INITIAL PREPARATION на Русском - Русский перевод

• первоначальную подготовку
• начальной подготовки

Примеры использования Initial preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stage: Initial preparation- 2.
ЭТАП: Начальная подготовка- 2.

First, the draft report is split among several investigators who have not played a role in its initial preparation.
Во-первых, проекты докладов распределяются между несколькими следователями, не участвовавшими в их первоначальной подготовке.

One year of initial preparation.
Один год предварительной подготовки;

Initial preparations have commenced, including refurbishing of 1 training centre.
Начались первоначальные подготовительные мероприятия, включая переоборудование одного учебного центра.

Field practical training for the course of initial preparation of the faculty of professional and additional education.
Выездное практическое занятие для курса первоначальной подготовки факультета профессионального и дополнительного образования.

After initial preparations, the Americans and French built their first parallel and began the bombardment.
После первоначальной подготовки американцы и французы создали первую линию осады и начали бомбардировку.

An inception phase(preliminary study) should be conducted as an initial preparation at least for two occasions, i.e.
Начальная фаза( предварительное изучение) должно быть проведено в виде начальной подготовки для, по крайней мере, двум причинам, т. е.

Initial preparations have, however, commenced and the European Union is refurbishing one training centre.
Однако началась предварительная подготовка, и Европейский союз занимается переоснащением одного учебного центра.

Compared to task-by-task outsourcing, BPO achieves even greater cost savings over the long term but requires more initial preparation.
В отличие от аутсорсинга задач, снижение издержек в случае BPO является более значительным, оно достигается в долгосрочном периоде и часто требует серьезной начальной подготовки.

The Working Group discussed initial preparations for the 2013 Forum on Business and Human Rights.
Рабочая группа обсудила начало подготовки к Форуму по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека 2013 года.

The development of a web-based map library is currently ongoing with 50 per cent of the work completed and initial preparation of Intranet-compatible maps completed.
В настоящий момент идет разработка картохранилища на базе веба, 50 процентов работы уже выполнено, а также закончена подготовка карт, совместимых с платформой внутренней сети.

Following initial preparation and execution stages the project has now commenced its consolidation phase.
После этапа предварительной подготовки и периода осуществления этот проект находится на начальном этапе закрепления достигнутого.

Return was normally initiated once information on the security situation in the home area had been received and initial preparations had been made for resettlement.
Возвращение домой как правило начиналось сразу же после того, как поступала информация об обеспечении безопасности в родном районе и как только заканчивалась первоначальная подготовка для переселения.

Initial preparations are under way to devise a strategy for the demobilization and social reintegration of soldiers.
Осуществляются первоначальные подготовительные мероприятия, направленные на разработку стратегии демобилизации и социальной реинтеграции солдат.

Mr. Dingha(Congo) said that for many countries, especially in Africa, the MDGs were still out of reach, in part because of certain shortcomings in their initial preparation and formulation.
Г-н Дингха( Конго) говорит, что для многих стран, особенно в Африке, ЦРДТ все еще недостижимы, отчасти из-за определенных недостатков в их изначальной подготовке и формулировке.

Member States had agreed with the initial preparation of the calendar which had then reflected the modified scheduling.
Государства- участники согласились с первоначальным вариантом расписания, в котором затем были отражены соответствующие изменения.

This work is reflected in Section A, above. The Committee also raised some new issues in its discussion of the initial preparations for the fifth Ministerial Conference, as follows.
Эта деятельность отражена выше в разделе А. Кроме того, в ходе обсуждения начального этапа подготовки пятой Конференции министров Комитет поднял несколько новых вопросов, которые излагаются ниже.

This includes the initial preparation of business continuity plans by all organizational units and subsequent annual reviews.
Это включает первоначальную подготовку всеми организационными подразделениями планов обеспечения непрерывности деятельности и проведение последующих ежегодных обзоров.

The Secretary-General was requested, in close cooperation with Governments, relevant organizations and other development actors, to make initial preparations for such a dialogue.
К Генеральному секретарю была обращена просьба в тесном сотрудничестве с правительствами, соответствующими организациями и другими участниками процесса развития провести начальную подготовку к такому диалогу.

During the initial preparation for the 2011 reporting cycle, the secretariat proposes to create separate national Confluence"spaces" accounts.
На первоначальном этапе подготовки к циклу представления докладов 2011 года секретариат предлагает создать отдельные национальные" пространства"( счета) Confluence.

Also invites the Security Council to request the Secretary-General to make initial preparations, including establishing the rules of procedure, for the transfer of cases to national jurisdictions;
Предлагает также Совету Безопасности просить Генерального секретаря осуществить первоначальные подготовительные мероприятия, включая выработку правил процедуры, для передачи дел на рассмотрение национальных судебных органов;

For this reason, initial preparation of such legislation is often assigned to a body with technical expertise, such as a nuclear regulatory authority or an energy ministry or department.
По этой причине первоначальная подготовка такого законодательства зачастую поручается органу, обладающему техническими знаниями, например, органу по регулированию ядерной деятельности либо министерству или департаменту энергетики.

These offices will enable it to monitor more closely the human rights situation throughout the country as public consultation on the constitution and initial preparations for next year's elections are carried out.
Эти отделения позволят ей более тщательно контролировать положение в области прав человека по всей стране в ходе опроса общественного мнения в отношении Конституции и первоначальной подготовки к выборам будущего года.

Certain projects required initial preparation to enable them to succeed but the funding for those projects was due only a few months later.
Определенные проекты требовали первоначальной подготовки для обеспечения их успешного осуществления, но средства для этих проектов могли поступить лишь несколько месяцев спустя.

The Team will continue to provide the core support for the implementation of the Innovation Performance Reviews, including the initial preparation of the drafts and the assessment of the preliminary conclusions and recommendations.
Группа будет и впредь оказывать основную поддержку в выполнении обзоров результативности инновационной деятельности, включая первоначальную подготовку проектов и оценку предварительных выводов и рекомендаций.

It discussed the initial preparations for the fifth Ministerial Conference AEnvironment for Europe@ to be held in 2002 in Kiev(Ukraine) based on a presentation by the host country.
Комитет обсудил ход первоначального этапа подготовки к пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая будет проведена в 2002 году в Киеве Украина.

Therefore, a shorter plan period would ensure that the mandates reflected would be more up-to-date and would reduce the time between the initial preparation of the plan to the end of the plan period by two years, thereby enhancing accountability of programme managers.
Таким образом, более короткий плановый период обеспечит отражение самых последних мандатов и сокращение времени между первоначальной подготовкой плана и завершением планового периода до двух лет, что обеспечит повышение ответственности руководителей программ.

Initial preparations are underway for an evaluation of the Office of Equal Opportunity with the goal of reviewing the mandate and powers of the Office and the Commission as well as their staffing needs and effectiveness.
Осуществляется первоначальная подготовка к проведению оценки Управления по обеспечению равных возможностей с целью пересмотра мандата и полномочий Управления и Комиссии, а также оценки их кадровых потребностей и эффективности.

Pursuant to the Act on Conditions of Service in Judicial Bodies, persons hired as prison staff are now required to undergo a three-month initial preparation under a specially approved programme at the Prison Service Training Centre of the Ministry of Justice.
Согласно Закону<< О прохождении службы в органах юстиции>> впервые принятые на работу в пенитенциарную службу лица в обязательном порядке проходят трехмесячную первоначальную подготовку по специально утвержденной программе в Учебном Центре Пенитенциарной службы Министерства Юстиции.

Initial preparations for activities have started, together with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific(UNRCPD), and a first workshop is tentatively planned for late January 2014.
Начаты первоначальные приготовления к мероприятиям совместно с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и первое рабочее совещание предварительно запланировано на конец января 2014 года;