ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• formación inicial
• capacitación inicial
• preparación inicial
• adiestramiento inicial

Примеры использования Первоначальной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить качество первоначальной подготовки и непрерывного повышения квалификации; и.
Transformar la calidad de la capacitación inicial y el desarrollo profesional continuo; y.

Разработаны проекты модулей для программы первоначальной подготовки сотрудников исправительных учреждений.
Se han elaborado proyectos de módulos para el programa de orientación inicial de nuevos funcionarios de prisiones.

После прохождения первоначальной подготовки члены Комиссии начнут посещать места содержания под стражей уже в нынешнем году.
Tras la capacitación inicial, la Comisión comenzará sus visitas a centros de detención durante el año en curso.

Укреплению и совершенствованию первоначальной подготовки в Средней специальной школе милиции МВД;
Fortalecer y perfeccionar la preparación inicial en la Escuela media especial de la milicia el Ministerio del Interior.

Деловые связи и предприятия продолжают расширяться и спустя долгое время после прохождения предпринимателями первоначальной подготовки.
El crecimiento de los negocios y las empresas continúa mucho tiempo después de haber recibido los empresarios su formación inicial.

После проведения первоначальной подготовки в октябре и ноябре 2003 года в систему<< Атлас>gt; были внесены многочисленные изменения.
Desde que se proporcionó la capacitación inicial en octubre y noviembre de 2003 se han introducido muchos cambios en el sistema Atlas.

Оно также подготовило подробный учебный план первоначальной подготовки тюремного персонала в рамках решения более масштабной задачи по созданию потенциала.
También preparó un programa de estudios detallado para la formación inicial de ese personal como parte de una iniciativa más amplia de fomento de la capacidad.

В программы первоначальной подготовки судей входит курс по правам человека, в рамках которого их обучают распознавать признаки применения пыток.
La capacitación inicial de los jueces incluye un módulo sobre derechos humanos, en el que aprenden a detectar los indicios de tortura.

В Федеративной Республике Германии пенитенциарная система, в том числе система первоначальной подготовки и повышения квалификации ее сотрудников, находится в ведении земель.
En la República Federal de Alemania, el servicio penitenciario-incluida la formación inicial y en el trabajo de los funcionarios penitenciarios- es responsabilidad de los Länder.

Что касается первоначальной подготовки, то изучение прав человека в целом предусмотрено программой различных профессиональных школ.
En la formación inicial, se ha incluido en los programas de las diferentes escuelas la enseñanza de los derechos humanos en general.

Просьба сообщить об усилиях, предпринимаемых с целью учета гендерных аспектов в программах первоначальной подготовки, переподготовки и повышения квалификации преподавателей.
Sírvanse indicar toda iniciativa encaminada a incorporar una perspectiva de género a los programas de formación inicial, reciclaje o formación en el empleo del profesorado.

Определенные проекты требовали первоначальной подготовки для обеспечения их успешного осуществления, но средства для этих проектов могли поступить лишь несколько месяцев спустя.
Para poder tener éxito, algunos proyectos necesitaban una preparación inicial, pero su financiación no estaba disponible hasta unos meses más tarde.

В 2005 году Национальная ассоциация служб помощи жертвам насилия утвердила план действий, включающий организацию первоначальной подготовки консультантов и их подготовку непосредственно на рабочих местах.
En 2005, la Asociación Nacional de Servicios de Asesoramiento a las Víctimas aprobó un plan de acción que incluye la capacitación inicial y durante el empleo de los asesores.

Помимо первоначальной подготовки новых слушателей, каждый сотрудник полиции должен проходить периодическую переподготовку по вопросам применения силы и прав человека.
Además de la formación inicial de los nuevos reclutas, todos los agentes de policía tienen que seguir una formación periódica en el uso de la fuerza y los derechos humanos.

Разработан комплект учебных материалов для первоначальной подготовки инструкторов, которая будет проведена в апреле 2013 года, и будет составлен реестр консультантов.
Se ha elaborado un módulo de capacitación para la formación inicial de formadores, que se realizará en abril de 2013 y en el que se establecerá una lista de personas a las que se puede recurrir.

Школа магистратуры( ШМ) в июле 2010 года при активной поддержке международного сообщества провела первый набор на курсы первоначальной подготовки судей.
La Escuela de la Magistratura abrió en julio de 2010 el primer concurso de contratación para la formación inicial de magistrados, con el resuelto apoyo de la comunidad internacional.

После прохождения первоначальной подготовки в Нью-Йорке сотрудники должны будут обслуживать другие места службы, демонстрируя профессиональный рост и способность к адаптации.
Después de recibir capacitación inicial en Nueva York, los funcionarios deberán prestar servicios en otros lugares de destino y demostrar un nivel creciente de capacidad y adaptabilidad.

Кроме того, призывники вначале проходят подготовку и не могут участвовать в военных действиях до завершения первоначальной подготовки и достижения 18- летнего возраста.
Además, los reclutas seguían al principio un entrenamiento y no podrían participar en hostilidades hasta haber completado el entrenamiento inicial y alcanzado la edad de 18 años.

Она также должна быть включена в программы первоначальной подготовки и повышения квалификации без отрыва от работы учителей и всех тех, кто работает с детьми, в системах по обеспечению ухода и отправления правосудия.
Debería también integrarse en la capacitación inicial y en el servicio de los maestros y de todos los que trabajan con niños en los sistemas de atención y de justicia.

Г-жа Альвареш( Португалия) говорит, что КГГР старается скомпенсировать отсутствие обязательных курсов по вопросам гендерного равенства в программах первоначальной подготовки учителей.
La Sra. Alvarez(Portugal) dice que la CIG busca la manera de compensar la falta de módulos obligatorios de igualdad de género en los programas de formación inicial del personal docente.

В основе курса первоначальной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений в Англии и Уэльсе лежат принципы уважения человеческого достоинства и признание прав личности.
En Inglaterra y Gales los principios de respeto de la dignidad humana y reconocimiento de los derechos de los individuos son la base del curso de formación inicial de los funcionarios de prisiones.

Многие страны признали важность возможности удержания сотрудников, занимающихся вопросами трансфертного ценообразования, после прохождения ими первоначальной подготовки, которая зачастую может занимать до двух лет.
Para muchos países era importante asegurar que los funcionarios siguieran trabajando en la esfera de los precios de transferencia tras su capacitación inicial, que con frecuencia podía tomar hasta dos años.

Сотрудников пограничной службы- курсы подготовки в рамках первоначальной подготовки и совместной специализированной подготовки с сотрудниками полиции, прокуратуры и судьями начиная с 2003 года;
Agentes de la Guardia de Fronteras- cursos de formación como parte de la formación inicial y como parte de la formación conjunta especializada con la Policía, los fiscales y los jueces, desde 2003;

В случае необходимости привлечения к работе в исправительных учреждениях выпускников других вузов( педагогов, психологов) на базе Уголовно- исполнительного факультета организуются курсы первоначальной подготовки.
De ser necesario contratar a graduados de otros centros superiores(pedagogos, psicólogos) en centros penitenciarios, se organizan en la Facultad de Estudios Penales cursos de formación inicial.

Кроме первоначальной подготовки, осуществляется обязательная, с периодичностью один раз в пять лет, переподготовка всех сотрудников уголовно- исполнительной системы Республики Беларусь, регулярно проводятся курсы по повышению квалификации.
Además de la formación inicial se organiza periódicamente, una vez cada cinco años, un reciclaje obligatorio de todos los empleados del sistema penitenciario de la República de Belarús, así como cursos de perfeccionamiento.

Правительство Уэльса оказывает поддержку ряду программ по привлечению абитуриентов на курсы первоначальной подготовки преподавателей по таким предметам, по которым существует нехватка специалистов, в том числе поддержку курсам подготовки преподавателей, владеющих уэльским языком:.
El Gobierno de Gales apoya varios planes para atraer candidatos a la formación inicial de profesores en temas en los que no hay suficientes interesados, y esos planes incluyen el apoyo al idioma galés:.

Помимо первоначальной подготовки все получившие новое звание или продвижение по службе офицеры полиции при последующем прохождении переподготовки в обязательном порядке проходят курс и по правозащитной тематике.
Además de la formación inicial, a los funcionarios de policía que hayan obtenido un ascenso de grado o una promoción profesional se les imparte obligatoriamente un curso de actualización de sus conocimientos en la materia cuando regresan a los centros de formación..

После завершения в начале июля первоначальной подготовки проект ППК вступил в свою оперативную фазу, предусматривающую отбор подходящих документов для одновременной обработки на всех языках перевода членами группы по осуществлению проекта.
Una vez terminada la capacitación inicial a comienzos de julio, el proyecto pasó a la etapa operacional, con la selección de documentos que se prestaran a ser traducidos simultáneamente a todos los idiomas por los integrantes del equipo de ejecución del proyecto.

В ходе первоначальной подготовки до их сведения доводится тот факт, что намеренное жестокое обращение при проведении допроса, унижающее достоинство обращение или любая форма оскорбления составляют преступление и представляют собой практику, противоречащую правам человека.
En la formación inicial se enseña a los alumnos que el maltrato intencional durante un interrogatorio, el trato degradante o toda forma de humillación son actos constitutivos de delito y prácticas contrarias a los derechos humanos.

Этот проект сопряжен с организацией первоначальной подготовки группы в составе 25- 30 камбоджийских судей по вопросам международного уголовного и процессуального права и осуществляется в тесном взаимодействии с недавно созданной Королевской школой прокуроров и судей.
El objetivo del proyecto es la capacitación inicial en derecho penal internacional y derecho procesal de un grupo de 25 a 30 jueces camboyanos y se está ejecutando en estrecha colaboración con la recientemente creada Real Escuela de Fiscales y Jueces.