ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• original claim

Примеры использования Первоначальной претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма первоначальной претензии.
Original claim Review.

Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim.

В своей первоначальной претензии" КАФКО" ходатайствовала о получении компенсации в размере 21 281 кувейтского динара.
In its original claim, KAFCO sought compensation in the amount of KWD 21,281.

Эти потери фигурировали в элементе" Материальное имущество" первоначальной претензии.
These losses were included in the original claim for physical assets.

В свой первоначальной претензии кувейтский заявитель указал, что его магазин разграбили иракские солдаты.
In his original filing, the Kuwaiti claimant stated that Iraqi soldiers looted his business.

Исходя из этого Группа постановляет, что ей нет необходимости дополнительно рассматривать вопрос о компенсируемости первоначальной претензии.
Accordingly, the Panel determines that it need not consider further the compensability of the original claim.

Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии и ссылается в этой связи на пункт 8 выше.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim and refers in this respect to paragraph 8, supra.

В своей первоначальной претензии корпорация" Панджаб кеми- плантс" не препроводила никакой информации в дополнение к уже изложенной выше.
In its original claim submission, Punjab Chemi-Plants failed to provide any information in addition to that set out, supra.

В самом деле эти элементы не фигурировали в первоначальной претензии и были предъявлены позднее в меморандумах от 8 и от 11 декабря 2000 года.
In fact these pleas did not appear at all in the original complaint and were advanced only later, in the submissions filed on 8 and 11 December 2000.

В первоначальной претензии" Бектел" утверждала, что" Энка" выплатила часть причитающихся сумм и что" Гидроградня" не заплатила ничего.
In the original claim, Bechtel asserted that Enka had paid a portion of the amounts due and that Hidrogradnja had paid nothing.

Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии, за исключением таких потерь, которые были отозваны или уменьшены" Жермо.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Germot.

В своей первоначальной претензии компания" Майван" потребовала компенсацию за потерю материальной собственности на сумму 262 108 ф. стерлингов.
In its original claim submission, Mivan sought compensation in the amount of GBP 262,108 for loss of tangible property.

Группа рассмотрела лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда такие потери были уменьшены компанией" Карим Беннани.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been reduced by Karim Bennani.

Часть первоначальной претензии, касающаяся потерь добычи сырой нефти, остается в настоящей партии под первоначальным регистрационным номером 4000959.
The elements of the original claim relating to crude oil production losses remain in this instalment under the original claim number, 4000959.

Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии, за исключением случаев отзыва или сокращения таких потерь по просьбе" Чайна нэшнл.
The Panel has only considered the losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by China National.

Группа не учитывала это повышение и будет рассматривать лишь те потери, которые изложены в первоначальной претензии, дополненной заявителями до 11 мая 1998 года.
This increase has not been accepted by the Panel, as the Panel will only consider those losses contained in the original claim, as supplemented by claimants up to 11 May 1998.

Группа рассматривала лишь те потери, которые были отражены в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда такие потери были сняты или сокращены компанией" Макэлпайн.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by McAlpine.

В своей первоначальной претензии и документах, представленных в ее ответах на уведомления по статье 34," КАФКО" заявила, что несла убытки от прерывания хозяйственной деятельности до 30 июня 1994 года.
In its original claim and in documents submitted in its article 34 responses, KAFCO alleged that it suffered business interruption losses until 30 June 1994.

Следовательно, она рассматривала лишь потери, фигурирующие в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда сумма таких потерь была сокращена самой компанией.
Accordingly, the Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been reduced by IMP inženiring.

Это увеличение не было принято Группой во внимание, и она будет рассматривать лишь потери, изложенные в первоначальной претензии с дополнениями со стороны заявителей до 11 мая 1998 года.
This increase has not been accepted by the Panel, as the Panel will only consider those losses contained in the original claim, as supplemented by claimants up to 11 May 1998.

Группа рассматривала лишь потери, отраженные в первоначальной претензии, за исключением тех потерь, по которым" Инжиниринг проджектс" отозвала претензии либо уменьшила их сумму.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been withdrawn or reduced by Engineering Projects.

В своей первоначальной претензии" Ансальдо" запросила компенсацию на общую сумму 21 425 664 долл. США( 24 838 772 000 итальянских лир) в отношении контрактных потерь в форме претензии" Е.
In the original claim submission, Ansaldo sought compensation in the total amount of USD 21,425,664(24,838,772,000 Italian lire(ITL)) for contract losses in the"E" claim form.

Группа рассматривала лишь те потери и счета, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением потерь и счетов, отозванных или сокращенных" Гидропроектом.
The Panel has only considered those losses and invoices contained in the original claim except where such losses and invoices have been withdrawn or reduced by Hydroproject.

В феврале 1993 года в своей первоначальной претензии" Датч агро" указала, что после более чем 2, 5- летней задержки она заключила с КИНИ новые соглашения по выполнению контракта.
Dutch Agro stated in its original claim in February 1993 that it entered into new agreements with KISR for the execution of the Contract after a delay of more than two and a half years.

Группа рассматривала только те суммы, которые содержатся в первоначальной претензии в отношении" конторских расходов- Индия" и процентов, и в этой связи ссылается на пункт 8 выше.
The Panel has considered only those amounts contained in the original claim with respect to"office expenditure- India" and interest, and refers in this respect to paragraph 8, supra.

Если будет продемонстрировано немедленно, судья может судить, без изучения другой: то же самое по отношению к основам обороны: если быть доказано и является достаточно привести к отказа от применения, судья может приговорить, от первоначальной претензии без изучения других.
If a be demonstrated immediately, the judge can judge, without examining the other: the same in relation to the fundamentals of Defense: If a be proven, and is sufficient to lead to refusing the application, the judge may sentence, away from the initial claim, without examining the other.

Группа принимала во внимание лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда требования в связи с такими потерями были отозваны или уменьшены компанией" Вайс& Фрайтаг.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Wayss& Freytag.

В силу причин, указанных в пункте 9 выше, Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда" Бхандари" отозвала свои требования или снизила их размер.
For the reasons stated in paragraph 9, supra, the Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Bhandari.

Группа рассматривала только те потери, которые указывались в первоначальной претензии и дополнениях, поданных заявителями до 11 мая 1998 года, а также последующие дополнения в случаях, если заявители отзывали свои претензии в отношении таких потерь или сокращали их.
The Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998, except where such losses have been withdrawn or reduced by the claimants.

Текнокон" испрашивает компенсацию в размере 65 529 долл. США( 20 421 иракский динар) после изменения своей первоначальной претензии в объеме 129 706 долл. США( 40 421 иракский динар) в отношении заранее внесенной платы за аренду ее иракского отделения и жилья сотрудников этого отделения.
Technocon seeks compensation in the amount of US$65,529(ID 20,421)(modified from the original claim in the amount of US$129,706(ID 40,421)) for pre-paid rent in relation to its Iraqi office and residential accommodation for its office staff.