PREPARATION OF INITIAL NATIONAL COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• подготовки первоначальных национальных сообщений

Примеры использования Preparation of initial national communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance is also being provided for the preparation of initial national communications from Parties not included in Annex I.
Помощь оказывается также на цели подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

About US$ 87.6 million, representing about six per cent of the total amount, was provided by the GEF to 133 non-Annex I Parties through its climate change enabling activities programmes for the preparation of initial national communications.
ГЭФ выделил около 87, 6 млн. долл. США, что составляет порядка 6% от общего объема финансирования, 133 Сторонам, не включенным в приложение I, в рамках своих программ стимулирующих мероприятий в области изменения климата для подготовки первоначальных национальных сообщений.

Problems and constraints that affected the preparation of initial national communications by non-annex i parties.
Проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений сторонами, не включенными в приложение i.

For the preparation of initial national communications using the guidelines annexed to decision 10/CP.2, the ceiling for expedited financing was USD 350,000.
Для подготовки первоначальных национальных сообщений с использованием руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 10/ СР. 2, потолок финансирования в рамках упрощенной процедуры был на уровне 350 000 долл. США.

Some Parties reported on training received for the preparation of initial national communications.
Некоторые Стороны сообщили о профессиональной подготовке, которая была организована для подготовки первоначальных национальных сообщений.

The guidelines for the preparation of initial national communications(decision 10/CP.2) did not provide a detailed direction on reporting information on GHG abatement analysis.
В руководящих принципах для подготовки первоначальных национальных сообщений( решение 10/ СР. 2) не содержится подробных указаний в отношении представления информации об анализе борьбы с выбросами ПГ.

To identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them;
Выявлять и анализировать технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их;

In addition, the guidelines for the preparation of initial national communications from non-Annex I Parties are to serve as policy guidance to the GEF for the provision of support needed by these Parties to meet their obligations under Article 12.1 of the Convention see annex to decision 10/CP.2.
Кроме того, руководящие указания для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, должны служить политическим руководством для ГЭФ в целях оказания поддержки, необходимой этим Сторонам для выполнения их обязательств по статье 12. 1 Конвенции см. приложение к решению 10/ CP. 2.

Identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them;
Выявление и анализ технических проблем и препятствий, с которыми сталкиваются при подготовке первоначальных национальных сообщений Стороны, не включенные в приложение I, которым еще предстоит завершить их подготовку;.

When reviewing the development of individual level capacity, within and across institutions, capacity-building initiatives have been successful in training large numbers of individuals from different sectors, in particular during the preparation of initial national communications.
При рассмотрении вопросов укрепления потенциала на индивидуальном уровне, в рамках отдельных учреждений и в системе учреждений, хорошо зарекомендовали себя инициативы по укреплению потенциала, направленные на массовую профессиональную подготовку лиц из различных секторов, в частности в ходе составления первоначальных национальных сообщений.

Most Parties acknowledged that the preparation of initial national communications has contributed to building national capacities.
Большинство Сторон признали, что подготовка первоначальных национальных сообщений способствовала укреплению национального потенциала.

Some have instituted measures to encourage involvement of non-governmental organizations and the private sector, to ensure sustainability of climate change activities; the preparation of initial national communications and NAPAs under the UNFCCC contribute to these efforts.
Некоторые Стороны принимают меры в целях поощрения участия неправительственных организаций и частного сектора, чтобы обеспечить устойчивость деятельности по борьбе с изменением климата; указанным усилиям содействует подготовка первоначальных национальных сообщений и НПДА в рамках РКИКООН.

Some Parties specifically attributed the delays in the preparation of initial national communications to social disturbances and/or political problems and the resultant changes in the leadership of the projects.
Некоторые Стороны в качестве конкретной причины задержек с подготовкой первоначального национального сообщения называли общественные потрясения и/ или политические проблемы и вызванные ими изменения в руководстве проектов.

Operational criteria for enabling activities: this document was developed during 1995- 96 and proposed four criteria for expediting access to GEF funding(i.e., coverage without duplication, appropriate overall sequencing, good practice and cost-effectiveness) for the preparation of initial national communications of non-Annex I Parties. Funding under"expedited procedures" was USD 350,000 maximum per country.
Оперативные критерии для стимулирующей деятельности: данный документ был разработан в ходе 1995- 1996 годов и содержал четыре критерия для ускорения доступа к финансированию ГЭФ( т. е. охват без дублирования, надлежащая общая последовательность, эффективная практика и затратоэффективность) для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Объем финансирования по" ускоренным процедурам" составлял максимум 350 000 долл. США из расчета на страну.

This not only undermines efforts to maintain capacities built in the preparation of initial national communications but also hinders the process of preparing the national communications on a continuous basis.
Это не только подрывает усилия по сохранению потенциала, накопленного в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений, но также задерживает процесс подготовки национальных сообщений на постоянной основе.

The guidelines for the preparation of initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) annexed to decision 10/CP.2 request Parties to seek to include information on research and systematic observation as well as policy options for adequate monitoring systems and response strategies for climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems.
В руководящих принципах для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), которые содержатся в приложении к решению 10/ СР. 2, предусмотрено, что Сторонам следует стремиться включать информацию об исследованиях и систематическом наблюдении, а также вариантах мер политики для адекватных систем мониторинга и стратегий реагирования на последствия изменения климата для наземных и морских экосистем.

To identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by those non-Annex I Parties that have yet to complete them;
Выявить и оценить технические проблемы и трудности, которые оказывают неблагоприятное воздействие на подготовку первоначальных национальных сообщений тех Сторон, не включенных в приложение I, которые еще не завершили их подготовку;.

The guidelines for the preparation of initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), contained in the annex to decision 10/CP.2, require that Parties seek to include, as appropriate, programmes containing measures the Parties believe contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas(GHG) emissions and enhancement of removals by sinks.
В соответствии с руководящими принципами для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), содержащимися в приложении к решению 10/ СР. 2, Сторонам следует стремиться включать, в зависимости от обстоятельств, программы, содержащие меры, которые, по мнению Сторон, способствуют реагированию на изменение климата или на его неблагоприятные последствия, включая борьбу с ростом выбросов парниковых газов и расширение абсорбции поглотителями.

Report on issues, constraints and problems encountered in using the UNFCCC guidelines for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and on other issues raised by these Parties;
Составит доклад о вопросах, трудностях и проблемах, возникших при использовании руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых этими Сторонами;

Concludes also that, in view of the constraints and problems encountered in the preparation of initial national communications, namely difficulties relating to the quality and availability of data, emission factors and methodologies for the integrated assessment of the effects of climate change and impacts of response measures, there is a need for maintaining and enhancing national capacities in non-Annex I Parties for preparing national communications;.
Делает также вывод о том, что с учетом трудностей и проблем, возникавших в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений, в частности трудностей, касающихся качества и наличия данных, факторов выбросов и методологий комплексной оценки последствий изменения климата и воздействия мер по реагированию, необходимо поддерживать и укреплять национальный потенциал Сторон, не включенных в приложение I, в области подготовки национальных сообщений;.

The SBI noted with appreciation the information provided by the operating entity of the financial mechanism, the Global Environment Facility( GEF), regarding the details of its financial support, namely the dates of disbursement of funds for enabling activity projects for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties( FCCC/SBI/2000/INF.8), and requested the GEF to continue providing information on the effective availability of funds for enabling activity projects;
ВОО с удовлетворением принял к сведению информацию Глобального экологического фонда( ГЭФ), который является оперативным органом финансового механизма, содержащую подробные сведения об оказываемой им финансовой поддержке, а именно о сроках выплаты финансовых средств на проекты стимулирующей деятельности для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I( FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 8), и просил ГЭФ продолжать представлять информацию о фактическом наличии финансовых средств для проектов стимулирующей деятельности;

Identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them, and make recommendations for consideration by the subsidiary bodies;
Определяет и анализирует технические проблемы и препятствия, сказавшиеся на подготовке первоначальных национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, которым еще предстоит завершить их подготовку, и выносит рекомендации для рассмотрения вспомогательными органами;

This document contains the outcome of the examination of 12 initial national communications as well as a summary of the technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties. It also outlines recommendations made by the CGE to improve the process of preparation of national communications by non-Annex I Parties.
В настоящем докладе изложены итоги рассмотрения 12 первоначальных национальных сообщений, а также резюме технических проблем и трудностей, которые мешали подготовке первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В нем также изложены рекомендации КГЭ, направленные на совершенствование процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

It also requested the secretariat to report on the problems encountered in the use of the guidelines for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and on other issues raised by non-Annex I Parties, with a view to further enhancing the comparability and focus of the communications..
Она также предложила секретариату составить доклад о проблемах, возникающих при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I, с целью, в частности, повышения уровня сопоставимости и целенаправленности сообщений..

This document presents the main issues, technical problems and constraints identified by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention( CGE) that have affected the preparation of initial national communications from non-Annex I Parties, including those specific problems and constraints that have affected the non-Annex I Parties that have yet to complete their initial national communications, in accordance with decisions 8/CP.5 and 31/CP.7.
В настоящем документе рассматриваются основные вопросы, технические проблемы и ограничения, выявленные Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), которые оказывают влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в том числе особые проблемы и ограничения, оказывающие влияние на Стороны, не включенные в приложение I, которые еще не подготовили своих первоначальных национальных сообщений, в соответствии с решениями 8/ СР. 5 и 31/ СР. 7.

This document contains a summary of the technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties. It also outlines recommendations made by the CGE for the improvement of the process of preparation of national communications by non-Annex I Parties.
В настоящем документе приводится резюме технических проблем и трудностей, которые оказывали негативное воздействие на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В нем также содержатся рекомендации, вынесенные КГЭ в целях совершенствования процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

The secretariat was also requested to include in the compilation and synthesis report information on issues, constraints and problems encountered by non-Annex I Parties in using the UNFCCC guidelines for the preparation of initial national communications, and on other issues raised by non-Annex I Parties. The third compilation and synthesis report based on 52 initial national communications, including an executive summary, is contained in document FCCC/SBI/2001/14.
Секретариату также было предложено включить в компиляцию и в сводный доклад информацию о вопросах, трудностях и проблемах, возникающих у Сторон, не включенных в приложение I, при использовании руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I. Третья компиляция и сводный доклад на основе 52 первоначальных национальных сообщений, включая резюме, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 14.

The COP also provided the CGE with additional mandates:(i) to identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by those non-Annex I Parties that have yet to complete them and to make recommendations for consideration by the subsidiary bodies and(ii) to provide input to the draft improved guidelines for the preparation of national communications of non-Annex I Parties.
КС также предоставила КГЭ дополнительный мандат: i определять и анализировать технические проблемы и препятствия, сказавшиеся на подготовке первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их подготовку, и подготавливать рекомендации для рассмотрения вспомогательными органами и ii внести вклад в составление проекта усовершенствованного варианта руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Additionally, the CGE identified technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them, in accordance with decision 31/CP.7.
Кроме того, в соответствии с решением 31/ СР. 7 КГЭ определила технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, которым еще предстоит завершить их.

As part of the compilation and synthesis, the secretariat was also requested to report on problems encountered in using the guidelines for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and on other issues raised by non-Annex I Parties, with a view, among other things, to enhancing further the comparability and focus of the communications..
В качестве части компиляции и обобщения секретариату было также предложено составить доклад о проблемах, возникающих при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I, с целью, в частности, повышения уровня сопоставимости и ориентации сообщений..