ПРЕТЕНЗИИ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones de la categoría
• reclamación de la categoría

Примеры использования Претензии категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии категории a в целом 4.
Reclamaciones de la categoria" a" en general 3.

Исправление в особой партии( Пакистан) претензии категории" А".
Correcciones en la serie especial(Pakistán) de reclamaciones de la categoría" A".

Ii. претензии категории a в целом 3 6.
II. RECLAMACIONES DE LA CATEGORÍA A EN GENERAL.

Таким образом, рекомендуется исправить компенсацию по этой претензии категории А.
En consecuencia, se recomienda que se corrija la indemnización por esta reclamación de la categoría" A".

Все претензии категории" А", включенные в этот.
Todas las reclamaciones de la categoría" A" incluidas.

Этот элемент потерь включает требование, предъявленное" Цзянсу" в форме претензии категории" Е" по статье" прочие" потери.
Este elemento de pérdida incluye la reclamación descrita por Jiangsu en el formulario de reclamaciones de la categoría" E" como" otras" perdidas.

Претензии категории" А" касаются потерь в связи с отъездом.
Las reclamaciones de la categoría"A" corresponden a pérdidas por salida del país.

Сумму компенсации по этой претензии категории" А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензии..
La indemnización concedida a esta reclamación de la categoría"A" debe reducirse a la cantidad acorde con la verdadera naturaleza de esta reclamación..

Претензии категории" Е" от кувейтских частных корпораций, за исключением претензий нефтяного сектора.
Reclamaciones de la categoría" E" presentadas por empresas del sector privado de Kuwait, excepto las del sector petrolero.

В эти девять претензий входят четыре претензии категории" А"; четыре претензии категории" С" и одна претензия категории" D".
Esas nueve reclamaciones comprendían cuatro reclamaciones de la categoría" A", cuatro reclamaciones de la categoría" C" y una reclamación de la categoría" D".

Все претензии категории" А", включенные в этот доклад.
Todas las reclamaciones de la categoría" A" incluidas en el presente informe.

Французская компания СИПЕК(" СИПЕК") представила в обоснование своих затребованных потерь только форму претензии категории E и другие документы без их перевода.
En prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, la empresa francesa CIPEC presentó únicamente el formulario de reclamación de la categoría" E" y otros documentos sin traducir.

В своей претензии категории" А" этот заявитель указал свою жену в качестве члена семьи, покинувшего Кувейт вместе с ним.
En su reclamación de la categoría"A" el reclamante había mencionado a su mujer como familiar que lo acompañó al salir de Kuwait.

В этой связи Группа отмечает, что в представленной САФКО претензии категории" Е" утверждается, что было достигнуто соглашение об урегулировании и что" Чийоде" были произведены выплаты в полном объеме.
A este respecto, el Grupo señala que la reclamación de la categoría" E" presentada por SAFCO indica que se llegó a un acuerdo y que Chiyoda recibió el pago total.

Претензии категории" Е", энергетического сектора, представленные корпорациями, другими частными юридическими лицами и предприятиями государственного сектора.
Reclamaciones de la categoría" E" relativas al sector energético presentadas por sociedades, otras entidades privadas con personalidad jurídica y empresas del sector público.

В числе десяти компаний, входящих в состав" Метро Консалтантс", две компании представили в Комиссию свои собственные претензии категории" Е".
La Hyder se constituyó en 1987 mediante la fusión de dos empresas de consultoría técnica, una de las cuales formaba parte de un consorcio que presentó su propia reclamación de la categoría"E".

Как поясняется в первом докладе, Комиссия сделала основополагающий выбор, решив, что для обработки претензии категории C потребуется компьютерное обеспечение 35/.
Como se explicó en el Primer Informe, la Comisión adoptó una decisión fundamental al determinar que para tramitar las reclamaciones de la categoría" C" necesitaría un apoyo de computadora Primer Informe, pág. 48.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: дублирующие претензии и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas y sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior.

Претензии категории" А"- это претензии в связи с отъездом из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Las reclamaciones de la categoría" A" son reclamaciones por razón de la salida del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Контрактные потери указаны двумя отдельными позициями в форме претензии категории E: суммы" счета C"( 325 225 долл. США) и суммы" счета 13"( 1 712 637 долл. США).
Las pérdidas contractuales se enumeran como dos partidas distintas en el formulario de reclamación de la categoría" E": las cantidades de la" Cuenta C"(325.225 dólares) y las cantidades de la" Cuenta 13"(1.712.637 dólares).

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: дублирующиеся претензии, изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю и другие виды исправлений.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas, sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior, y otras correcciones.

Группе было поручено рассмотрение претензий, поданных в Комиссию от имени корпорации и других юридических лиц в нефтегазовой и смежных отраслях промышленности(" претензии категории E1").
Se encargó al Grupo que estudiara las reclamaciones presentadas a la Comisión en nombre de sociedades mercantiles y otras personas jurídicas interesadas en las industrias del gas y el petróleo e industrias conexas(" Reclamaciones de la categoría E1").

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, и изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reposición de reclamaciones anteriormente consideradas duplicadas y sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior.

По мнению Группы, строгое применение соответствующих юридических принципов требует того, чтобы заявитель был связан своим отказом от подачи каких бы то ни было претензий в случае предъявления им претензии категории A на сумму в 4 000 или 8 000 долл. США.
A juicio del Grupo, la estricta aplicación de los principios jurídicos aplicables requeriría que cuando un reclamante ha convenido en que una vez que ha presentado una reclamación de la categoría" A" por 4.000 u 8.000 dólares.

Претензии категории" Е", поданные от имени корпораций и других предприятий, не зарегистрированных в Кувейте, исключая претензии нефтяного сектора, претензии в отношении инженерно-строительной деятельности, экспортных гарантий и страхования.
Reclamaciones de la categoría" E" presentadas en nombre de sociedades y otras empresas no kuwaitíes, excepto las del sector petrolero, la construcción/ ingeniería y las garantías de crédito a la exportación y seguros.

Та же статья, в частности, устанавливает, что претензии категории E должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленных в претензии потерь.
En el mismo artículo se establece entre otras cosas que las reclamaciones de la categoría" E" deberán ser justificadas mediante documentos y otros medios idóneos de prueba suficientes para acreditar las circunstancias y la cuantía de la pérdida alegada.

В ходе рассмотрения этих претензий Группа учитывала тот факт, что претензии категории" А" заявлены в связи с выездом из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta que las reclamaciones de la categoría" A" son reclamaciones sobre la salida del Iraq o de Kuwait en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А", которые включены в настоящий раздел, предусматривают следующие виды исправлений: дублирующиеся претензии, изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю и перевод претензий из разряда семейных в категорию индивидуальных.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas, sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior y conversión de reclamaciones familiares en reclamaciones individuales.

В статье 35( 3) Регламента, в частности, сказано, что претензии категории E" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери".
El párrafo 3 del artículo 35 de las Normas dice, entre otras cosas, que las reclamaciones de la categoría" E" deben ir acompañadas por documentos y otros medios de prueba apropiados que basten para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida reclamada.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" А" предусматривают следующие виды исправлений: дублирующие претензии, изменение ставок компенсации с верхней на нижнюю, восстановление претензий, ранее отнесенных к числу дублирующих, и пересмотренных ставок с индивидуальных на семейные.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" A" comprenden los siguientes tipos: reclamaciones duplicadas, sustitución de la cantidad superior por la cantidad inferior, reposición de reclamaciones que anteriormente se habían considerado duplicadas y conversión de reclamaciones individuales en familiares.