2007, el Estado parte ha destacado de forma notable que el autor de la comunicación ha recibido 46 visitas en total del personal de la embajada de Suecia en El Cairo, que su petición de permiso de estancia estaba todavía pendiente ante la Junta de Inmigración y que debería negociarse con el Ministerio de Justicia un acuerdo sobre su indemnización.