ПРЕТЕНЗИИ КАСАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones se refieren
• reclamación se refiere

Примеры использования Претензии касаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии касаются нескольких видов потерь.
Las reclamaciones se refieren a varios tipos de pérdidas.

Однако в ответ на уведомление по статье 34 заявитель пояснил, что претензии касаются исключительно расходов на ремонт центра в Ас- Самасе.
No obstante, en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante aclaró que la reclamación se refería solamente a los costos de reparación del Centro de Al Samah.

Претензии касаются ущерба, обусловленного, в частности:.
Las reclamaciones se refieren a daños causados, entre otras cosas, por:.

В отношении утверждения Ирака о том, будто некоторые претензии касаются косвенных потерь, заявители заявляют, что их предметом являются отнюдь не косвенные потери, ибо в силу самого своего характера эти претензии могут быть лишь претензиями государства.
Con respecto a la afirmación del Iraq de que algunas de las reclamaciones se refieren a pérdidas indirectas, los reclamantes sostienen que dichas reclamaciones no pueden basarse en pérdidas indirectas ya que, por su naturaleza, sólo pueden ser reclamaciones del Estado.

Эти претензии касаются ущерба, причиненного различным помещениям, находившимся в их владении в Кувейте на правах собственности или аренды.
Estas reclamaciones se refieren a los daños sufridos por varios inmuebles de propiedad y alquiler en Kuwait.

Две другие претензии касаются рекомендаций об исправлении присужденной компенсации за личное имущество( претензия" С4- СРНО").
Otras dos reclamaciones se refieren a las recomendaciones de que se corrigieran las indemnizaciones otorgadas a raíz de reclamaciones por pérdida de bienes mueblesC4vestidos, efectos personales.

Еще две претензии касаются расходов, понесенных двумя организациями в связи со сбором и анализом данных о качестве воздуха и созданием компьютерных моделей прогнозирования воздействия загрязнения воздуха в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта на здоровье людей и окружающую среду.
Otras dos reclamaciones se refieren a gastos en que incurrieron dos organismos en relación con la obtención y el análisis de datos sobre la calidad del aire y la elaboración de modelos informáticos para predecir los efectos de la contaminación del aire resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sobre la salud pública y el medio ambiente.

В тех случаях, когда претензии касаются компенсации сотрудникам стоимости утраченного личного имущества, из присуждаемой суммы вычитается любая компенсация, уже присужденная Комиссией работникам в связи с подобными потерями.
Cuando la reclamación se refiere a pagos a empleados por pérdida de bienes personales, de la indemnización otorgada por la Comisión se descontarán esas pérdidas.

Другие претензии касаются такого имущества, как мебель, транспортные средства и конторское оборудование.
Otras reclamaciones se refieren a artículos tales como mobiliario, vehículos y equipo de oficina.

Данные претензии касаются ущерба, нанесенного различным зданиям и помещениям в Кувейте, находившимся в собственности или в аренде.
Estas reclamaciones se refieren a los daños causados a diversos locales en propiedad o arrendamiento en Kuwait.

Различные претензии касаются выплат заработной платы простаивавшим работникам в Кувейте после того, как заявитель прекратил или свернул свою деятельность.
Varias reclamaciones se refieren a sueldos pagados a empleados improductivos en Kuwait, después de haber suspendido o limitado su actividad el reclamante.

Если претензии касаются различных типов потерь, то более поздняя претензия считается дополняющей ранее представленную претензию..
Si las reclamaciones se refieren a distintos tipos de pérdida, la última reclamación se considera como suplemento de la primera reclamación..

В тех случаях, когда претензии касаются компенсации сотрудникам стоимости утраченного личного имущества, из присуждаемой суммы вычитается любая компенсация, уже присужденная Комиссией работникам в связи с подобными потерями.
Cuando la reclamación se refiere a pagos hechos a empleados por pérdida de bienes muebles, de esas pérdidas se descontará cualquier indemnización ya otorgada a los empleados por la Comisión.

В тех случаях, когда претензии касаются акций и других ценных бумаг, от заявителей требуется указать, кто выпустил акции, привести данные о количестве акций, их стоимости по состоянию на 1 августа 1991 года и сумме потери.
Por lo que respecta a reclamaciones por pérdida de acciones y otros valores negociables, los solicitantes han de consignar el nombre de la entidad emisora, la cantidad de acciones, su valor al 1º de agosto de 1990 y la cuantía de la pérdida.

В тех случаях, когда претензии касаются выплат сотрудникам в порядке компенсации за утраченное личное имущество, Группа выясняет, не были ли такие потери уже возмещены Комиссией, и проверяет обоснованность заявленных сумм.
Cuando la reclamación se refiere a pagos a empleados por pérdida de bienes personales, el Grupo se cerciorará de que el empleado no ha sido ya indemnizado de esas pérdidas por la Comisión y de que la cantidad satisfecha parezca razonable.

Некоторые претензии касаются соглашений, которые были заключены в период с 1986 года по май 1990 года между банками- заявителями и иракскими заемщиками с целью рефинансирования различных сумм, подлежавших погашению, согласно первоначальной договоренности, в период 1986- 1988 годов.
Acuerdos de refinanciación 31. Varias reclamaciones conciernen a acuerdos celebrados entre 1986 y mayo de 1990, en los que los bancos reclamantes y prestatarios iraquíes convinieron en refinanciar diversas sumas que vencían inicialmente entre 1986 y 1988.

Как правило, такие претензии касаются уничтожения или утраты таких конкретных типов собственности, как чертежи, эскизы, компьютерные программы, подборки данных, рукописи, научные и другие исследовательские данные, специальные пособия, включая преподавательские пособия, фотоснимки, художественные или иные права.
Estas reclamaciones se relacionan normalmente con la destrucción o pérdida de determinadas clases de bienes, como dibujos, planos, programas informáticos, recopilaciones de datos, manuscritos, datos de investigaciones científicas o de otra índole, material de ayuda profesional, por ejemplo material didáctico, fotografías, derechos de propiedad intelectual y otros derechos.

Свыше 90 процентов претензий касаются сельскохозяйственного имущества.
Más del 90% de las reclamaciones se refieren a propiedades agrícolas.

Претензии, касающиеся Кувейта или.
Reclamaciones relativas a Kuwait o a partes.

Претензии, касающиеся Израиля 101- 106 28.
Reclamaciones relacionadas con Israel 101- 106 29.

Претензии, касающиеся Кувейта или кувейтских сторон.
Reclamaciones relativas a Kuwait o a partes kuwaitíes.

Претензии, касающиеся приносящего доход имущества.
Reclamaciones relacionadas con bienes.

Основная часть настоящей претензии касается финансовых расходов, которые еще не были понесены.
Gran parte de esta reclamación corresponde a gastos financieros que aún no se han efectuado.

Претензии, касающиеся Ирака или иракских сторон 10- 17 11.
Reclamaciones concernientes al Iraq o a partes iraquíes 10- 32 9.

Претензии, касающиеся Кувейта или кувейтских сторон 33- 55 16.
Reclamaciones concernientes a Kuwait o a partes kuwaitíes 33- 55 13.

Претензии, касающиеся сторон, находящихся за.
Reclamaciones concernientes a partes radicadas fuera del.

Претензии, касающиеся сторон, находящихся за пределами Ирака или Кувейта.
Reclamaciones concernientes a partes radicadas fuera del Iraq o de Kuwait.

Другая претензия касается банковского счета, который держится в Ираке.
Otra de las reclamaciones se refiere a una cuenta bancaria en el Iraq.

Претензия касалась фактически понесенных расходов.
La reclamación se refería a los gastos reales efectuados.

Ее претензия касается 11 контрактов на поставку рабочей силы в Кувейт.
Su reclamación concierne a 11 contratos para la prestación de servicios de mano de obra en Kuwait.