INITIAL PREPARATORY на Русском - Русский перевод

• первоначальных подготовительных
• начальной подготовительной
• первоначальные подготовительные

Примеры использования Initial preparatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initial preparatory efforts for the new Solution Center building were already under way in May 2008.
Первоначальные усилия по подготовке нового" Центра решений" были предприняты уже в мае 2008 года.

Almost all ministries and civil society groups have been involved in this review process from its very initial preparatory stages.
Начиная с самых ранних подготовительных этапов этого процесса в нем принимают участие почти все министерства и группы гражданского общества.

In the initial preparatory phase, the United Nations Foundation made a generous grant of $2 million to the University.
На первоначальном подготовительном этапе Фонд Организации Объединенных Наций предоставил Университету щедрую ссуду на сумму 2 млн. долл. США.

Plans are being developed for the excavation of the grave site, with the initial preparatory work being undertaken by UNTAES engineer elements.
Разрабатываются планы для осуществления раскопок в месте захоронения, при этом первоначальные подготовительные работы осуществляются саперными подразделениями ВАООНВС.

Despite some initial preparatory work, which was welcomed by the Special Rapporteur in his previous reports, Belarus is still far from establishing such an institution.
Однако несмотря на некоторую начальную подготовительную работу, которую Специальный докладчик приветствовал в своих предыдущих докладах, Беларусь ненамного приблизилась к созданию такого учреждения.

The Act enables environmental considerations to be taken into better consideration during the initial preparatory stages of planning and project design.
Этот Закон позволяет более эффективно учитывать экологические соображения на начальных этапах подготовки процесса планирования и разработки проектов.

The Commission commended the secretariat for the initial preparatory activities, including its close engagement with Governments, organizations of persons with disabilities and other key stakeholders, in accordance with Commission resolution 66/11.
Комиссия поблагодарила секретариат за первоначальные подготовительные мероприятия, включая его тесное сотрудничество с правительствами, организациями инвалидов и другими ключевыми заинтересованными сторонами, в соответствии с резолюцией 66/ 11 Комиссии.

The Council also supported my readiness to assist the parties in Cyprus and, should progress warrant it, the appointment of a Special Adviser after the initial preparatory phase.
Совет поддержал также мою готовность оказать содействие сторонам на Кипре и, если это позволит достигнутый прогресс, назначить после первоначального подготовительного этапа специального советника.

He participated in an initial preparatory meeting to discuss the World Conference in Copenhagen in January 2012 and a second meeting, together with members of the Permanent Forum and the Expert Mechanism, in Guatemala in December 2012.
Он, в частности, принял участие в первоначальном подготовительном совещании, которое было посвящено обсуждению вопросов проведения Всемирной конференции и которое состоялось в Копенгагене в январе 2012 года, и- вместе с членами Постоянного форума и Экспертного механизма- во втором совещании в Гватемале в декабре 2012 года.

The tenth round of Informal Consultations of States Parties to the Agreement, held in April 2014, considered regional, subregional and global implementation of the Agreement and initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference in 2016.
В рамках десятого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения, который состоялся в апреле 2014 года, были рассмотрены аспекты осуществления Соглашения на региональном, субрегиональном и мировом уровнях и первоначальные подготовительные шаги по возобновлению Обзорной конференции в 2016 году.

In the light of the above, it would also be my intention to continue, during the balance of 2008, initial preparatory actions for introducing enterprise systems in the United Nations in line with the approvals granted in principle by the General Assembly in its resolution 60/283.
С учетом вышеизложенного я намерен также продолжить в течение оставшихся месяцев 2008 года осуществление первоначальных мер по подготовке к внедрению в рамках Организации Объединенных Наций общеорганизационных систем в соответствии с объемом ресурсов, утвержденных, в принципе, Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.

UNODC has noted that States parties have found it very useful to receive ad hoc targeted technical assistance in the form of training or advisory services throughout the Review Mechanism cycle, i.e. not only in response to the findings of the review but also during the initial preparatory stages, to help gain momentum.
УНП ООН отметило, что государства- участники считают весьма полезным получение специальной адресной технической помощи в форме подготовки специалистов или консультативных услуг в рамках цикла Механизма обзора, т. е. не только в порядке реагирования на выводы обзора, но и в ходе начальных подготовительных этапов, с тем чтобы помочь развитию процесса.

CEB addressed the issue of employment and decent work both in an initial preparatory discussion at its fall 2006 session and on the basis of further preparation by the High-level Committee on Programmes at its spring 2007 session in the light of increasingly strong political support for addressing full employment and decent work for all.
КСР занимался вопросом о занятости и достойной работе как в ходе первоначальных подготовительных обсуждений на своей осенней сессии 2006 года, так и на основе дальнейшей подготовительной работы Комитета высокого уровня по программам на его весенней сессии 2007 года с учетом все более твердой политической поддержки идее решения проблемы полной занятости и достойной работы для всех.

We look forward to the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to be held in March next year, which will consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the review conference in 2010.
Мы с нетерпением ожидаем восьмого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения, который состоится в марте следующего года и который, среди прочего, рассмотрит вопрос о путях содействия более широкому участию в Соглашении посредством непрекращающегося диалога, особенно с развивающимися государствами, и начальной подготовительной работы по возобновлению Обзорной конференции в 2010 году.

The UNDP Small Arms Control Project has completed its initial preparatory assistance phase, having established a research framework and a multi-year project in support of United Nations efforts to enforce the arms embargo and address issues of small arms proliferation and the threat small arms pose to Somali communities and the peace-building process.
Был завершен первоначальный подготовительный этап оказания помощи в рамках проекта решения проблемы стрелкового оружия ПРООН, в результате чего была создана научно- исследователь- ская сеть и подготовлен рассчитанный на несколько лет проект в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению эмбарго на поставки оружия и рассмотрению проблем распространения стрелкового оружия и угрозы, которую стрелковое оружие создает сомалийским общинам и процессу миростроительства.

The sixth round of informal consultations of States parties was held in New York, on 23 and 24 April 2007, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as the initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
С 23 по 24 апреля 2007 года в Нью-Йорке проходил шестой раунд неофициальных консультаций государств- участников, который был посвящен рассмотрению того, как Соглашение осуществляется на национальном, региональном, субрегиональном и мировом уровнях, а также изучению предварительных, подготовительных шагов к возобновлению Обзорной конференции, созываемой Генеральным секретарем на основании статьи 36 Соглашения.

Initial, preparatory definitions of the term"sustainable livelihoods" have been proposed in a note prepared by UNDP for the Inter-Agency Task Force on Employment and Sustainable Livelihoods and a background paper prepared by UNDP entitled"Productive employment and poverty eradication: how can livelihoods be more sustainable?", which was submitted to the Commission for Social Development.
Первоначальные, предварительные определения термина" обеспечение устойчивого получения средств к существованию" были предложены в подготовленной ПРООН записке для Межучрежденческой целевой группы по занятости и обеспечению устойчивого получения средств к существованию и в подготовленном ПРООН справочном документе, озаглавленном" Продуктивная занятость и искоренение нищеты: как получение средств к существованию может быть более устойчивым?" и представленном Комиссии социального развития.

The eighth round of informal consultations of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement was held at United Nations Headquarters from 16 to 19 March 2009, to consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference.
С 16 по 19 марта 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций проходил восьмой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, посвященный, среди прочего, поощрению более широкого участия в Соглашении путем продолжающегося диалога, в частности с развивающимися государствами, и начальной подготовительной работе по возобновлению Обзорной конференции.

Additional liaison activities included steering the Multilateral Organization Performance Assessment Network(MOPAN) review; facilitating initial preparatory discussions for an effectiveness review of the evaluation function, commissioned by the Government of the Netherlands; and participating in annual meetings of the United Nation's Evaluation Group and the Active Learning Network on Accountability and Performance in Humanitarian action ALNAP.
Дополнительные виды деятельности по налаживанию связей включали руководство в проведении анализа работы Многосторонней сети оценки эффективности деятельности организации( МОПАН); содействие проведению первоначальных подготовительных обсуждений анализа эффективности функции оценки, который поручило провести правительство Нидерландов; и участие в ежегодных совещаниях Группы по оценке Организации Объединенных Наций и Сети активного обучения по вопросам подотчетности и эффективности в контексте гуманитарных действий АЛНАП.

The sixth round of informal consultations of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement was held in New York from 23 to 24 April 2007, for the purpose of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as the initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
С 23 по 24 апреля 2007 года в Нью-Йорке проходил шестой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения по рыбным запасам 1995 года, цель которого состояла в рассмотрении того, как Соглашение осуществляется на национальном, региональном, субрегиональном и мировом уровнях, а также в проведении первоначальных, подготовительных мероприятий по возобновлению Обзорной конференции, созываемой Генеральным секретарем на основании статьи 36 Соглашения.

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General: to convene in 2007 a sixth round of informal consultations of States parties to the 1995 Agreement to consider implementation of the Agreement, as well as initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference; and to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on sustainable fisheries, including through the Agreement, and related instruments resolution 61/105, sects. II and XIII.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 2007 году шестой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения 1995 года для целей рассмотрения осуществления Соглашения, а также первоначальных подготовительных шагов по возобновлению Обзорной конференции; и представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об обеспечении устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения и связанных с ним документов резолюция 61/ 105, разделы II и XIII.

Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2009, in accordance with past practice, an eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement for a duration of at least four days, to consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference, and to make any appropriate recommendations to the General Assembly;
Ссылается на пункт 6 резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать в 2009 году, следуя установившейся практике, восьмой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения продолжительностью как минимум четыре дня, посвятив его рассмотрению, в частности, путей содействия более широкому участию в Соглашении посредством непрекращающегося диалога, особенно с развивающимися государствами, и начальной подготовительной работы по возобновлению Обзорной конференции, а также вынесению любых подходящих рекомендаций Генеральной Ассамблее;

Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2007, in accordance with past practice, a sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as considering initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
Ссылается на пункт 6 резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать в 2007 году, следуя установившейся практике, шестой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения для целей рассмотрения осуществления Соглашения на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также рассмотрения первоначальных подготовительных шагов по возобновлению Обзорной конференции, созванной Генеральным секретарем во исполнение статьи 36 Соглашения, и вынесения каких-либо надлежащих рекомендаций Генеральной Ассамблее;

Initial brainstorming and preparatory meetings on public information strategies and fund-raising opportunities have been organized.
Организованы первоначальные совещания по принципу<< мозговой атаки>> и подготовительные совещания для обсуждения стратегии в области общественной информации и возможностей мобилизации средств.

This training course is an initial part of preparatory work for a prospective joint project.
Данная школа- первый этап работы по подготовке заявки на совместный проект.

At the Preparatory Meeting on 27 March initial nominations for Chairman and Vice-Chairmen were made.
На подготовительном совещании 27 марта были предложены первоначальные кандидатуры на должности Председателя и заместителей Председателя.

In addition, it is important to bear in mind the separation between the preparatory or initial costs from the operational costs of the GMA process once it is established.
Кроме того, важно не забывать о необходимости разграничения между подготовительными, или начальными, расходами и оперативными расходами процесса ГОМС на этапе его осуществления.

Last May we participated in the initial work of the Preparatory Committee on Copenhagen+ 5, chaired by Ambassador Cristián Maquieira of Chile.
В мае этого года мы приняли участие в предварительной работе Подготовительного комитета в рамках процесса" Копенгаген+ 5" под руководством посла Кристиана Макиейры, Чили.

The initial work of the Preparatory Commission for the CTBT Organization has already enabled progress to be made in preparing for implementation of the Treaty.
Предварительная работа Подготовительной комиссии для проведения следующей конференции по рассмотрению ДВЗИ уже обеспечила возможность достижения прогресса в подготовке к выполнению Договора.

The report on progress and initial findings of these activities and preparatory work are contained in document FCCC/SBI/2010/INF.4.
Доклад о достигнутом прогрессе и первоначальных результатах этой деятельности и подготовительной работе содержится в документе FCCC/ SBI/ 2010/ INF. 4.