ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• initial training

Примеры использования Первоначальное обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальное обучение проводилось ВОЗ и Iveta Pudule.
Initial training was provided by WHO and Iveta Pudule.

Этот консультант будет помогать проводить первоначальное обучение инструкторов, которые впоследствии продолжат практическую реализацию этой программы.
The consultant would facilitate the initial training of trainers, who would then continue to implement the programme.

Первоначальное обучение получил в художественной мастерской отца, а затем отправился в Рим, для продолжения учебы у Бенедетто Лути 1666- 1724.
He first trained as a painter in his father's studio, then went to Rome to study under Benedetto Luti(1666-1724).

В цену входит: аренда каноэ и спасательных жилетов, первоначальное обучение, профессиональное береговое обслуживание, походная трапеза, перевозка каноэ, и водителей- участников похода.
The Price includes: rent for a canoe life-jackets initial training professional assistance transport of canoes transport of canoeists' drivers.

Первоначальное обучение по искусству гравировки получил в родном городе у Гаспара Уйбрехтса( 1619- 1684) и Корнелиса Галле англ. Cornelius Galle the Younger.
Edelinck was born in Antwerp, where he received his early training under the engravers Gaspar Huybrechts(1619-1684) and Cornelius Galle the Younger.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О правоохранительной службе", лица, принимаемые впервые на службу в органы внутренних дел, проходят специальное первоначальное обучение.
In accordance with the Law Enforcement Service Act, persons recruited to work in the internal affairs authorities undergo special initial training.

В Бишкеке первоначальное обучение применению протоколов PEN в рамках однодневного учебного курса прошли 90% врачей и медсестер( 97 человек), работавших в десяти ЦСМ пилотного внедрения PEN.
In Bishkek, 90% of the doctors and nurses(97 people) working in the 10 PEN pilot FMCs received initial training on PEN protocols in a one-day training session.

Кроме того, обе организации предоставляют помощь пользователям интерактивных систем, включая первоначально установку программного обеспечения, первоначальное обучение и дистанционную отладку.
In addition, both organizations provide help-desk services, including initial installation of software, initial training and remote trouble shooting.

Первоначальное обучение базового уровня по вопросам обращения с опасными химическими элементами и принятие вспомогательных нормативных положений( управление опасными химическими элементами), подходящих для этих малых стран;
Initial training at the basic level in the management of hazardous chemicals and the adaptation of supporting regulations(hazardous chemical management) to suit these small countries;

Aренду каноэ, весел и спасательных жилетов, первоначальное обучение, профессиональное береговое обслуживание, перевозку каноэ и участников похода к месту начала похода и из места завершения похода в центр отдыха Таммекянну в Маммасте.
Rent of canoes, oars, life jackets, initial training, professional assistance, transport of canoes and canoeists to the starting point and back to Tammekännu Leisure Centre.

Первоначальное обучение процедурам когнитивной и практической проверки было организовано в Бангкоке в феврале 2009 года для представителей шести стран ЭСКАТО Мальдивские Острова, Шри-Ланка, Филиппины, Монголия, Камбоджа и Казахстан.
Initial training in cognitive and field testing procedures took place in Bangkok during February 2009, and included six ESCAP countries Maldives, Sri Lanka, the Philippines, Mongolia, Cambodia and Kazakhstan.

Обучение инвалидов с целью участия на рынке труда, включая первоначальное обучение и профессиональное обучение инвалидов, направленное на развитие и поощрение их интеграции на рынке;
Training of persons with disabilities for labour market participation, including initial training and vocational training for persons with disabilities aimed at improving and promoting their labour market integration.

Государства- члены обеспечивают, чтобы в том случае, когда аудиторы безопасности дорог выполняют функции в соответствии с этой директивой, они должны проходить первоначальное обучение, по окончании которого им должно выдаваться свидетельство о квалификации, и принимать участие в дальнейших периодических учебных курсах;
Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training, awarded by a certificate of competence, and take part in further periodic training courses;

Учебные программы" Первым делом- родной язык" предусматривают первоначальное обучение учащихся на родном языке, начиная с изучения грамоты и базовых предметов с постепенным переходом на использование второго языка, обычно национального языка, в качестве другого канала обучения.
First language first" education programmes use the learners' first language for teaching beginning literacy and initial curriculum content, then gradually introduce the second language, usually a national language, as another medium of instruction.

Договаривающиеся стороны обеспечивают, чтобы в том случае, когда аудиторы безопасности дорог выполняют функции в соответствии с настоящим Соглашением, они проходили первоначальное обучение, по окончании которого им должно выдаваться свидетельство о квалификации, и принимали участие в дальнейших периодических учебных курсах.
The Contracting Parties shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Agreement, they undergo an initial training resulting in the award of a certificate of competence, and take part in periodic further training courses.

Первоначальное обучение будущих судей состоит из годичной теоретической программы, годичной практики под наблюдением высококвалифицированного судьи или прокурора и заключительного года интенсивной практики, связанной с делами меньшей важности, опять-таки под наблюдением судьи или прокурора.
The initial training of prospective magistrates consisted of a one-year theoretical programme, one year of practice under the supervision of a well-qualified judge or prosecutor, and a final year of intensive practice dealing with cases of lesser importance, again under the supervision of a judge or prosecutor.

Для организации закупки и внедрения систем ОПР охваченные обзором организации обычно составляют бюджета проекта, который может охватывать лицензии на программное обеспечение, затраты на хостинг, аппаратное обеспечение и инфраструктуру, внешних консультантов, расходы на персонал проекта, на поддержку и первоначальное обучение.
For the acquisition and implementation of ERP systems, organizations reviewed would normally have a project budget, which could include software licences, hosting, hardware and infrastructure, external consulting, project staff costs, support costs and initial training costs.

Основания русской грамматики, для первоначального обучения, составленные Виссарионом Белинским.
The foundations of Russian grammar, for initial training, compiled by Vissarion Belinsky.

Он добавил, что программа по первоначальному обучению пилотов продолжается.
He added the initial training programme for pilots was continued.

Задержки в охвате первоначальным обучением всех сотрудников Секретариата и последствия этого для введения ССА непосредственно связаны с финансовыми трудностями Организации в прошедшем году.
Delays in the initial training of the full complement of Secretariat staff and the impact on PAS implementation are directly linked to the Organization's financial constraints of the past year.

После первоначального обучения подразделений армии Сьерра-Леоне было начато также их развертывание в сельской местности.
Following their initial training, Sierra Leone Army troops have also begun to deploy to the countryside.

После первоначального обучения под руководством матери, он брал уроки игры на фортепиано у Фридриха Вика, и в возрасте девяти лет поступил в Королевскую академию музыки в Вене.
After initial training from his mother, who had been a piano pupil of Friedrich Wieck, he entered the Royal Academy of Music in Vienna at the age of nine.

После первоначального обучения на кафедре анестезиологии, реаниматологии и отоларингологических заболеваний он получил медицинские сертификаты в области неврологии, психиатрии, психотерапии, неврологической реаниматологии, а также клинической нейрофизиологии.
After initial training in Anesthesia, Intensive Care Medicine and Ear-Nose-and-Throat diseases, he acquired German board certificates in Neurology, Psychiatry, Psychotherapy and in Neurological Intensive Care Medicine and Clinical Neurophysiology.

Наставничество устанавливается продолжительностью до одного года без учета времени пребывания на курсах специального первоначального обучения, болезни, трудового отпуска, декретного отпуска и стажировки.
Mentoring is set for a period of up to one year, without taking into account the time spent on special initial training, illness, labor leave, maternity leave and internship.

Правительство Испании также предоставляет финансовую помощь, с тем чтобы она использовалась в сотрудничестве с Институтом по подготовке судей для отбора кандидатов и их первоначального обучения.
The Government of Spain has also provided financial aid to be used in cooperation with the School of Judicial Training for the selection of judges and their initial training.

Для визы по категории Tier 1( Предприниматель), важно отметить, что после выбора, Seedcamp останется партнером намного дольше, чем три месяца первоначального обучения.
For a Tier 1(Entrepreneur) visa, it is important to note that once chosen, the Seedcamp remains a partner for much longer than three months of initial training.

С 1 сентября 2010 года данный спецкурс введен в программу курсов специального первоначального обучения для кандидатов на службу в ОВД объемом 16 часов.
This 16-hour special course has formed part of the curriculum of special primary instruction for candidates for official service with the Ministry of Internal Affairs since 1 September 2010.

Большинство пользователей сообщили, что после первоначального обучения в октябре/ ноябре 2003 года в систему было внесено много изменений, а это отрицательно сказалось на их способность понять принципы функционирование системы.
Most users reported that there were many changes to the system since the initial training was provided in October/November 2003, negatively impacting on their ability to understand the system.

По окончанию курсов специального первоначального обучения от имени начальника института всем слушателям были вручены сертификаты, а также награждены благодарственными письмами за активное участие в общественной жизни института.
After the completion of the special initial training courses, certificates were given to all the students on behalf of the head of the institute, as well as letters of gratitude for active participation in the social life of the institute.

После первоначального обучения боевики были направлены в различные районы, в том числе на остров недалеко от Массавы, Эритрея, для прохождения практического обучения методам применения взрывных устройств и других видов оружия.
After the initial training, the fighters travelled to different locations, including an island off the coast of Massawa, Eritrea, for practical training in the use of explosives and other weapons.