ЗАЯВИТЕЛЕЙ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• claimants
• claimant

Примеры использования Заявителей претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень заявителей претензий 9.
List of claimants 7.

Взносы правительств- заявителей претензий.
Contributions from claimant governments.

Вынося соответствующие рекомендации, Группа принимала во внимание ответы, полученные от заявителей претензий.
In making its recommendations, the Panel has considered the responses submitted by the claimants.

Решение по пояснительным запискам заявителей претензий категорий" D"," E" и" F.
Decision concerning explanatory statements by claimants in categories"D","E" and"F.

Большинство заявителей претензий в шестой партии имели коммерческие предприятия в Кувейте до вторжения и оккупации со стороны Ирака.
Most of the claimants in the sixth instalment operated a business in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation.

Индивидуальная разбивка по каждому из девяти заявителей претензий категории" С" приводится ниже в следующей таблице.
An individual breakdown for each of the nine category"C" claimants is set out in the following table.

Эта практика была подтверждена в изданных государственным департаментом общих инструкциях для заявителей претензий, в которых было предусмотрено следующее.
This practice was confirmed by the Department of State's General Instructions for Claimants, which provided that.

Ряд заявителей претензий ходатайствуют о компенсации стоимости того времени, которое их работники потратили, пытаясь возобновить коммерческую деятельность в Кувейте.
A number of claimants seek compensation for the cost of employees' time spent in efforts to resume business in Kuwait.

На первом этапе составлялся прогноз поступлений за компенсационный период на основе полученных от заявителей претензий ежемесячных данных о прошлой деятельности.
Firstly, revenue for the compensation period was projected from historical monthly data obtained from the claimants.

Несмотря на неоднократные запросы финансовой отчетности, ряд заявителей претензий второй партии не представил ежегодную отчетность за период 1987- 1993 годов.
Despite several requests for accounts, a number of claimants in the second instalment failed to provide annual accounts for the period 1987-1993.

В соответствии со статьей 34 Регламента секретариат запросил также конкретные уточнения у всех заявителей претензий двадцать первой партии.
Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat also sought specific clarifications from all claimants in the twenty-first instalment.

Девять заявителей претензий в составе настоящей партии предъявили претензии в отношении расходов на возобновление деятельности на общую сумму 425 446 КД примерно 1 472 131 долл.
Nine claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 425,446(approximately US$1,472,131) for restart costs.

В дальнейших уведомлениях по статье 34 секретариат также запросил конкретную информацию и доказательства у всех заявителей претензий двадцать третьей партии.
Pursuant to further article 34 notifications, the secretariat also sought specific information and evidence from all claimants in the twenty-third instalment.

Ни один из заявителей претензий девятнадцатой партии не смог представить в подтверждение своей претензии достаточных относящихся к соответствующему периоду свидетельств.
None of the claimants in the nineteenth instalment were able to provide sufficient contemporaneous evidence to support their claims.

Претензии содержат наименования и адреса заявителей претензий и, где это применимо, подтверждение суммы, вида и причин потерь;
That the claims contain the names and addresses of the claimants and, where applicable, evidence of the amount, type and causes of losses;

Каждый из заявителей претензий, включенных в пятнадцатую партию, имел возможность представить Группе информацию и документацию в отношении претензий..
Each of the claimants included in the fifteenth instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.

Речь идет о процедурах взаимоотношений секретариата и групп уполномоченных, Комиссии и заявителей претензий и Комиссии и внешних экспертов.
They include procedures concerning the relationships between the secretariat and the panels of Commissioners, the Commission and the claimants, and the Commission and external experts.

Большинство заявителей претензий в данной партии утверждают, что они понесли потери в связи с контрактами и коммерческими сделками, заключенными до 2 августа 1990 года.
Most of the claimants in this instalment allege losses in connection with contracts and commercial dealings that were entered into prior to 2 August 1990.

Секретариат ККООН отметил, что ни заявители претензий, ни правительства стран заявителей претензий не имеют права требовать от Совета управляющих установления методов расчета и выплаты процентов.
The UNCC secretariat noted that neither claimants nor claimant Governments had the power to compel the Governing Council to set the methods of calculation and of payment of interest.

Ни один из заявителей претензий двадцать пятой партии не смог представить в подтверждение своей претензии достаточных свидетельств, относящихся к соответствующему периоду времени.
None of the claimants in the twenty-fifth instalment were able to provide sufficient contemporaneous evidence to support their claims.

Я с гордостью говорю, что фактически Комиссия получала лишь благодарности, содействие и поддержку от почти 100 правительств- заявителей претензий, а также Совета Безопасности, генеральных секретарей, прессы и самих заявителей..
In fact, I am proud to say that the Commission has only received praise, support and encouragement from the almost 100 claimant Governments, as well as from the Security Council, the Secretary-General, the press and the claimants themselves.

Заявителей претензий в составе данной партии предъявили претензии в отношении безнадежной дебиторской задолженности или" проблемного долга" в общем объеме 4 995 748 КД приблизительно 17 286 325 долл. США.
Thirty claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or“bad debts” aggregating KD 4,995,748 approximately US$17,286,325.

Многие из заявителей претензий ходатайствуют о возмещении им расходов на эвакуацию, перевод и репатриацию сотрудников и их иждивенцев из Кувейта, Ирака и Саудовской Аравии.
Many of the claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their dependants. The employees were located in Kuwait, Iraq and Saudi Arabia.

Двенадцать заявителей претензий в рамках этой партии предъявили требования в отношении безнадежной задолженности или невзыскиваемых долгов на общую сумму в 3 488 752 кувейтских динара приблизительно 12 071 806 долл. США.
Twelve claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or"bad debts" aggregating KWD 3,488,752 approximately USD 12,071,806.

Каждый из заявителей претензий истребует компенсацию потерь, ущерба или вреда, причиненного, как он утверждает, в результате иракского вторжения в Кувейт 2 августа 1990 года и последующей оккупации Кувейта Ираком.
Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq's 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.

Ряд заявителей претензий настоящей партии базировались или осуществляли свои коммерческие операции через конторы, отделения или иные представительства в Кувейте, северной части Саудовской Аравии или Израиле.
A number of claimants in this instalment were based in or carried on operations from offices, branches or other establishments in Kuwait, northern Saudi Arabia or Israel.

Ряд заявителей претензий в первой части девятнадцатой партии испрашивают компенсацию процентов по потерям, изложенным в претензиях категории" D", на общую сумму в 516 292, 00 долл. США.
A number of claimants in part one of the nineteenth instalment claim for interest on losses contained in their category"D" claims for a total amount of USD 516,292.00.

Ряд заявителей претензий третьей части девятнадцатой партии испрашивают компенсацию процентов по потерям, изложенным в претензиях категории" D", на общую сумму 31 023 358, 19 долл. США.
A number of claimants in part three of the nineteenth instalment claim for interest on losses contained in their category"D" claims for a total amount of USD 31,023,358.19.

Значительное число заявителей претензий осуществляли деятельность в области услуг, например инженерно-строительных услуг, риэлторских и финансовых услуг( лизинговые и валютообменные агентства), транспорта, туризма и связанных с туризмом услуг.
A significant number of claimants were engaged in service industries, e.g., construction and engineering services, real estate and financial services(leasing and foreign exchange dealerships), transportation, travel and travel-related services.