PREPARATION OF INITIAL на Русском - Русский перевод

• подготовке первоначальных
• составление первоначальных
• подготовки первоначальных
• подготовке первоначального
• составлению первоначальных
• разработке первичных

Примеры использования Preparation of initial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of initial studies;
Подготовка исходных исследований;

It had also adopted guidelines for the preparation of initial reports.
Он также принял руководящие принципы подготовки первоначальных докладов.

Preparation of initial and periodic reports on human rights issues.
Подготовка первоначальных и периодических докладов в области прав человека.

Needs and constraints in the preparation of initial national communications.
Потребности и ограничения, связанные с подготовкой первоначальных национальных сообщений.

Preparation of initial graphical overviews as a general planning foundation.
Создание первых графических схем в качестве общей основы планирования.

Enabling Activities for the preparation of initial national communication to the UNFCCC.
Оказание помощи в подготовке Первоначального национального сообщения в рамках РКИКООН.

Preparation of Initial National Communication for the Implementation of the UN Framework Convention on Climate Change.
Подготовка Первого национального сообщения во исполнение положений Рамочной конвенции ООН об изменении климата.

The Committee adopts the revised general guidelines for the preparation of initial reports, as follows.
Комитет принимает следующие пересмотренные общие руководящие принципы относительно подготовки первоначальных докладов.

Guidelines for the preparation of initial communications from Parties not included in Annex I.
Руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в Приложение I.

Some Parties reported on training received for the preparation of initial national communications.
Некоторые Стороны сообщили о профессиональной подготовке, которая была организована для подготовки первоначальных национальных сообщений.

One of these persons would be a political adviser and the other a technical expert with the capacity to undertake or oversee pre-ratification surveys as well as the preparation of initial reports.
Одним из них был бы политический консультант, а другим- технический эксперт, который мог бы проводить предшествующие ратификации исследования или контролировать их проведение, а также помогать в подготовке первоначальных докладов.

Review of the general guidelines for the preparation of initial and periodic reports(ibid, chap. III);
Рассмотрение общих руководящих принципов для подготовки первоначальных и периодических докладов( там же, глава III);

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.

Problems and constraints that affected the preparation of initial national communications by non-annex i parties.
Проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений сторонами, не включенными в приложение i.

At the sixty-sixth session, the Committee adopted new consolidated guidelines on States parties reports, which replace all prior guidelines and aim to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и направлены на облегчение подготовки первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.

Most Parties acknowledged that the preparation of initial national communications has contributed to building national capacities.
Большинство Сторон признали, что подготовка первоначальных национальных сообщений способствовала укреплению национального потенциала.

GEF funding following full project cycle procedures was also made available for the preparation of initial national communications.
Финансирование ГЭФ для подготовки первоначальных национальных сообщений также предоставлялось в соответствии с процедурами полного цикла рассмотрения проектов.

Member of the interministerial commission for the preparation of initial and periodic reports on the implementation of international conventions and treaties ratified by Togo.
Член Межминистерской комиссии по составлению первоначальных и периодических докладов об осуществлении международных конвенций и соглашений, ратифицированных Того.

The Committee has adopted reporting guidelines to assist States parties in the preparation of initial and subsequent periodic reports.
Для оказания государствам- участникам содействия в подготовке первоначальных и последующих периодических докладов Комитетом были утверждены руководящие принципы подготовки докладов.

At SBI 21, Parties invited the GEF to continue to provide information on support for the preparation of initial and subsequent national communications to those non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communication, and on subsequent national communications, including second national communications that have been completed.
На ВОО 21 Стороны призвали ГЭФ продолжать представлять информацию об оказании поддержки для подготовки первоначальных и последующих национальных сообщений тем Сторонам, не включенным в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения, а также о последующих национальных сообщениях, включая вторые национальные сообщения, подготовка которых была завершена.

These guidelines apply to all reports submitted after 31 December 2002 and should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
Эти руководящие принципы применяются по всем докладам, которые были представлены после 31 декабря 2002 года, и им должны следовать государства- участники при подготовке первоначального и всех последующих периодических докладов.

Launch of universal periodic review initiatives and training for members of the Interministerial Commission for the Preparation of Initial and Periodic Reports, staff of ministerial departments, members of Parliament, and representatives of national human rights institutions and civil society organizations, as well as other representatives of Togolese society.
Реализация деятельности по УПО и мероприятий по подготовке членов межведомственной комиссии по составлению первоначальных и периодических докладов( МКСД), членов департаментов министерств, членов парламента, национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества( ОГО) и различных субъектов тоголезского общества;

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State parties' reports, which replaced all prior guidelines and are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties see also paragraph 16 above.
В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками см. также пункт 16 выше.

Training seminar on the preparation of initial and periodic reports to United Nations treaty bodies for Burundi civil servants working for government ministries, in a situation of post-conflict institutional reform and development, performed by the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) in cooperation with UNDP and national institutions, under Security Council resolution 1545(2004); financed by UNDP;
Учебный семинар по подготовке первоначального и периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций для гражданских служащих Бурунди, работающих в министерствах, в ситуации постконфликтной институциональной реформы и развития, проводимой Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в сотрудничестве с ПРООН и национальными институтами, в соответствии с резолюцией 1545( 2004) Совета Безопасности; финансируется ПРООН;

The Committee regrets that its guidelines for the preparation of initial reports were not fully complied with.
Комитет сожалеет, что его руководящие принципы в отношении подготовки первоначальных докладов выдержаны были не в полной мере.

In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on the form and content of State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.

The report was examined and approved on 15 February 2010 at the ninth meeting of the National Commission for the preparation of initial and periodic reports on the implementation of international instruments to which the Republic of Moldova is a party.
Февраля 2010 года был заслушан и утвержден на 9- м заседании Национальной комиссии по разработке первичных и периодических докладов об имплементации международных конвенций, одной из сторон которых является Республика Молдова.

The Office of the High Commissioner and other components of the United Nations system should provide assistance, upon request and within their respective mandates, to Governments in the process of ratifying such instruments and the preparation of initial reports.
Управление Верховного комиссара и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций должны предоставлять правительствам, по просьбе и в рамках своих соответствующих мандатов, помощь в процессе ратификации таких документов и в подготовке первоначальных докладов.

N'do PABOZI, Barrister and Solicitor, Coordinator, Commission for the Preparation of Initial and Periodic Reports on Human Rights.
ПАБОЗИ Н' До, юрист, координатор комитета по составлению первоначального и периодических докладов по правам человека.

Background: At SBI 18, Parties requested the secretariat to make available to them information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties, as well as details of the financial support provided to non-Annex I Parties by the GEF for the preparation of initial and subsequent national communications.
Справочная информация: На ВОО 18 Стороны просили секретариат представить им информацию о ходе подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, а также подробные сведения о финансовой поддержке, представленной ГЭФ Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки первоначальных и последующих национальных сообщений.