ЗЕМЕЛЬНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos sobre la tierra
• de los derechos territoriales
• de tenencia de tierras
• derechos sobre las tierras

Примеры использования Земельных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земельных прав;
El derecho a la tierra;

Аннулирование договоров и земельных прав.
Abrogación de los tratados y los derechos a las tierras.

Земельных прав коренных народов.
Que plantean los derechos sobre las tierras indígenas.

Комиссия по реституции земельных прав.
Comisión para el restablecimiento de los derechos a la tenencia de la tierra.

Он спрашивает, какие действия правительство намерено предпринять в отношении земельных прав.
Pregunta qué medida se propone realizar el Gobierno en relación con los derechos a la tierra.

Один из таких вопросов касается земельных прав.
Una de esas cuestiones era la reivindicación de derechos sobre las tierras.

Необходимо уточнить некоторые недостаточно ясные формулировки, касающиеся земельных прав.
Debían aclararse algunas ambigüedades sobre las disposiciones referentes a los derechos a la tierra.

Многие члены Комитета говорили о проблеме земельных прав аборигенов.
Muchos miembros del Comité mencionaron el problema de los derechos territoriales de los aborígenes.

В вопросах земельных прав нормы шведского законодательства не совпадают с положениями Конвенции.
En materia de derechos sobre la tierra, la legislación sueca no coincide con las disposiciones del Convenio.

Вопросы питания и здоровья неотделимы от земельных прав.
La nutrición y la salud son inseparables de los derechos de la tierra.

Внесло ли правительство усовершенствования в систему земельных прав, кадастры и систему землепользования?
¿Ha introducido el gobierno mejoras en el sistema de títulos de propiedad, registro y administración de las tierras?

Что касается земельных прав, то в марте 2011 года были приняты новые Закон о горной промышленности и Закон о воде.
En cuanto a los derechos sobre la tierra, en marzo de 2011 se aprobaron la Ley de minas y la Ley de aguas.

Она является видным защитником земельных прав жертв насильственного выселения из общины озера Бынг Как.
Es una destacada defensora del derecho a la tierra de las víctimas de desalojos forzosos en la comunidad del lago Boeung Kak.

В случае Бразилии это позволило гарантировать надежность земельных прав 8500 домашних хозяйств или 55 000 человек.
A raíz de eso, en el Brasil, se logró garantizar el derecho a la tierra de 8.500 familias, es decir, 55.000 personas.

Например, процедура признания земельных прав не соответствует нормам международного права..
El procedimiento para el reconocimiento de derechos a la tierra, por ejemplo, no está en conformidad con el derecho internacional.

Составление карт коренными народами как средства уточнения земельных прав производится также в других странах. Еще одним.
El trazado de mapas por los indígenas como medio de fundamentar los derechos a la tierra también se lleva a cabo en otros países.

Подготовить перечень существующих общин меньшинств с целью получения четкой оценки их статуса и земельных прав; и.
Realizar un inventario de las comunidades minoritarias existentes con el fin de obtener una evaluación clara de su situación y sus derechos sobre las tierras; y.

Этот пример вновь подтвердил центральное значение земельных прав для соблюдения прав коренных народов.
Este ejemplo confirmó la importancia capital de los derechos sobre las tierras desde el punto de vista del respeto de los derechos de los pueblos indígenas.

В ряде случаев решения судов основаны на признании земельных прав коренных жителей, что указывает на обнадеживающую тенденцию, существующую в различных странах.
Las decisiones de los tribunales se basan a veces en el reconocimiento del título indígena, y revelan la existencia de una alentadora tendencia en varios países.

Правовая система Суринама предусматривает адекватные средства правовой защиты его граждан от предполагаемых нарушений земельных прав.
El ordenamiento jurídico de Suriname proporciona a sus ciudadanos recursos jurídicos adecuados contra las presuntas violaciones de los derechos sobre las tierras.

Без ясного признания их земельных прав коренные народы будут оставаться уязвимыми перед мощными политическими и экономическими силами.
Si no se reconocían explícitamente sus derechos a la tierra, las poblaciones indígenas seguirían siendo vulnerables a las fuerzas políticas y económicas más poderosas.

Уделять больше внимания на всех уровнях администрации правам коренных народов и особенно обеспечению их земельных прав( Польша);
Prestar mayor atención, en todos los niveles administrativos, a los derechos de los pueblos indígenas, especialmente a fin de garantizar sus derechos sobre las tierras(Polonia);

Для обсуждения возможной формы признания земельных прав в Суринаме и принимаемых в этой связи мер были сформированы различные группы.
Se crearon varios grupos para examinar las posibles modalidades de reconocimiento de los derechos de tenencia de tierras en Suriname y los avances en ese sentido.

Или легитимность, земельных прав большинства отдельных домохозяйств признается другими субъектами( государственными или негосударственными);
El acceso a los derechos sobre la tierra para la mayoría de las unidades individuales es reconocido por los demás(partes estatales o no estatales) como legal o legítimo.

Он хотел бы знать, какие существуют гарантии для защиты земельных прав коренных народов и присуждается ли им компенсация в том случае, если они теряют свою землю.
Le gustaría saber qué garantías existen para proteger los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas y si reciben una compensación en caso de que pierdan sus tierras..

Вопросы земельных прав, в частности захват и конфискация земли, а также принудительное выселение, остаются одной из главных проблем.
Las cuestiones relacionadas con los derechos sobre la tierra, en particular la apropiación y confiscación de tierras y los desalojos forzados, siguen planteando retos importantes.

Один из центральных вопросов в контексте конфликтов по поводу земельных прав, возникающих между постколониальными государствами и коренными народами, сводится к концепции аборигенного правового титула.
Un elemento central en los conflictos entre los Estados postcoloniales y los pueblos indígenas por razón de los derechos sobre la tierra es el concepto de" título aborigen".

Он признал, что проблема земельных прав тесно связана с вопросом самоопределения и что этот факт необходимо отразить при принятии окончательного варианта декларации.
Reconoció que la cuestión de los derechos a la tierra estaba estrechamente vinculada con la libre determinación y que debía reflejarse este hecho en la versión definitiva de la declaración cuando se aprobara.

Оно просило представить информацию о трудностях на пути обеспечения земельных прав и о том, каким образом проект земельной реформы поможет решить остающиеся проблемы.
Pidió información sobre los retos en lo relativo a los derechos a la tierra y la manera en que el proyecto de ley de reforma agraria contribuiría a resolver los problemas pendientes.

Он выступил в поддержку континуума земельных прав, включая документированные и недокументированные права для официальных и неофициальных, предусмотренных законодательством и не предусмотренных законодательством групп.
Expresó su apoyo a un continuo de derechos a la tierra, que incluyese los derechos documentados y no documentados para grupos oficiales y no oficiales, tanto legales como extralegales.