ЧЕТЫРЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro reclamaciones

Примеры использования Четыре претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во вторую партию" F4" вошли четыре претензии Ирана.
En la segunda serie de reclamaciones" F4" hay cuatro reclamaciones del Irán.

Четыре претензии в первой части второй партии требуют внесения исправлений.
Deben corregirse cuatro reclamaciones de la primera parte de la segunda serie.

Впоследствии Исполнительный секретарь перенес в эту партию еще четыре претензии.
El Secretario Ejecutivo transfirió posteriormente cuatro reclamaciones a esta serie.

Было представлено четыре претензии в отношении инвестиций в акции и ценные бумаги.
Hay cuatro reclamaciones respecto de inversiones en acciones y otros valores negociables.

Руководствуясь с вышеуказанными критериями, Группа отклонила четыре претензии D4( ЛИ) по юрисдикционным основаниям.
De conformidad con los criterios arriba indicados, el Grupo rechazó cuatro reclamaciones de la categoría D4(bienes muebles corporales) basándose en motivos jurisdiccionales.

Группа рассмотрела четыре претензии, поданные родителями умерших детей в возрасте от двух лет до 21 года.
El Grupo examinó cuatro reclamaciones presentadas por progenitores cuyos hijos habían fallecido entre los 2 y los 21 años de edad.

Четыре претензии первой партии касаются страховых полисов, покрывающих ответственность страхователя перед своими работниками56.
Cuatro de las reclamaciones de la primera serie se refieren a pólizas que cubrían la responsabilidad del asegurador en relación con sus empleados.

Ввиду их особых обстоятельств четыре претензии и часть одной претензии откладываются до получения дополнительной информации.
Debido a circunstancias especiales, cuatro reclamaciones y una parte de una reclamación quedan pendientes en espera de información adicional.

Четыре претензии, первоначально поданные в качестве претензий от имени семей, были сочтены претензиями, поданными от имени отдельных лиц.
Cuatro reclamaciones presentadas originalmente como reclamaciones de familiares se ha visto que eran reclamaciones presentadas por individuos.

В пятой партии претензий" F4" Группа рассмотрела четыре претензии Саудовской Аравии в отношении ущерба, обусловленного вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
En la quinta serie de reclamaciones" F4", el Grupo examinó cuatro reclamaciones presentadas por la Arabia Saudita por daños resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Оставшиеся четыре претензии были направлены Ираку, поскольку заявители испрашивали компенсацию потерь, возникших в связи с прерыванием контрактов с иракской стороной.
Las 4 reclamaciones restantes se enviaron al Iraq porque los reclamantes alegaron pérdidas producidas como consecuencia de contratos interrumpidos con una parte iraquí.

В эти девять претензий входят четыре претензии категории" А"; четыре претензии категории" С" и одна претензия категории" D".
Esas nueve reclamaciones comprendían cuatro reclamaciones de la categoría" A", cuatro reclamaciones de la categoría" C" y una reclamación de la categoría" D".

Четыре претензии были перенесены из шестнадцатой партии и переданы на рассмотрение Групп уполномоченных" Е2", поскольку заявители испрашивали компенсацию корпоративных потерь в отношении некувейтских компаний.
Cuatro reclamaciones fueron transferidas de la 16ª serie a los Grupos de Comisionados" E2" por cuanto los interesados pedían indemnización por pérdidas comerciales de empresas no kuwaitíes.

Как указано в пункте 3 выше, четыре претензии третьей партии были поданы экспортерами, участвовавшими в этих контрактах на поставки и строительство.
En el párrafo 3 supra se hace referencia a que cuatro de las reclamaciones de la tercera serie fueron presentadas por exportadores vinculados a esos contratos de suministro y construcción.

При рассмотрении пятой партии претензий категории" F4" Группа изучила четыре претензии Кувейта по поводу ущерба, причиненного ему в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En la quinta serie de reclamaciones"F4" el Grupo examinó cuatro reclamaciones presentadas por Kuwait por daños resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа рассмотрела четыре претензии о возмещении потерь C7, поданные неиракскими гражданами в отношении недвижимости, принадлежавшей им в Ираке.
El Grupo examinó cuatro reclamaciones presentadas por ciudadanos no iraquíes de la categoría C7 por pérdidas de bienes inmuebles ubicados en el Iraq.

В составе пятой партии претензий категории A четыре претензии оказались дубликатами претензий, которые ранее были утверждены к оплате.
En la quinta serie de reclamaciones de la categoría" A", se determinó que cuatro reclamaciones eran duplicaciones de reclamaciones para las que anteriormente se había aprobado una indemnización.

Группа рассмотрела четыре претензии, поданные сотрудниками одного из посольств в Ираке, функционировавшего до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó cuatro reclamaciones presentadas por el personal de una embajada que funcionaba en el Iraq antes de la invasión y ocupación de Kuwait.

В составе третьей партии претензий категории A четыре претензии оказались дубликатами претензий, которые были ранее утверждены к оплате.
En la tercera serie de reclamaciones de la categoría" A", se determinó que cuatro reclamaciones eran una duplicación de reclamaciones para las que se había aprobado anteriormente una indemnización.

Четыре претензии первоначально содержали формальные дефекты, и секретариат в соответствии со статьей 15 Регламента уведомил об этом соответствующих заявителей, которые впоследствии устранили все формальные дефекты.
Inicialmente tres reclamaciones adolecían de defectos formales y la Secretaría envió notificaciones a esos reclamantes, de conformidad con el artículo 15 de las Normas. Los reclamantes subsanaron todos los defectos formales.

В ответ на уведомление, полученное от правительства Филиппин, четыре претензии Филиппин были признаны дублирующими другие претензии, по которым при рассмотрении претензий категории" А" уже была присуждена компенсация.
Atendiendo a una notificación recibida del Gobierno de Filipinas, se ha determinado que cuatro reclamaciones de Filipinas son duplicaciones de otras que recibieron indemnización en la categoría" A".

Четыре претензии касаются путевых расходов и других издержек, понесенных четырьмя организациями в связи с командированием персонала для оказания помощи в проведении мероприятий по мониторингу и оценке.
Cuatro de las reclamaciones guardan relación con gastos de viaje y otros costos en que incurrieron cuatro organismos al facilitar personal que ayudara en las actividades de vigilancia y evaluación.

Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") доклад и рекомендации группы уполномоченных по четвертой партии претензий" Е1", которая охватывает четыре претензии.
Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones(en adelante" las Normas"), el informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados relativos a la cuarta serie de reclamaciones de la categoría" E1", que comprende cuatro reclamaciones.

Группы" Е4" считают, что четыре претензии" Е4" и четыре связанные с ними индивидуальные претензии, составляющие первую группу перекрывающихся претензий, не являются перекрывающимися, поскольку соответствующие коммерческие образования являлись товариществами.
Los Grupos" E4" consideran que cuatro reclamaciones" E4" y las cuatro reclamaciones individuales conexas en el primer grupo de reclamaciones duplicadas no son reclamaciones duplicadas, porque las entidades comerciales subyacentes eran sociedades colectivas.

Пять претензий были переданы правительством Исламской Республики Иран(" Иран"); две претензии- правительством Иорданского Хашимитского Королевства(" Иордания"); четыре претензии- правительством Государства Кувейт(" Кувейт"); четыре претензии- правительством Королевства Саудовской Аравии(" Саудовская Аравия"); три претензии- правительством Сирийской Арабской Республики(" Сирия"); и одна претензия- правительством Турецкой Республики(" Турция").
Cinco reclamaciones fueron presentadas por el Gobierno de la República Islámica del Irán("el Irán"); dos fueron presentadas por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania("Jordania"); cuatro fueron presentadas por el Gobierno del Estado de Kuwait("Kuwait"); otras cuatro fueron presentadas por el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita("la Arabia Saudita"); tres fueron presentadas por el Gobierno de la República Árabe Siria("Siria"); y una fue presentada por el Gobierno de la República de Turquía("Turquía").

Четыре претензии из Йемена, которые были отклонены вследствие ошибок, допущенных секретариатом ККООН при вводе данных, должны быть восстановлены, так как дополнительная информация, полученная от правительства Йемена, свидетельствует о том, что эти претензии отклонять не следовало.
Deben reponerse cuatro reclamaciones del Yemen que fueron rechazadas por errores cometidos por la Secretaría de la Comisión al introducir los datos, ya que la información adicional presentada por el Gobierno del Yemen demuestra que dichas reclamaciones no deberían haberse rechazado.

Поскольку четыре претензии категории" D" рассматривались в двенадцатой и восемнадцатой партиях, уже была проведена обработка этих четырех претензий, в ходе которой выяснилось, что четыре заявителя, которые являлись членами одной и той же семьи, не претендуют на возмещение потерь одного и того же предприятия, а занимались скорее разными отделениями одного и того же предприятия, которое они арендовали у одного и того же обладателя лицензии на предприятие.
Como las cuatro reclamaciones de la categoría" D" se examinaron en las series 12ª y 18ª, se ha procedido ya a su pormenorización y observado que los cuatro reclamantes, que son miembros de la misma familia, no se referían a las pérdidas de la misma empresa, sino más bien a las diferentes ramas de la misma empresa, alquilada al mismo titular de licencia comercial, que cada uno explotaba.

Шотландская кампания за независимость основана на четырех претензиях.
La campaña proindependencia escocesa se basa en cuatro reclamos.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении всех четырех претензий С7- Real Property в составе четвертой партии.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización con respecto a las cuatro reclamaciones C7-bienes inmuebles de la cuarta serie.

И наконец, Группа рассмотрела ответы Ирака в связи с четырьмя претензиями, которые Группа препроводила Ираку для представления замечаний5.
Por último, el Grupo ha examinado las respuestas del Iraq en relación con cuatro reclamaciones que le transmitió para que formulase sus observaciones.