СВОИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• sus derechos
• su derecho

Примеры использования Своих прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отказываюсь от своих прав.
Renuncio a mis derechos.

Он оставил копию своих прав в собачьем приюте.
Dejó una copia de su carnet de conducir en la perrera.

Что ж, я не откажусь от своих прав.
Bueno, no voy a firmar nada contra mis derechos.

Я не знаю всех своих прав и поэтому затрудняюсь ответить.
No sé cuáles son todos mis derechos y me resulta difícil contestar.

Незнание женщинами своих прав.
Desconocimiento de la mujer de sus propios derechos.

Израильские преступления не заставят нас отказаться от своих прав.
Los crímenes cometidos por Israel no nos forzarán a abandonar nuestros derechos.

Я откажусь от своего лордства и от своих прав на Хайгарден.
Renunciaré a mi señorío y a mi derecho a Altojardín.

Одна из причин этого- недостаточное знание своих прав.
Una de las razones de su comportamiento es el desconocimiento de sus propios derechos.

Люди не знают своих прав, и, что удивительно, даже не стремятся их узнать.
Las personas no conocen sus propios derechos y, sorprendentemente, ni siquiera tratan de conocerlos.

За последние годы значительно повысился уровень осознания своих прав женщинами.
En los últimos años ha aumentado considerablemente la sensibilización de las mujeres acerca de sus derechos.

Тем не менее при осуществлении своих прав князь обязан руководствоваться положениями Конституции.
No obstante, en el ejercicio de sus atribuciones el Príncipe debe someterse a las disposiciones de la Constitución.

Поэтому призыв к действию в данном видео был встать на защиту своих прав и потребовать землю.
Entonces el llamado a la acción en este video era salir a luchar por sus derechos y pedir por tierra para trabajarla.

Они способствуют осознанию женщинами своих прав и имеющихся средств правовой защиты и услуг.
Elevan el nivel de conciencia de las mujeres acerca de sus derechos y de los recursos y servicios disponibles.

Равноправие каждого человека перед законом при отправлении своих прав и свобод гарантировано.
Está garantizada la igualdad de derechos de todas las personas ante la ley en los procedimientos judiciales relacionados con sus derechos y libertades.

Ребенок, оба родителя которого лишены своих прав, передается органу опеки и попечительства.
El niño cuyos padres han sido privados de la patria potestad pasa bajo el control de un organismo de custodia o tutela.

В обоих случаях решающую роль должны играть преференции коренных народов и понимание ими своих прав.
En ambos casos, las preferencias de los pueblos indígenas y su comprensión de sus propios derechos deberían ser consideraciones primordiales.

Лица, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, лишаются своих прав на экономическое, социальное, культурное и политическое развитие.
Las personas que vivían con el VIH/SIDA vivían privados de su derecho al su desarrollo económico, social, cultural y político.

МА призвала Израиль освободить всех тех, кто был задержан за ненасильственное осуществление своих прав на свободу слова, ассоциации и собраний.
AI pidió a Israel que pusiera en libertad a todas las personas detenidas por el ejercicio no violento de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.

В результате большинство населения было лишено своих прав, а традиционный уклад жизни был нарушен на многие годы.
Como resultado de ello, a la mayoría de las personas se le negaron sus derechos, y su forma de vida tradicional se vio perturbada durante muchos años.

Другой важный фактор, влияющий на такое положение" непрочности трудоустройства",- массовое незнание мигрантами своих прав, вне зависимости от их статуса.
Otro factor importante que incide en esta situación de" precarización laboral" es el fuerte desconocimiento de su derecho como personas, independientemente de su status migratorio.

Если власти пугают нас арестом за отстаивание своих прав, покажем им, что мы готовы заполнить тюрьмы Юга".
Si los oficiales amenazan con arrestarnos por defender nuestros derechos, entonces debemos demostrar que estamos dispuestos y preparados para llenar las cárceles del sur".

Эти проблемы усугубляются, особенно в сельской местности, за счет отсутствия образования и незнания своих прав, социокультурных предрассудков и традиций.
La falta de educación y sensibilización acerca de sus derechos y las supersticiones y las tradiciones socioculturales agravan sus problemas, especialmente en las zonas rurales.

Кроме того, он обеспокоен ограниченными знаниями женщин своих прав собственности и отсутствием возможностей добиваться их соблюдения.
Asimismo, le preocupa que las mujeres tengan escasos conocimientos acerca de sus derechos de propiedad y no estén en condiciones de hacerlos valer.

Наблюдается заметная тенденция к предоставлению отдельным лицам и группам большей самостоятельности и полномочий для защиты своих прав; правительство страны оратора поддерживает эту тенденцию.
Hay una tendencia visible en pro de dar a las personas y los grupos una mayor autonomía y a facultarlos para proteger sus propios derecho; el Gobierno de Portugal hace suya esa tendencia.

Содействие осознанию мужчинами и женщинами своих прав и привилегий, обязанностей и долга как граждан Нигерии;
Estimular la conciencia tanto del hombre como de la mujer respecto de sus derechos y prerrogativas, responsabilidades y obligaciones como ciudadanos de Nigeria;

Национальные средства массовой информации- самые свободные в Южной Азии- активно следят за действиями правительства и содействуют повышению осознания населением своих прав.
Sus medios de comunicación, que se encuentran entre los más libres del Asia meridional, siguen activamente las políticas del Gobierno y sensibilizan a los ciudadanos respecto de sus derechos.

В целях повышения осознания и лучшего понимания женщинами своих прав в стране было создано большое число национальных институтов.
Se ha establecido un elevado número de instituciones nacionales encargadas de crear conciencia en las mujeres y educarlas acerca de sus derechos.

При несчастных случаях пострадавшие редко располагают средствами правовой защиты для реализации своих прав, а при существовании таких средств- получают недостаточное возмещение.
Cuando se producen accidentes, rara vez disponen las víctimas de recursos para exigir sus derechos y, cuando existen estos recursos, reciben indemnizaciones insignificantes.

Какие средства правовой защиты доступны лицам, подвергшимся нарушению своих прав по Пакту со стороны негосударственных субъектов, например дискриминации по признаку расы?
¿De qué recursos disponen las personas que son víctimas de violaciones de sus derechos humanos por parte de agentes no gubernamentales; por ejemplo, discriminación por motivos de raza?

Безответственная позиция Соединенных Штатов Америки, выражающаяся в несоблюдении стороной своих прав и невыполнении своих обязательств, ставит под сомнение существование сбалансированности и взаимосоответствия прав и обязанностей.
Con la posición arbitraria de los Estados Unidos de no cumplir con sus derechos y obligaciones se pone en duda el equilibrio y la equidad existente entre derechos y obligaciones.