ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• initial training
• initial preparations

Примеры использования Первоначальной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОУР не входит в программу первоначальной подготовки и педагогов.
ESD is not part of the educators' initial training.

Изменить качество первоначальной подготовки и непрерывного повышения квалификации; и.
Transform the quality of initial training and continuing professional development; and.

После первоначальной подготовки американцы и французы создали первую линию осады и начали бомбардировку.
After initial preparations, the Americans and French built their first parallel and began the bombardment.

Укреплению и совершенствованию первоначальной подготовки в Средней специальной школе милиции МВД;
Strengthen and improve initial training at the Ministry of Internal Affairs specialized secondary school for the militia;

Слушатель курса первоначальной подготовки Калижан Айдос занял второе место в весовой категории 90 кг.
The student of the initial training course Kalizhan Aidos took second place in the 90 kg weight class.

По итогам проведенного мероприятия первое место было присуждено команде слушателей курса первоначальной подготовки.
Based on the results of the event, the first place was awarded to the team of students of the initial training course.

После первоначальной подготовки мы уделяем большое внимание нашим руководителям, зачисляя их в программу выпускников.
After the initial training, we maintain a strong focus on our leaders by enrolling them in an Alumni programme.

В большинстве стран ОУР является частью процесса, скорее повышения квалификации учителей, нежели их первоначальной подготовки.
In most countries, ESD is part of teachers' in-service training rather than their initial training.

После прохождения первоначальной подготовки члены Комиссии начнут посещать места содержания под стражей уже в нынешнем году.
Following initial training, the Commission would start its visits to places of detention in the current year.

Деловые связи и предприятия продолжают расширяться и спустя долгое время после прохождения предпринимателями первоначальной подготовки.
The growth in business and enterprises continues long after the entrepreneurs receive the initial training.

Выездное практическое занятие для курса первоначальной подготовки факультета профессионального и дополнительного образования.
Field practical training for the course of initial preparation of the faculty of professional and additional education.

После проведения первоначальной подготовки в октябре и ноябре 2003 года в систему<< Атлас>> были внесены многочисленные изменения.
Many changes had taken place in the Atlas system since the initial training was provided during October and November 2003.

Техническое консультирование правительства по вопросам анализа целесообразности организации для будущих журналистов первоначальной подготовки.
Technical advice to the Government on feasibility studies regarding the creation of initial training for future journalists.

Помимо подготовки до назначения и первоначальной подготовки целенаправленное внимание следует уделять непрерывному образованию судей.
Besides preservice and initial training, focused attention be paid to continuing legal education of sitting judges.

Разрешает ли правительство вашей страны водителям- ученикам пользоваться автодорогой после прохождения первоначальной подготовки, но до сдачи экзамена на право управления мотоциклом?
Does your Government allow learner riders to use the roads after a period of initial training, prior to taking a driving test?

Оно также подготовило подробный учебный план первоначальной подготовки тюремного персонала в рамках решения более масштабной задачи по созданию потенциала.
It also prepared a detailed syllabus for the initial training of prison staff as part of a larger capacity-building effort.

Что касается первоначальной подготовки, то изучение прав человека в целом предусмотрено программой различных профессиональных школ.
During the initial training, human rights in general are included in the programmes of the various training schools.

В настоящее время разрабатываются учебные материалы для первоначальной подготовки инструкторов( ПИ), и будет составлен реестр консультантов.
A training package is currently being developed for the initial Training of Trainers(ToT) and will establish a roster of resource persons.

Определенные проекты требовали первоначальной подготовки для обеспечения их успешного осуществления, но средства для этих проектов могли поступить лишь несколько месяцев спустя.
Certain projects required initial preparation to enable them to succeed but the funding for those projects was due only a few months later.

Просьба сообщить об усилиях, предпринимаемых с целью учета гендерных аспектов в программах первоначальной подготовки, переподготовки и повышения квалификации преподавателей.
Please indicate any efforts made to integrate a gender perspective in teachers' initial training, retraining and in-service training programmes.

После прохождения первоначальной подготовки в Нью-Йорке сотрудники должны будут обслуживать другие места службы, демонстрируя профессиональный рост и способность к адаптации.
After receiving initial training in New York, staff will be required to serve at other duty stations and demonstrate increasing skill and adaptability.

Разрешает ли правительство вашей страны водителям- ученикам пользоваться автодорогами без сопровождения перед прохождением первоначальной подготовки либо после ее прохождения до сдачи экзамена на вождение?
Does your Government allow learner riders to use the roads, unaccompanied, before or after a period of initial training, before taking a driving test?

Разработан комплект учебных материалов для первоначальной подготовки инструкторов, которая будет проведена в апреле 2013 года, и будет составлен реестр консультантов.
A training package has been developed for the initial Training of Trainers that will be held in April 2013 and will establish a roster of resource persons.

В основе курса первоначальной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений в Англии и Уэльсе лежат принципы уважения человеческого достоинства и признание прав личности.
The principles of respect for human dignity and recognition of the rights of individuals underpin the prison officer initial training course in England and Wales.

Во исполнение данного плана 13 февраля 2018 года по дисциплине« Современные информационные технологии в деятельности ОВД» для слушателей первоначальной подготовки провели занятия следующие сотрудники ИАЦ.
On February 13, 2018, according to the discipline"Modern Information Technologies in Activities", the following IAC staff held classes for initial training students.

В слушании участвуют три члена, избираемые на основе списка из 1 800 добровольцев, которые назначаются государственным министром после успешного завершения первоначальной подготовки.
The hearing comprises three members drawn from a panel of 1,800 volunteers who have been appointed by the Secretary of State following successful completion of induction training.

Кроме того, призывники вначале проходят подготовку и не могут участвовать в военных действиях до завершения первоначальной подготовки и достижения 18- летнего возраста.
Furthermore, recruits initially underwent training, and would be unlikely to participate in hostilities until after they had completed initial training and attained the age of 18 years.

Сотрудников пограничной службы- курсы подготовки в рамках первоначальной подготовки и совместной специализированной подготовки с сотрудниками полиции, прокуратуры и судьями начиная с 2003 года;
Border Guard officers- training courses conducted as part of initial training and as part of joint specialist training with the Police, public prosecutors and judges since 2003;

В законопроекте о борьбе с домашним насилием конкретно предусматривается включение в программу первоначальной подготовки сотрудников полиции в школе полиции блока тем, касающихся домашнего насилия.
The bill on domestic violence specifically required that a module on domestic violence be integrated into the initial training of police personnel at the Police Academy.

Эти отделения позволят ей более тщательно контролировать положение в области прав человека по всей стране в ходе опроса общественного мнения в отношении Конституции и первоначальной подготовки к выборам будущего года.
These offices will enable it to monitor more closely the human rights situation throughout the country as public consultation on the constitution and initial preparations for next year's elections are carried out.