ВТОРОЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• second complainant
• second claimant
• second applicant

Примеры использования Второй заявитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Н. М. А. М. А. второй заявитель.
Case of N.M.A.M.A. the second complainant.

Второй заявитель- Купер Барнс, которому тоже 4 года.
The second complainant, Cooper burns, was also four years old.

Аналогичным образом неправдоподобно, что второй заявитель могла бы оставаться в своем доме до самого момента отъезда.
Similarly, it is implausible that the second complainant would have stayed at home until the very moment of departure.

Хотя второй заявитель была арестована, ее выпустили на свободу сразу же после допроса.
Although the second complainant had been arrested, she had been released with no delay after questioning.

В ходе собеседования в связи со своим ходатайством в Миграционном совете второй заявитель указала, что причины, по которым она просит о предоставлении убежища, переплетаются с обстоятельствами ее отца.
During the application interview before the Migration Board, the second complainant stated that her grounds for asylum were related to those of her father.

Второй заявитель была в ужасе и уехала из Египта вместе со своей младшей сестрой к родителям в Оман.
The second complainant was terrified and left Egypt with her younger sister to their parents in Oman.

В ходе рассмотрения второго ходатайства о предоставлении убежища второй заявитель утверждала, что к моменту его первого отъезда из Туниса он был членом партии" Ан- Нахда" в течение более чем двух лет.
During the second asylum proceedings, the second complainant asserted that he had been a member of Ennahda for over two years before his first departure from Tunisia.

Второй заявитель также сообщил, что чувствует себя неважно, имеет проблемы со сном и испытывает стресс.
The second complainant also stated that he is not feeling well, that he sleeps badly and is stressed.

Первый заявитель прямо заявил, что не имел каких-либо конфликтов с афганскими властями после его депортации в Афганистан, а второй заявитель не упоминал о том, что он бывал в Афганистане.
The first complainant expressly stated that he had not had any problems with the Afghan authorities when he was deported there, and the second complainant did not mention that he had been to Afghanistan.

Второй заявитель в дополнение сообщил, что был прооперирован на колене и еще не полностью восстановил свое здоровье.
The second applicant also added that he had undergone a knee surgery and had still not completely recovered.

В ходатайствах, поданных 18 января 2008 года, заявители повторили прежние утверждения, указав в дополнение, что второй заявитель страдает депрессией, что было подкреплено медицинской справкой, приложенной к их ходатайствам.
In applications submitted on 18 January 2008, the complainants reiterated their previous claims and added that the second complainant suffers from depression as documented by a medical report attached to their applications.

Второй заявитель утверждает, что он владел имуществом магазина на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The second claimant contends that he owned the assets of the business as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

С учетом совокупности всех представленных доказательств Группа приходит к выводу о том, что второй заявитель доказал, что он владел материальными активами магазина по продаже видеоаппаратуры, в то время как первый заявитель доказал, что он имел право получать только прибыль, связанную с работой этого магазина.
On the basis of the totality of the evidence submitted, the Panel finds that the second claimant has proved ownership of the tangible assets of the video business while the first claimant has demonstrated entitlement to the profits of the business only.

Второй заявитель вернулась в 2002 году в Египет, чтобы поступить в университет, поскольку она не могла учиться в университете в Омане.
The second complainant returned to Egypt in 2002 to start university, as she was unable to attend a university in Oman.

В Сводном перечне первый заявитель фигурирует в разделе E( исключен); второй заявитель также фигурирует в разделе E( исключен); третий заявитель, как представляется, фигурирует в разделе C как Али Ахмед Юсаф; четвертый заявитель, как представляется, фигурирует в разделе D как<< Баракаат интернэшнл фаундейшн.
On the Consolidated List, the first applicant is in section E(de-listed); the second applicant is also in section E(de-listed); the third applicant appears to be in section C as Ali Ahmed Yusaf; and the fourth applicant appears to be in section D as Barakaat International Foundation.

Второй заявитель представил аналогичные журнальные статьи, однако он не указал, упомянуты ли его предметы оценки в этих статьях.
The second claimant provided similar magazine articles, but he did not state whether any of his Valuation Items were mentioned in such articles.

В ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища заявители утверждали, что полиция обыскивала их дом и магазин только один раз, в то время как в ходе рассмотрения второго ходатайства о предоставлении убежища второй заявитель подчеркнула, что полиция приходила в их дом несколько раз.
During the first asylum proceedings, the complainants contended that the police had searched their house and the shop only once, whereas during the second asylum proceedings, the second complainant stressed that the police had visited their house on several occasions.

Оно напоминает, что второй заявитель предположительно подвергался жестокому и неприятному обращению со стороны сотрудников египетской полиции безопасности.
It recalls that the second complainant has allegedly been subjected to harsh and unpleasant treatment by the Egyptian security police.

Второй заявитель утверждает, что эти документы свидетельствуют о том, что первый заявитель имеет право испрашивать только компенсацию упущенной выгоды.
The second claimant asserts that these documents demonstrate that the first claimant is entitled to claim for loss of profits only.

Оно, в частности, указало, что второй заявитель якобы подвергался жестокому обращению со стороны египетской полиции безопасности и что полицейские якобы неоднократно насиловали третьего заявителя, когда тот находился под стражей в Египте.
It specifically pointed out that the second complainant had allegedly been subjected to harsh treatment by the Egyptian security police and the third complainant had allegedly been repeatedly raped by police officers while in Egyptian custody.

Второй заявитель, также житель Газы, родившийся в 1972 году, был помещен под административный арест от 24 января 2003 года в соответствии с вышеназванным приказом.
The second appellant is also an inhabitant of Gaza, born in 1972, and he was placed under administrative detention on 24 January 2003 pursuant to the aforesaid order.

Во время учебы второй заявитель несколько раз ездила из Египта в Оман и обратно; каждый раз, когда она приезжала в Египет, ее доставляли на допрос, который проходил в специальном помещении для допросов.
During her studies, the second complainant travelled several times between Egypt and Oman; every time she entered Egypt, she was taken for questioning to a special interview room.

Второй заявитель получила следующую повестку и опять была допрошена о связях ее мужа в Швейцарии, а также была предупреждена о том, что ему запрещено покидать страну.
The second complainant was further summoned and interrogated again as to her husband's contacts in Switzerland and was warned that he was not allowed to leave the country.

Второй заявитель, базирующийся в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, ходатайствует о получении компенсации за несколько неоплаченных поставок, совершенных в мае и июле 1990 года в адрес находившихся в Эр-Рияде клиентов, которые были гражданами Йемена.
The second claimant, based in Riyadh, Saudi Arabia, seeks compensation for several unpaid deliveries between May and July 1990 to Yemenicustomers in Riyadh who were nationals of Yemen.

Второй заявитель указал, что родился в Афганистане и выехал из страны в Исламскую Республику Иран в составе своей семьи в возрасте шести месяцев, спасаясь от войны с бывшим Советским Союзом.
The second complainant stated that he was born in Afghanistan and that he left Afghanistan for the Islamic Republic of Iran together with his family when he was six months old because of the war against the former Soviet Union.

Второй заявитель представил также оригинал инвентарной ведомости, в которой подробно описываются материальные активы, сданные в субаренду первому заявителю, включая подписанные первым заявителем справки о том, что он берет на хранение это имущество.
The second claimant also provided original inventory lists detailing the tangible property subleased to the first claimant, including the first claimant's signed attestations that he took custody of these items.

Второй заявитель впоследствии утверждала, что она могла не быть дома, когда полиция забирала ее мужа в отделение полиции, и что он не рассказывал ей о допросах в полиции, поскольку он не хотел ее расстраивать.
The second complainant subsequently stated that she could have been absent from the home when the police had taken her husband to the police station and that he had not told her of being interviewed by the police as he did not want to worry her.

При этом второй заявитель утверждала, что в тех случаях первого заявителя никогда не допрашивали и не доставляли в отделение полиции вследствие плохого состояния его здоровья и что они подвергались запугиваниям со стороны полиции с декабря 2006 года до момента приблизительно за один месяц до их отъезда.
At the same time, the second complainant contended that the first complainant had never been questioned or taken to the police station on those occasions, due to his poor health, and that the police harassed them from December 2006 to approximately one month prior to their departure.

Второму заявителю тунисская служба безопасности выдала повестки на имена их обоих.
The second complainant was given a summons from the Tunisian secret service for both of them.

Евро второму заявителю.
Euros to the second applicant.