Примеры использования Presentaron reclamaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando los artesanos llegaron a Marruecos presentaron reclamaciones a Karim Bennani.
Когда мастера возвратились в Марокко, они предъявили требования к" Карим Беннани".Lavcevic y Primorje presentaron reclamaciones a la Comisión que se refieren, entre otros, al Proyecto 11013/4.
Компании" Лавцевич" и" Приморье" представили в Комиссию претензии, связанные, El Grupo observa que los reclamantes de esta serie no presentaron reclamaciones por lucro cesante.
Группа отмечает, что заявители рассматриваемых También se presentaron reclamaciones en relación con contratos con partes no iraquíes en Kuwait, Jordania, Israel, Egipto y otros lugares.
Кроме того, представлены претензии в отношении контрактов с неиракскими сторонами в Кувейте, Иордании, Израиле, Египте и других странах.Después de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, muchas de esas compañías presentaron reclamaciones a la Comisión.
После незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта многие из этих компаний подали претензии в Комиссию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Por último, varios reclamantes presentaron reclamaciones por pagos efectuados a guardias durante el período de la ocupación para que protegieran sus locales.
Наконец, несколько заявителей подали претензии в связи с оплатой услуг охранников, обеспечивавших безопасность их помещений в период оккупации.Los informes con arreglo al artículo 16 fueron transmitidos al Gobierno del Iraq y a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que presentaron reclamaciones.
Доклады по статье 16 были направлены правительству Ирака и всем подавшим претензии правительствам и международным организациям.En algunos casos,dos o más reclamantes de la categoría" D" presentaron reclamaciones por pérdidas relacionadas con la misma empresa.
Estos reclamantes presentaron reclamaciones que entrañaban numerosas reclamaciones o distintas subreclamaciones, cada una de las cuales se refería a pólizas similares.
Эти заявители подали претензии, состоящие из большого числа отдельных Algunos reclamantes no relacionados con el sector turístico también presentaron reclamaciones correspondientes a períodos que iban más allá del 2 de marzo de 1991.
Несколько компаний, не занимающихся деятельностью в сфере туризма, также представили претензии на периоды времени, продолжающиеся после 2 марта 1991 года.Granit ocupaba un eslabón inferior en la cadena contractual al que tenía con el Proyecto 202 B-2,y tanto Lavcevic como Primorje presentaron reclamaciones a la Comisión.
Компания" Гранит" располагалась в" контрактной цепочке" одной ступенькой ниже, чем в случае проекта 202 В2,при этом обе компании," Лавцевич" и" Приморье", представили претензии в Комиссию.Más del 80% de los reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un valor total de 20.899.763 KD(unos 72.317.5119 dólares) por lucro cesante.
Более 80% заявителей в этой партии представили претензии за упущенную выгоду на общую сумму 20 899 763 кувейтских динара( приблизительно 72 317 519 долл. США).Por ejemplo, en una cuestión relativa a las restricciones cuantitativas de las importaciones de la India,seis países desarrollados presentaron reclamaciones al Órgano de Solución de Diferencias.
Например, по вопросу о введении Индией количественных ограничений импорта,в ОВС с исками обратилось шесть развитых стран.Dentro de la primera serie, solamente una de las personas que presentaron reclamaciones D3 pidió una indemnización por los gastos efectuados de resultas de un fallecimiento.
Лишь один заявитель в En algunos casos relativos a la posesión de bienes inmuebles por varios propietarios,los reclamantes presentaron reclamaciones en nombre de los demás propietarios.
В некоторых случаях, касающихся недвижимости, находившейся в собственности нескольких владельцев,заявители представили претензии от имени таких других владельцев.Sin embargo, dos de ellos presentaron reclamaciones duplicadas en el programa de los"bidún", de manera que el número de estas reclamaciones asciende a 957.
Однако двое из этих заявителей подали по программе" бедунов" дублирующие претензии, в результате чего общее количество претензий сократилось до 957.En el segundo grupo de reclamaciones concurrentes un reclamante palestino yun reclamante kuwaití presentaron reclamaciones distintas en la categoría"D" por las pérdidas de una imprenta en Kuwait.
Вторую группу конкурирующих Diez reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones, por un total de 2.266.792 KD(unos 7.843.571 dólares), por cuentas incobrables o" deudas de dudoso cobro".
Безнадежной дебиторской задолженности врамках рассматриваемой партии касались 10 претензий на общую сумму 2 266 792 кувейтских динара( приблизительно 7 843 571 долл. США).Las personas que querían ser indemnizadas por pérdidas comerciales presentaron reclamaciones de la categoría" C", rellenando la página" C8" del formulario de solicitud de la categoría" C".
Частные лица, истребовавшие компенсацию в отношении коммерческих потерь, представили претензии категории C, заполнив лист C8 претензионной формы категории C.Cinco reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos por valor de 6.022.295 dinares kuwaitíes(aproximadamente 20.838.391 dólares de los EE.UU.).
Пять заявителей в рамках данной партии предъявили претензии в связи с контрактными потерями на общую сумму 6 022 295 кувейтских динаров( примерно 20 838 391 долл. США).Varios reclamantes de la segunda parte de esta serie presentaron reclamaciones de la categoría" D" específicamente en relación con intereses sobre sus reclamaciones de la categoría" D".
Ряд заявителей Doce reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 5.069.383 KD(unos 17.541.118 dólares de los EE.UU.) por costos de reanudación de la actividad empresarial.
Двенадцать заявителей Siete reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 1.290.633 KD(unos 4.465.858 dólares) por cuentas incobrables o" deudas de dudoso cobro".
Безнадежной дебиторской задолженности врамках рассматриваемой партии касались семь претензий на общую сумму 1 290 633 кувейтских динара( приблизительно 4 465 858 долл. США).Veinticinco reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones, por un total de 2.726.708 KD(unos 9.434.976 dólares), por cuentas incobrables o" deudas de dudoso cobro".
Безнадежной дебиторской задолженности врамках рассматриваемой партии касались 25 претензий на общую сумму 2 726 708 кувейтских динаров( приблизительно 9 434 976 долл. США).Catorce reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 3.176.757 KD(aproximadamente 10.992.239 dólares de los EE.UU.) por pagos o socorros a terceros.
Четырнадцать заявителей Dos reclamantes en el marco de la sexta serie presentaron reclamaciones por un valor total de 158.477 dólares de los EE.UU. por pérdida de ingresos por concepto de renta basadas en acuerdos de alquiler de permisos.
Двое заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 158 477 долл. США в связи с потерей дохода от аренды, связанного с договоренностями об аренде лицензий.Los aseguradores de la responsabilidad de British Airways(BA) presentaron reclamaciones en relación con pérdidas dimanantes de la detención de los pasajeros de la aeronave en Kuwait y el Iraq y de la pérdida de sus bienes personales.
Страховщики ответственности компании" БА" подали претензии в связи с потерями, понесенными в результате задержания авиапассажиров в Кувейте и Ираке и утратой их личных вещей54.Seis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por la suma de 1.244.087 KD(aproximadamente 4.304.799 dólares) por pérdidas debidas a pagos efectuados o socorro prestado a terceros por valor de 576.939 dólares.
Шесть заявителей данной партии подали претензии на сумму 1 244 087 кувейтских динаров( примерно 4 304 799 долл. США) в связи с потерями, которые обусловлены выплатами или помощью третьим лицам.Los gobiernos o entidades autorizadas que presentaron reclamaciones carentes de los requisitos oficiales fueron notificados de ello y se les concedió un plazo de 60 días para subsanar cualquier deficiencia.
Правительства или другие уполномоченные на то образования, которые представили претензии, не соответствующие формальным требованиям, уведомлялись о таком несоответствии, и им давалось 60 дней для исправления любых дефектов.En la sexta serie, 14 reclamantes presentaron reclamaciones, por un valor total de 1.748.315 dólares de los EE.UU. por las sumas abonadas en concepto de traspaso, definidas como pérdidas ligadas al dinero en efectivo pagado por el derecho a alquilar unos locales comerciales.
Четырнадцать заявителей в рамках шестой партии подали претензии на общую сумму 1 748 315 долл. США в связи с арендным залогом, определяемым как потеря денежных средств, выплаченных за право аренды хозяйственных помещений.
