ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• preparatory
• preparation

Примеры использования Подготовительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива была одобрена всеми региональными подготовительными совещаниями.
All of the regional preparatory meetings welcomed this initiative.

Человечество ведут легкими подготовительными стадиями к высшей философии.
Mankind is led by easy preparatory stages towards the highest philosophy.

Подготовка Совещания министров обеспечивается одной или более подготовительными сессиями.
The Ministerial Meeting shall be prepared by one or more Preparatory Sessions.

Необходимо также расширять охват детей подготовительными программами дошкольных учреждений.
There is also a need to increase inclusion in preparatory preschool programmes.

Аналогичные семинары планируется провести в связи с другими региональными подготовительными совещаниями.
Similar workshops are planned in conjunction with the other regional preparatory meetings.

Мехрибан алиева ознакомилась с подготовительными работами, ведущимися в олимпийской деревне.
Mehriban aliyeva acquainted herself with preparation works at the olympic village.

Ii факультативные элементы для основных обязательств, подготовленные Специальными подготовительными рабочими группами;
Ii The optional elements for basic obligations prepared by the Ad Hoc Preparatory Working Groups;

Вскоре началась работа над подготовительными этюдами к картине, которую Корин назвал" Реквием.
Soon after work began on the preparatory sketches for the painting, which is called Corinne"Requiem.

Такая же процедура утверждения докладов будет использоваться Специальными подготовительными рабочими группами по СОЗ и по ТМ.
The ad hoc Preparatory Working Groups on POPs and HMs will employ the same reporting procedure.

У нас также очень насыщенная повестка дня, которая изобилует специальными сессиями, конференциями и подготовительными заседаниями.
We also have a very heavy schedule, with many special sessions, conferences and preparatory meetings.

Что она осуществляется параллельно с подготовительными мероприятиями, проводимыми судьями в целом, о чем говорится в пунктах 13- 18 ниже.
It overlaps with the preparations undertaken by the judges as a whole, as described in paragraphs 13 to 18 below.

Марта представители 42 стран соберутся в Баку и ознакомятся с подготовительными работами, связанными с конкурсом.
On 19-20 March, representatives from 42 countries will get together in Baku and familiarize themselves with the preparation works in connection with the Contest.

Ряд действий, которые являются подготовительными к любым целенаправленным действиям, в том числе полное понимание местного сектора МСП.
A set of actions which are preparatory to any targeted actions, including full understanding of the local SME sector.

В основном такие производства являются производными или подготовительными к спорам о неисполнении обязательств или корпоративном мошенничестве.
Basically, such proceedings are derivative or preparatory to disputes over default of obligation or corporate fraud.

Предварялся трехдневными подготовительными совещаниями технических экспертов и обеспечивался материалами и докладами соответствующих заинтересованных сторон;
Be preceded by preparatory meetings of technical experts for three days, and be supported by inputs and reports by relevant stakeholders;

Региональные нефтегазовые форумы станут, своего рода, подготовительными площадками для проведения XI Форума межрегионального сотрудничества Казахстана и России.
Regional Oil and Gas Forums will be a kind of preparatory platforms for conducting XI Russia-Kazakhstan Interregional Cooperation Forum.

Из их числа 15 процентов составляет квалифицированный персонал, у 32 и 53 процентов соответственно подготовка была ограничена подготовительными и промежуточными курсами.
Of this number, 15 percent are qualified staff and 32 percent and 53 have intermediate and preparatory educational attainments respectively.

Всем отделениям ЮНФПА на местах было предписано тесно сотрудничать с национальными подготовительными комитетами, объединениями женщин и неправительственными организациями.
All UNFPA field offices had been directed to work closely with national preparatory committees, women's groups and non-governmental organizations.

Если заказчик доволен подготовительными работами, то разрабатывается рабочая документация, согласно которой выполняются чертежи производства и сварки, и утверждаются данные процесса резания.
If the customer is satisfied with the preparatory work, the detailed design takes place, from which production and welding drawings and cutting data are then created.

Кроме того, важно не забывать о необходимости разграничения между подготовительными, или начальными, расходами и оперативными расходами процесса ГОМС на этапе его осуществления.
In addition, it is important to bear in mind the separation between the preparatory or initial costs from the operational costs of the GMA process once it is established.

В связи с подготовительными мероприятиями к Международной конференции по народонаселению и развитию региональные комиссии провели региональные конференции и совещания по тематике народонаселения.
In relation to the preparatory activities for the International Conference on Population and Development, the regional commissions convened regional population conferences and meetings.

По окончании вашего десятидневного периода свободного времени вы приступаете ко второму этапу путешествия к Раю, ибо обительские миры являются настоящими подготовительными сферами, а не просто карантинными планетами.
At the end of your ten-day period of leisure you begin the second step in the Paradise journey, for the mansion worlds are actual training spheres, not merely detention planets.

В рамках рабочего визита в городскую теплицу Еревана, мэр Тарон Маргарян ознакомился с подготовительными работами по озеленению и оформлению цветами столицы в этом году.
Within the frames of the visit to Yerevan city greenhouse Mayor Taron Margaryan familiarized himself with the process of preparation of the activities provided for landscaping and flowering of the capital this year.

Зейгеру хотелось проследить динамику собственного творчества и понять какое место в нем занимает непосредственно процесс работы, а так же определить соотношение между подготовительными рисунками и живописью.
Zeiger wanted to trace the dynamics of his own practice and to understand the place in it of the actual work process, as well as to determine the interrelationship between preparatory drawings and paintings.

Странам происхождения также следует обеспечивать до отъезда бесплатной или доступной гендерной информацией и подготовительными программами, которые повышают осведомленность женщин и девушек- мигранток о возможных рисках для их здоровья.
States of origin should also provide free or affordable gender-sensitive pre-departure information and training programmes which raise migrant women's and girls' awareness of potential risks to their health.

В данном контексте, в соответствии с подготовительными документами МКРХВ- 2, СПМРХВ должен обеспечить благоприятную международную основу для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле разработки и осуществления конкретной политики и мероприятий.
In this context, according to ICCM2 preparatory documents, SAICM should provide a supportive international framework for developing countries and countries with economies in transition to develop and implement concrete policies and activities.

Многие ораторы приветствовали предлагаемую хартию основных прав заключенных, рекомендованную для рассмотрения одиннадцатым Конгрессом региональными подготовительными совещаниями стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии.
Many speakers welcomed the proposed charter of fundamental rights of prisoners, recommended by the regional preparatory meetings for Africa, Latin America and the Caribbean and Western Asia for consideration by the Eleventh Congress.

Эта коалиция была сформирована в связи с четвертой Всемирной конференцией и подготовительными региональными конференциями в целях повышения уровня информированности о вопросах, касающихся получения кредитов микропредприятиями, возглавляемыми женщинами, и проведения исследования результатов деятельности учреждений, занимающихся кредитованием таких предприятий.
The Coalition has mobilized around the Fourth World Conference on Women and the preparatory regional conferences to raise awareness about the issues of credit on women's micro-enterprises and to conduct impact studies of micro-lending institutions.

Президент обсудил с ними проблемы сферы, ход осуществляемых работ, в том числе реформ, поинтересовался дальнейшими задачами в контексте политики образовательной сферы и подготовительными работами к предстоящему учебному году.
The President of Armenia discussed with them problems existing in the area, the ongoing activities, including the reformation process, inquired about the future actions to be taken in the context of the policy pertinent to the area of education, and preparative works for the upcoming academic year.

Подготовительный комитет для ЮНКТАД- XIII.
Preparatory Committee for UNCTAD- XIII.