ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación inicial
• estimación inicial
• evaluación preliminar
• una primera evaluación

Примеры использования Первоначальной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всего лишь на четыре часа точнее нашей первоначальной оценки.
¿Qué es sólo cuatro horas más precisa que su estimación original.

Форма первоначальной оценки для регистрации жертвы насилия в семье;
Formulario de evaluación inicial para registrar a la víctima de violencia doméstica.

Расследование жалобы прекращено после первоначальной оценки/ предварительного аналитического обзора.
Cierre del caso tras una evaluación inicial/examen preliminar.

Простые методы проверки используются в качестве первоначальной оценки воздействия.
Para una estimación inicial de la exposición se utilizan métodos de selección simples.

Этот необходимый процесс первоначальной оценки включает, в частности, следующие этапы:.
El necesario proceso de evaluación inicial comprende las siguientes etapas:.

В общей сложности 195 дел( 73 процента от дел, рассмотрение которых завершено) были закрыты после первоначальной оценки.
Un total de 195 casos(el 73% de los casos concluidos) se cancelaron después de una evaluación preliminar.

В случае необходимости для обновления первоначальной оценки направляются дополнительные миссии.
Cuando procede, se envían misiones complementarias para actualizar la evaluación inicial.

Проведение первоначальной оценки всех просьб о защите от преследования в течение 14 дней( 100 процентов).
Todas las solicitudes de protección contra represalias son objeto de una evaluación inicial en un plazo de 14 días(100%).

В одном из случаев отсутствовали надлежащие доказательства и дело было закрыто после первоначальной оценки.
Las denuncias de uno de los casos no estaban justificadas y el caso se dio por concluido tras la evaluación inicial.

В качестве общего правила компетентность кандидатов определяется путем первоначальной оценки их биографических данных и опыта.
Como norma general, la competencia de los candidatos se determinará mediante una evaluación inicial de sus antecedentes y experiencia.

Точность первоначальной оценки является важнейшей основой для дальнейших стараний и усилий в поиске решений.
La exactitud de la evaluación inicial representa la base primordial de los esfuerzos posteriores por proponer soluciones.

Статья 20 предусматривает, что каждая Сторона может, после первоначальной оценки, разрабатывать и выполнять план осуществления.
El artículo 20 establece que cada Parte, después de efectuar una evaluación inicial, podrá elaborar y ejecutar un plan de aplicación.

После первоначальной оценки было установлено, что 16 жалоб, или 31 процент от их общего количества, заслуживают предварительного рассмотрения.
Después de la evaluación inicial, se determinó que 16 denuncias, o sea el 31% del total, justificaban un examen preliminar.

Аналитическое исследование или иные пути проведения первоначальной оценки характера континентального шельфа и его границ;
Preparación de un estudio documental o utilización de otros medios para realizar una evaluación inicial de la naturaleza de la plataforma continental y sus límites;

Осуществление первоначальной оценки потенциала для решения важных и неотложных вопросов управления химикатами( этап 2).
Etc. 4.4 Realización de una Evaluación Inicial de Capacidades sobre Asuntos Importantes y Urgentes en materia de Gestión de los Productos Químicos(Paso 2).

Основная часть переплаченной суммы приходится на военных наблюдателей, которые на момент составления первоначальной оценки уже не служили в составе ИКМООНН.
El grueso de los pagos excesivos efectuados corresponde a observadores militares que habían dejado de prestar servicios en la UNIKOM al hacerse la estimación inicial.

В руководящих принципах перечислен ряд категорий, регулируемых в рамках Минаматской конвенции, а также элементы, которые могут быть затронуты в ходе первоначальной оценки.
Se enumeran una serie de categorías controladas en virtud del Convenio de Minamata, así como elementos que podrían analizarse en la evaluación inicial.

В отношении рекомендации 5 первоначальной оценки г-н Пашке добавляет, что КПК просто в очередной раз не поддержал эту рекомендацию.
El Sr. Paschke agrega que, por lo que respecta a la recomendación 5 de la evaluación inicial, el CPC se ha limitado a negarse una vez más a aprobarla.

После первоначальной оценки все такие сообщения официально регистрируются в Секции, и для расследования каждого сообщения назначается следователь.
Tras una evaluación inicial, se deja debida constancia en la Sección de todas estas denuncias o sugerencias y se asigna a un investigador a cada una de ellas.

МАГАТЭ и Комиссия также сотрудничали друг с другом в рамках проведения первоначальной оценки документации, полученной в Ираке 20 августа 1995 года.
El OIEA y la Comisión también han cooperado en la evaluación inicial de los documentos obtenidos en el Iraq el 20 de agosto de 1995.

Израиль придерживается своей первоначальной оценки числа погибших в ходе операции" Литой свинец" и вновь выражает свое глубокое сожаление по поводу гибели гражданских лиц.
Israel mantiene su estimación inicial de víctimas durante la operación Plomo Sólido al tiempo que reitera su profundo pesar por toda pérdida de vidas civiles.

Инспекторы отметили, что в случае перевода на периферию возникали непредвиденные элементы расходов, которые могли увеличить расходы свыше первоначальной оценки.
Los Inspectores observaron que había elementos de costo imprevistos en la deslocalización que podían haber hecho que estos excedieran de los cálculos iniciales.

Заявления, которые не удовлетворяют минимальным критериям в ходе первоначальной оценки, представляются Комитету по рассмотрению кандидатур поставщиков для их дальнейшего анализа.
Las solicitudes de inscripción que no satisfacen los requisitos mínimos en la evaluación inicial que se remiten al Comité de Examen de Proveedores.

Выводы проведенной миссией первоначальной оценки подтвердили, что в результате перестрелки между силами НКЗН и ПАРЕКО/ майи- майи было убито несколько человек.
La evaluación inicial de la misión determinó que varias personas habían resultado muertas en el intercambio de disparos entre el CNDP y la PARECO/Mayi-Mayi.

Основная часть пересмотренной суммы переплаты приходится на военных наблюдателей, которые в момент составления первоначальной оценки уже не служили в составе ИКМООНН.
El grueso de la estimación revisada corresponde pues a los pagos excesivos efectuados a observadores militares que habían dejado de prestar servicios en la UNIKOM al hacerse la estimación inicial.

Это обследование оказалось отличным инструментом для первоначальной оценки, но оно показало свою ограниченность в плане определения точного местоположения и границ затронутых районов.
El estudio era una excelente herramienta de evaluación inicial, pero demostró sus limitaciones en cuanto al conocimiento exacto de la situación y el perímetro de las zonas afectadas.

Начинает осуществление, в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями Управления операций, первоначальной оценки потребностей или миссий по установлению фактов;
Emprende, en estrecha colaboración con las dependencias pertinentes de la Oficina de Operaciones, misiones preliminares de evaluación de las necesidades o de constatación de los hechos;

Проведение первоначальной оценки просьб Отдела закупок о соблюдении организацией принципа должной осмотрительности в течение 14 дней( 100 процентов).
Las solicitudes de la División de Adquisiciones de cumplimiento institucional en cuestiones de diligencia debida son objeto de una evaluación inicial en un plazo de 14 días(100%).

Полученные изображения были затем направлены через СПАЙДЕР- ООН Чилийскому национальному управлению по чрезвычайным ситуациям и стали основой для первоначальной оценки масштабов ущерба.
Después, esas imágenes se enviaron a la Oficina Nacional de Emergencia de Chile por medio de ONU-SPIDER y ello constituyó la base de la evaluación inicial de las consecuencias.

Было завершено проведение первоначальной оценки организационных изменений и были испрошены ресурсы, необходимые для создания дополнительных должностей в пересмотренном штатном расписании Службы закупок.
Se ha terminado la evaluación inicial de los cambios estructurales y se han solicitado recursos para el establecimiento de puestos adicionales para un organigrama revisado del Servicio de Adquisiciones.