ЗЕМЕЛЬНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• land claims

Примеры использования Земельных претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полюбовного урегулирования земельных претензий;
The peaceful settlement of land claims;

Урегулирование земельных претензий и Окончательное соглашение.
Land claims settlements and the Nisga'a Final Agreement.

Рассмотрение и удовлетворение земельных претензий.
Resolving and implementing land claims.

Одна из его основных целей состоит в создании механизма урегулирования земельных претензий.
One of its main goals was to establish a means for the resolution of land claims.

Компенсация за нарушение земельных прав и удовлетворение земельных претензий статьи 27, 28 и 40.
Redress for land rights and land claims arts. 27, 28 and 40.

На протяжении всей своей жизни он столкнулся с многочисленными проблемами из-за своего наследства и других земельных претензий.
Throughout his lifetime he encountered numerous problems in receiving his patrimony and his other claims to land.

Принятие закона о мирном разрешении земельных претензий;
The enactment of a law on the peaceful settlement of land claims;

Правительство подписало историческое соглашение, охватывающее вопросы земельных претензий и самоуправления, с народом нисга и провинцией Британская Колумбия.
The Government had signed an historic agreement, covering land claims and self-government, with the Nisga'a people and the Province of British Columbia.

Политики, исключающей некоторые коренные народы из процессов урегулирования земельных претензий, установленных государством.
Policies which exclude some indigenous peoples from the land claims processes established by the State.

В марте 1998 года правительство Юкона приступило к реализации программы подготовки для всех своих служащий по вопросам, касающимся земельных претензий в Юконе.
In March 1998, the Yukon government began a training program for all its employees on Yukon Land Claims.

Уроки, извлеченные из других юрисдикций в Азии в отношении процедур рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров.
Lessons from other jurisdictions in Asia for land claims and land dispute resolution.

В этой связи делегации следует прокомментировать правдивость недавних статей в прессе по поводу ожесточенных столкновений между татарами и казаками из-за земельных претензий.
In that connection, the delegation should comment on the veracity of recent press reports on violent clashes between Tartars and Cossacks over land claims.

Сравнение земельных прав коренных народов и систем рассмотрения земельных претензий на Филиппинах.
Comparing the indigenous land rights and land claims systems in the Philippines and in the Chittagong Hill.

Она предложила расширить эту статью посредством включения в нее отдельного положения, предусматривающего проведение адекватных процессуальных действий для целей рассмотрения земельных претензий.
She proposed that that article should be expanded with a separate provision for providing adequate processes for dealing with land claims.

Соглашение о разделе земли в Нунавуте представляет собой крупнейшее урегулирование земельных претензий коренного населения.
The Nunavut Land Claims Agreement is the largest aboriginal land claim settlement in Canadian history.

Правительство активно использует этот процесс для всестороннего урегулирования земельных претензий групп заявителей маори, утверждающих о наличии нарушений правительством Договора.
Through this process, the Government is actively pursuing efforts to comprehensively settle land claims with Māori claimant groups that have asserted breaches by the Government of the Treaty.

Самые серьезные проблемы существуют в странах, в которых не имеется средств правовой защиты, а также юридических или политических механизмов рассмотрения или урегулирования земельных претензий коренных народов.
The most severe problems exist in countries where there are no legal remedies and no legal or political mechanisms for addressing or resolving indigenous land claims.

Хотя по закону такие соглашения требуются только в случае, если они являются элементом процесса подачи земельных претензий, правительство призывает компании к заключению таких соглашений.
While such agreements were not legally required unless they are a part of lands claim process, the Government encouraged companies to make them.

В следующих пунктах проводится сравнение систем рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров в Читтагонгском горном районе и на Филиппинах с положениями Декларации.
The following paragraphs compare the land claims and land dispute resolution systems in the Chittagong Hill Tracts and the Philippines with the provisions of the Declaration.

Усилия правительства Канады в области переговоров по договорам и процедур по урегулированию претензий являются позитивными мерами, направленными на решение вопросов, касающихся земельных претензий коренных народов этой страны.
The Government of Canada's efforts in the treaty negotiations and claims policy proceedings are positive steps towards resolving that country's indigenous land claims.

Практически во всех случаях предъявления коренными народами земельных претензий справедливому и незамедлительному урегулированию этих претензий препятствует отсутствие институциональных возможностей и соответствующего опыта со стороны правительств.
In virtually all cases in which indigenous peoples assert land claims, just and prompt resolution of the claims is impeded by a lack of institutional capacity and relevant expertise on the part of Governments.

Помимо этого, перемещенные и возвращающиеся женщины могут оказаться в неблагоприятном положении с точки зрения их прав на жилье и не иметь возможности получить гарантии невыселения и зачастую остаются на периферии процессов урегулирования земельных претензий.
Additionally, displaced and returnee women may be disadvantaged with regard to housing rights, be unable to gain security of tenure, and are often marginalized in the negotiation of land claims.

В приведенных ниже таблицах 1 и 2 в сжатой форме рассматриваются соответствующие основные достоинства и недостатки систем Филиппин и Читтагонгского горного района в отношении земельных претензий и споров, связанных с коренными народами.
Tables 1 and 2 below set out in brief the relative major strengths and weaknesses of the systems in the Philippines and the Chittagong Hill Tracts with regard to land claims and land disputes concerning indigenous peoples.

Правительство Канады обращает особое внимание на то, что урегулирование путем переговоров земельных претензий- это позитивная и практическая мера достижения желаемых целей в отношении связи коренных народов с землями и ресурсами.
The Government of Canada drew particular attention to negotiated settlements of land claims as a positive and practical measure for achieving desirable goals with respect to indigenous peoples' relationship to lands and resources.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос об оказании технической помощи государствам и коренным народам для содействия урегулированию земельных претензий и других вопросов, касающихся земель и ресурсов.
The United Nations and its specialized agencies should consider providing technical assistance to States and to indigenous peoples to contribute to the resolution of land claims and other land and resource issues.

Оратор также не понимает, почему в Словакии не введен, как это сделано во всей Европе, обязательный минимальный уровень заработной платы, а также почему Словакия, одна из немногих европейских стран, не нашла решения проблемы урегулирования земельных претензий.
Nor could he understand why Slovakia had not, as elsewhere in Europe, introduced a compulsory minimum wage, nor why it was one of the few European countries not to have found a solution to the problem of land claims.

В марте 1998 года Комиссия сообщила о заключении соглашения между правительством Парагвая и коренными общинами ламенксай и риачито, предусматривающего урегулирование земельных претензий и передачу заявителям претензий- индейцам обширных земель.
In March of 1998, the Commission announced the settlement of a land claim between the Government of Paraguay and the indigenous communities of Lamenxay and Riachito pursuant to an agreement to transfer a large area of land to the Indian claimants.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях выполнения рекомендаций Консультативного комитета по политике в отношении бедуинских поселений( Комитета Гольдберга), в частности о рассмотрении индивидуальных и коллективных земельных претензий бедуинов.
Please provide information on action taken to implement the recommendations of the Advisory Committee on the Policy regarding Bedouin towns(the Goldberg Committee), including the settlement of individual and collective Bedouin land claims.

В то же время неурегулирование земельных претензий коренных народов подрывает стабильность государственных систем землевладения, а нестабильное землевладение, в свою очередь, препятствует развитию инициатив и усилий по реализации программ защиты окружающей среды во все еще слаборазвитых районах.
At the same time, unresolved indigenous land claims undermine the stability of State land tenure systems, and unstable land tenure in turn is an impediment to development initiatives and efforts at programmes for the environmental protection of still undeveloped areas.

Кроме этого, Комиссия по земельным вопросам проведет проверку всех традиционных земельных сертификатов( при финансовой поддержки правительства Соединенных Штатов Америки), а также экспертизу земельных претензий в связи с действующими концессиями при финансовой поддержке Европейской комиссии.
In addition, the Lands Commission will begin a review of all traditional land certificates(with funding from the Government of the United States), as well as a critical review of land claims around existing concessions with funding from the European Commission.