PREPARATION OF THE INITIAL REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовке первоначального доклада
• подготовки первоначального доклада

Примеры использования Preparation of the initial report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The involvement of national NGOs in the preparation of the initial report of Albania.
Участие национальных НПО в подготовке первоначального доклада Албании.

The preparation of the initial report had also been given coverage in the national press, including in Asia-Plus.
Подготовка первоначального доклада была освещена в национальной прессе, в том числе в газете" Азия- плюс.

Please provide information on the process of preparation of the initial report of Serbia CEDAW/C/SCG/1.
Просьба представить информацию о процессе подготовки первоначального доклада Сербии CEDAW/ C/ SCG/ 1.

Preparation of the initial report of the CR, submitted in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
При подготовке первоначального доклада Чешской Республики, представляемого в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

The involvement of national NGOs and civil society in the preparation of the initial report of Latvia;
Участие национальных НПО и гражданского общества в подготовке первоначального доклада Латвии;

A number of NGOs had taken part in the preparation of the initial report to the Committee on Migrant Workers, including the NGOs attending the current meeting.
Ряд НПО принял участие в подготовке первоначального доклада Комитету по трудящимся- мигрантам, в том числе НПО, присутствующие на данном заседании.

The Committee notes with concern the limited involvement of non-governmental organizations in the preparation of the initial report.
Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченное участие неправительственных организаций в подготовке первоначального доклада.

Other activities: Actively involved in the preparation of the initial report under the Convention as a Chairman of the Preparation Committee.
Прочая деятельность: Активно участвовал в подготовке первоначального доклада по Конвенции в качестве Председателя Подготовительного комитета.

Preparation of the initial report was also a unique opportunity for a State party to establish the baseline for its compliance with the Convention.
Процесс подготовки первоначального доклада также предоставляет государству- участнику уникальную возможность заложить основу для соблюдения положений Конвенции.

Women from all parts of the country and from all walks of life had participated in the preparation of the initial report through a nationwide consultation process.
Женщины из всех частей страны и всех социальных слоев приняли участие в подготовке первоначального доклада в рамках национального процесса консультаций.

The Committee regrets that the preparation of the initial report of State party(E/C.12/TUR/1) did not have the benefit of consultations with civil society actors.
Комитет сожалеет о том, что при подготовке первоначального доклада( E/ C. 12/ TUR/ 1) государство- участник не консультировалось с представителями гражданского общества.

NGO representatives had been involved in a number of activities aimed at improving existing legislation and also in the preparation of the initial report to the Committee.
Представители НПО приняли участие в ряде мероприятий, направленных на совершенствование действующего законодательства, а также на подготовку первоначального доклада Комитету.

Civil society had taken part in the preparation of the initial report of the State party through Fonga, the forum of Angolan NGOs.
Гражданское общество участвовало в подготовке первоначального доклада государства- участника в рамках Ангольского форума неправительственных организаций ФОНГА.

Measures adopted by the Committee ought therefore to be accompanied by efforts by OHCHR to identify those countries that might usefully benefit from an offer of technical support for the preparation of the initial report.
Меры, принимаемые Комитетом, должны поэтому сопровождаться усилиями УВКПЧ, направленными на выявление тех стран, которые могли бы эффективно воспользоваться предлагаемой технической поддержкой для подготовки первоначального доклада.

Information was also provided regarding the preparation of the initial report, the institutions that have contributed and the process of elaboration.
Были также представлены сведения о подготовке первоначального доклада, об учреждениях, которые приняли в этом участие, и о процессе подготовки..

In 1999 the Czech Republic submitted to the Committee its second periodic report, which contains primarily a description of important changes which have occurred since preparation of the initial report, i.e. for the period from 1 January 1995 to 30 June 1999.
В 1999 году Чешская Республика представила Комитету свой второй периодический доклад, в котором главным образом излагаются важнейшие изменения, имевшие место после подготовки первоначального доклада, т. е. за период с 1 января 1995 года до 30 июня 1999 года.

Actively involved in the preparation of the initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a Chairman of the Preparation Committee.
Активно участвовал в подготовке первоначального доклада по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве Председателя Подготовительного комитета.

Updating of the pamphlet published by the committee in Arabic and English in the context of preparation of the initial report and its distribution to all stakeholders;
Обновление брошюры, опубликованной комитетом на арабском и английском языках в контексте подготовки первоначального доклада и ее распространение среди всех заинтересованных сторон;

The Committee regrets that the preparation of the initial report of State party(E/C.12/TUR/1) did not have the benefit of consultations with civil society actors.
Комитет выражает сожаление в связи с том, что при подготовке первоначального доклада( E/ C. 12/ TUR/ 1), государство- участник не провело консультаций с представителями гражданского общества.

The representative reiterated the Government's firm commitment to the Convention, which was exemplified by the preparation of the initial report, despite the continuing socio-political crisis in the country.
Представитель подтвердила твердую приверженность правительства положениям Конвенции, о чем свидетельствует подготовка первоначального доклада, несмотря на сохраняющийся в стране общественно-политический кризис.

Information on the process of preparation of the initial report of the United Arab Emirates, including whether nongovernmental organizations(NGOs), in particular women's associations, were engaged in this process.
Информация о процессе подготовки первоначального доклада Объединенных Арабских Эмиратов, включая вопрос о том, принимали ли участие в этом процессе неправительственные организации( НПО), в частности женские ассоциации.

The Committee notes with satisfaction the prompt ratification of the Convention by the State party and the preparation of the initial report which is very comprehensive and closely follows the Committee's guidelines.
Комитет с удовлетворением отмечает быструю ратификацию Конвенции государством- участником и подготовку первоначального доклада, который является исключительно всеобъемлющим и полностью соответствует руководящим принципам Комитета.

In the two years since the preparation of the initial report, the Government had put into place a strategic plan to implement the basic provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action.
За два года, прошедших с момента подготовки первоначального доклада, правительством был разработан и воплощен в жизнь стратегический план с целью осуществления основных положений Пекинской платформы действий.

The Committee notes with satisfaction the prompt ratification of the Convention on the Rights of the Child by the State party and the preparation of the initial report which is very comprehensive and closely follows the Committee's guidelines.
Комитет с удовлетворением отмечает быструю ратификацию Конвенции о правах ребенка государством- участником и подготовку первоначального доклада, который является исключительно всеобъемлющим и полностью соответствует руководящим принципам Комитета.

While stakeholders had been heavily involved in the preparation of the initial report, securing a similar level of involvement proved a challenge during the critical period from December 2008 to January 2009.
В отличие от процесса подготовки первого доклада, когда был продемонстрирован высокий энтузиазм, в критически важный период с декабря 2008 года по январь 2009 года возникли трудности с мобилизацией всех участников процесса.

With reference to its recommendations on the State party's engagement with civil society for the implementation of the Convention(CRC/C/UZB/CO/3-4, para. 19), the Committee is further concerned that civil society organizations were not consulted in the preparation of the initial report.
Ссылаясь на свои рекомендации о налаживании государством- участником сотрудничества с гражданским обществом в целях осуществления положений Конвенции( CRC/ C/ UZB/ CO/ 3- 4, пункт 19), Комитет выражает также обеспокоенность тем, что при подготовке первоначального доклада не проводились консультации с организациями гражданского общества.

The Committee expresses its appreciation of the fact that the preparation of the initial report of the State party was done with the assistance of a specialized nongovernmental institution.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что подготовка первоначального доклада государстваучастника была произведена с помощью специализированного неправительственного учреждения.

The chairpersons recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights should indicate its willingness to provide to all developing countries with a population of less than 1 million that ratified or acceded to any of the core treaties with the services of an expert who could advise on the preparation of the initial reports which would then be required.
Председатели рекомендовали Управлению Верховного комиссара по правам человека выразить готовность предоставить всем развивающимся странам с численностью населения менее 1 миллиона человек, которые ратифицировали какой-либо из ключевых международных договоров или присоединились к нему, услуги эксперта, который мог бы давать рекомендации в отношении подготовки первоначальных докладов, которые потребуются в таком случае.

Please provide information on the process of preparation of the initial report of the United Arab Emirates, including whether non-governmental organizations, in particular women's associations, were engaged in this process.
Просьба представить информацию о ходе подготовки первоначального доклада Объединенных Арабских Эмиратов, в том числе указать, участвовали ли в этом процессе неправительственные организации, в частности женские ассоциации.

The Coordinating Committee for Women's Voluntary Work, a body dissolved in 2007 which oversaw and coordinated the technical work of Omani women's associations at the time, was therefore invited to represent women's associations at a meeting held on the mechanisms proposed for the preparation of the initial report of the Sultanate of Oman on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Учитывая факт существования в то время Комитета по координации общественной работы женщин( распущенного в 2007 году), которому было поручено осуществлять технический контроль за деятельностью оманских женских организаций и объединять их усилия, его представители были также приглашены на заседание, посвященное рассмотрению механизмов, предложенных для подготовки первоначального доклада Султаната об осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.