ЗЕМЕЛЬНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones de tierras
• de las reivindicaciones de tierras
• sobre reivindicaciones territoriales

Примеры использования Земельных претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полюбовного урегулирования земельных претензий;
La solución de las reclamaciones de tierras por medios pacíficos;

В соответствии с соглашениями об урегулировании земельных претензий коренные народы привлекаются к использованию исторического наследия Юкона.
En virtud de los acuerdos sobre reclamaciones territoriales, las Primeras Naciones intervienen en la gestión de los recursos del patrimonio del Yukón.

Принятие закона о мирном разрешении земельных претензий;
La promulgación de una ley sobre los asentamientos pacíficos en tierras reivindicadas;

Она предложила расширить эту статью посредством включения в нее отдельного положения, предусматривающего проведение адекватных процессуальных действий для целей рассмотрения земельных претензий.
Propuso que se ampliara dicho artículo con una disposición aparte relativa a la celebración de procesos adecuados para tramitar las reclamaciones de tierras.

Политика, исключающая некоторые коренные народы из процессов урегулирования земельных претензий, установленных государством.
Las políticas que excluyen a ciertos pueblos indígenas de los procedimientos de reclamación de tierras establecidos por el Estado.

В марте 1998 года правительство Юкона приступило к реализации программы подготовки для всех своих служащий по вопросам, касающимся земельных претензий в Юконе.
En marzo de 1998, el Gobierno del Yukón inició un programa de formación sobre la reivindicación de tierras del Yukón destinado a todos sus empleados.

Следует отметить, что в связи с урегулированием ряда земельных претензий и заключением так называемых" современных договоров" в Канаде возникает ряд интересных вопросов.
Debe advertirse a este respecto que la conclusión de varios acuerdos sobre reclamaciones de tierras y los llamados" tratados modernos" en Canadá suscitan cierto número de cuestiones interesantes.

Соглашение о разделе земли в Нунавуте представляет собой крупнейшее урегулирование земельных претензий коренного населения.
El Acuerdo de reivindicación de tierras de Nunavut es el arreglo de reivindicaciones de tierras más amplio de la historia del Canadá.

В интересах всех заинтересованных лиц необходимо разъяснять закон и его сферу применения, в частности, в плане его последствий для коренных народов и для их земельных претензий.
Se necesitan aclaraciones sobre la Ley y su aplicación en beneficio de todos los interesados, en particular debido al hecho de que afecta a las poblaciones indígenas y a sus reclamaciones sobre la tierra.

Хотя по закону такие соглашения требуются только в случае, если они являются элементом процесса подачи земельных претензий, правительство призывает компании к заключению таких соглашений.
Si bien dichos acuerdos no eran jurídicamente obligatorios a menos que formaran parte de procesos de reclamación de tierras, el Gobierno alentaba a las empresas a concertar acuerdos similares.

Как сообщает правительство, с начала осуществления федеральным правительством в 1973 году политики всеобъемлющего урегулирования претензий было заключено 12 всеобъемлющих соглашений об урегулировании земельных претензий.
Según el Gobierno, desde el anuncio de la política global de reclamaciones del Gobierno federal, de 1973, se han concluido 12 acuerdos globales sobre reclamaciones de tierras.

Правительство активно использует этот процесс для всестороннего урегулирования земельных претензий групп заявителей маори, утверждающих о наличии нарушений правительством Договора.
Mediante este proceso, el Gobierno se esfuerza resueltamente en lograr una solución integral de las reivindicaciones de tierras, si bien ciertos grupos de reclamantes maoríes afirman que el Gobierno ha infringido el Tratado.

В Канаде права коренных народов закреплены в Конституции, включая особые фидуциарные отношения с федеральным правительством и охрану договоров или соглашений об урегулировании земельных претензий.
En el Canadá los derechos de los pueblos indígenas están consagrados en la Constitución, como lo están también la relación fiduciaria especial con el Gobierno federal y la protección de los tratados o los acuerdos de reclamación de tierras.

Он отметил, что политика компании построена на опережении земельных претензий коренных народов, при понимании правомерности таковых, независимо от режима правового признания в соответствующей стране.
El orador señaló que la política de la empresa en relación con las reclamaciones de tierras de los pueblos indígenas era considerar como si dichas reclamaciones fuesen válidas independientemente del reconocimiento jurídico en el país en cuestión.

Подготовка ведется по трем направлениям, посвященным культуре коренных народов Юкона, взаимопониманию между культурами и истории и процессу рассмотрения земельных претензий коренных народов.
Este programa consta de tres módulos que se centran en la cultura de las Primeras Naciones del Yukón, las comunicaciones interculturales, y la historia y el proceso de las reivindicaciones de tierras de las Primeras Naciones.

Практически во всех случаях предъявления коренными народами земельных претензий справедливому и незамедлительному урегулированию этих претензий препятствует отсутствие институциональных возможностей и соответствующего опыта со стороны правительств.
En casi todos los casos en que los pueblos indígenas hacen valer pretensiones a tierras, la falta de una capacidad institucional y de conocimientos técnicos pertinentes por parte de los gobiernos obstaculiza la justa y pronta resolución de las reivindicaciones.

Что касается земельных претензий западных шошонов, то в 1946 году конгресс создал квазисудебный орган, Комиссию по искам индейцев, для рассмотрения неурегулированных исков индейцев против Соединенных Штатов.
Con respecto a las reclamaciones sobre las tierras de los shoshone occidentales, en 1946 el Congreso creó un órgano cuasijudicial, la Comisión de Reclamaciones Indias(ICC), para decidir sobre las reclamaciones indias sin resolver contra los Estados Unidos.

Так, например, Канадой был реализован ряд инициатив в этом направлении, среди прочего, привлечение коренного населения к участию в работе комиссий по экологической оценке и регулированию, а также в заключении соглашений по урегулированию земельных претензий.
Por ejemplo, el Canadá ha adoptado varias iniciativas en esa dirección, como la participación de los pueblos indígenas en los consejos de evaluación y regulación del medio ambiente y en los acuerdos de solución de las reivindicaciones de tierras.

Нарушения прав могут дополнительно усугубляться отсутствием независимых или работающих механизмов разрешения споров или рассмотрения жалоб, позволяющих находить эффективные средства урегулирования земельных претензий и защиты от незаконных действий государственных органов или частных субъектов.
Las violaciones de derechos pueden verse agravadas cuando no existen mecanismos independientes o eficaces de solución de controversias o de presentación de quejas que incluyan recursos efectivos para reclamar tierras e impugnar las medidas ilegales adoptadas por el Estado o agentes privados.

Правительство Канады обращает особое внимание на то, что урегулирование путем переговоров земельных претензий- это позитивная и практическая мера достижения желаемых целей в отношении связи коренных народов с землями и ресурсами.
El Gobierno del Canadá señaló en particular a la solución negociada de las reclamaciones sobre las tierras, que considera una medida positiva y práctica para alcanzar las metas deseables en lo que respecta a la relación de las poblaciones indígenas con las tierras y los recursos.

В марте 1998 года Комиссия сообщила о заключении соглашения между правительством Парагвая и коренными общинами ламенксай и риачито, предусматривающего урегулирование земельных претензий и передачу заявителям претензий- индейцам обширных земель.
En marzo de 1998, la Comisión anunció la solución de una reclamación sobre tierras entre el Gobierno del Paraguay y las comunidades indígenas de Lamenxay y Riachito, después de llegarse a un acuerdo para transferir una gran superficie de tierra a los reclamantes indios.

Ввиду все более активного проведения политики всеобъемлющего урегулирования земельных претензий в Канаде и поступления большого объема документации, требующей анализа, Специальный докладчик в настоящее время может высказать лишь предварительное мнение в отношении других случаев достижения такого рода" конструктивной договоренности".
Dada la actual prevalencia de la política de los acuerdos globales sobre reivindicaciones territoriales en Canadá y la mucha documentación que ha de revisarse a este respecto, por ahora el Relator Especial no está en situación de presentar más que unas ideas provisionales sobre otros casos relacionados con este tipo particular de" acuerdo constructivo".

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос об оказании технического содействия государствам и коренным народам для содействия урегулированию земельных претензий и других вопросов, касающихся земель и ресурсов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían estudiar la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados y a los pueblos indígenas para contribuir a resolver las reclamaciones sobre tierras y otras cuestiones relativas a las tierras y los recursos.

Организация рекомендовала правительству создать эффективный механизм для урегулирования нерешенных земельных претензий групп коренного населения и компенсировать им потери, связанные с утратой их исконных земель; а также обязаться расследовать многочисленные обвинения в злоупотреблениях и изучить возможные способы судебной защиты.
Recomendó que el Gobierno crease un mecanismo eficaz para la resolución de las reclamaciones de tierras pendientes formuladas por grupos indígenas, indemnizara a esos grupos por la pérdida de sus tierras ancestrales y se comprometiera a investigar las acusaciones generalizadas de abusos y a estudiar posibles recursos judiciales.

Кроме этого, Комиссия по земельным вопросам проведет проверку всех традиционных земельных сертификатов( при финансовой поддержки правительства Соединенных Штатов Америки), а также экспертизу земельных претензий в связи с действующими концессиями( при финансовой поддержке Европейской комиссии).
Además, la Comisión de Tierras iniciará un estudio de todos los certificados de tierras tradicionales(con financiación del Gobierno de los Estados Unidos), así como un estudio crítico de las reclamaciones sobre tierras en las concesiones existentes(con financiación de la Comisión Europea).

В письме от 25 июня 1998 года правительство Новой Зеландии внесло ряд полезных предложений, изменений и замечаний. Была представлена информация о правовом характере Договора Вайтанги и деятельности Суда Вайтанги по рассмотрению земельных претензий народа маори.
El Gobierno de Nueva Zelandia, en su carta de 25 de junio de 1998, hizo un número de sugerencias, correcciones y observaciones de utilidad; entre ellas figuraba información acerca de el carácter jurídico de el Tratado de Waitangi y de la labor de el Tribunal de Waitangi en el examen de las reivindicaciones de tierras por los maoríes.

Организация согласна с мнением Специального докладчика о том, что необходимы международные рамки для урегулирования давних и продолжающихся нарушений прав человека, нарушений договоров и соглашений и связанных с этим земельных претензий, поскольку внутренние средства оказались неэффективными и, по ее мнению, способствовали и продолжают способствовать совершению нарушений.
La organización coincidió con el Relator Especial en que se necesitaba un proceso internacional para dar solución a las violaciones de larga data de los derechos humanos aún vigentes, la violación de tratados y acuerdos y las reclamaciones de tierra resultantes, ya que los recursos nacionales no habían sido suficientes y, a su juicio, habían contribuido y seguían contribuyendo a las violaciones.

Все это будет подвергнуто испытанию в рамках разнообразных переговоров, проводимых с целью" всеобъемлющего урегулирования земельных претензий" и заключения договоров в различных регионах Канады, например в Британской Колумбии, где в 1996 году было заключено первое соглашение с народом нишга, и Северо-Западных территориях, где коренные народы сталкиваются с особыми трудностями.
De hecho todo esto se someterá a prueba en toda la serie de" acuerdos globales sobre reivindicaciones territoriales" y las negociaciones de tratados que actualmente están entablándose en varias regiones de Canadá, por ejemplo en la Columbia Británica, donde en 1996 se concluyó un primer acuerdo con los nishga, así como en los Territorios del Noroeste, donde se están hallando particulares dificultades con las poblaciones indígenas.

Такая фрагментация образований коренных народов в процессе переговоров имела место и в других случаях, например в случае с любиконскими кри, когда, согласно имеющейся у Специального докладчика информации, с целью упрощения частичного урегулирования земельных претензий было создано новое племя, причем при весьма сомнительных обстоятельствах, по мнению некоторых источников, представляющих коренные народы.
Esa fragmentación de las entidades indígenas mediante el proceso negociador se ha dado también en otros casos, por ejemplo en el de los cree del Lubikon, entre los cuales, según la información de que ha dispuesto el Relator Especial, se creó una nueva banda-según ciertas fuentes indígenas, en condiciones cuestionables- con miras a facilitar un arreglo parcial de reclamaciones de tierras.

Своевременное признание земельных претензий коренных народов и урегулирование земельных споров в дальнейшей перспективе позволит сократить государственные расходы и объем работ, приведет к устойчивому миру, улучшит отношения между коренными народами и государством и будет способствовать инклюзивному, ориентированному на людей, экологически безопасному и учитывающему культурные особенности развитию, с соблюдением принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия тех народов и общин, чьи интересы оказываются затронутыми.
El pronto reconocimiento de las reclamaciones territoriales de los indígenas y la pronta resolución de las controversias sobre la tierra reducen a la larga los gastos gubernamentales, conducen a una paz sostenible, mejoran las relaciones entre los pueblos indígenas y el Estado, y facilitan un desarrollo inclusivo, orientado hacia las personas, ecológicamente racional y que incorpora las diferencias culturales, con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos y las comunidades afectadas.