ЗАЯВИТЕЛЬ СООБЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• claimant states
• complainant says
• complainant states

Примеры использования Заявитель сообщает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель сообщает, что бывший парень провожает ее на работу и с работы.
Complainant reported ex-boyfriend followed her to and from work.

Однако в своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщает.
However, in its response to the article 34 notification, the Claimant states that.

Заявитель сообщает, что пытавшие его лица выдыхали ему в лицо табачный дым, чтобы вызвать у него удушье.
The complainant says that his torturers blew cigarette smoke into his face to choke him.

Однако в своем ответе на уведомление по статье 34 Заявитель сообщает о том, что.
However, in the response to the article 34 notification, the Claimant stated that.

Заявитель сообщает о том, что речь идет о выплатах, которые производились в дополнение к обычной заработной плате.
The Claimant states that these payments were made in addition to their normal salaries.

Относительно переданных показаний заявитель сообщает, что протоколы допросов Будали Бенаиссы, Мохаммеда Белькасема и Джилали Малки никогда не препровождались Комитету.
As concerns the witness statements, the complainant states that the records of the hearings of Boudali Benaissa, Mohamed Belkacem and Djilali Malki were never communicated to the Committee.

Заявитель сообщает о том, что происшествия произошли соответственно 4 января 1991 года и 15 января 1991 года.
The Claimant states that the accidents occurred on 4 January 1991 and 15 January 1991, respectively.

В отношении обстоятельств кончины его матери заявитель сообщает, что его первоначальное заявление было сделано им по недоразумению, и впоследствии он представил правительству информацию, доказывающую, что в 1996 году его мать была убита.
With respect to the circumstances of his mother's death, the complainant says that the original statement he made was a misunderstanding and that he has since provided information to the Government proving that his mother was assassinated in 1996.

Заявитель сообщает, что в течение последних месяцев он скрывается, живя в мазанке, и серьезно болен.
The complainant states that he lived in hiding in a mud hut for the last months and that he has been very sick.

Касаясь представленных государством- участником аргументов относительно того, что жалобу следует объявить неприемлемой ratione materiae, заявитель сообщает, что после своего увольнения она потеряла право на защиту в качестве государственного чиновника и стала объектом преследований и угроз со стороны сотрудников НПУ- УДИ, которые заявляли ей, что ее собираются обвинить в подлоге.
With regard to the arguments of the State party that the complaint should be declared inadmissible ratione materiae, the complainant says that, when she left her post, she lost the protection of her status as a civil servant and became exposed to harassment and threats by the ONI and the DEX, where she was told she would be accused of having forged the documents herself.

Заявитель сообщает, что его держали под стражей в течение 16 дней, допрашивали и пытали практически ежедневно.
The complainant states that he was held in detention for 16 days, and was interrogated and tortured nearly every day.

В письме от 24 мая 2007 года заявитель сообщает, что когда он направлял свою жалобу в Комитет, его супруга и дочь ожидали ответа на их просьбы о продлении туристической визы.
In a letter of 24 May 2007 the complainant states that, when he submitted his case to the Committee, his wife and daughter were awaiting a reply to their application for extension of their visitor status.

Заявитель сообщает, что данное предприятие действовало на основе соглашения типа" аренда- разрешение" с кувейтским держателем лицензии.
The claimant states that the business operated pursuant to a"rent-a-permit" agreement with the Kuwaiti licence holder.

Кроме того, заявитель сообщает, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта были утрачены материалы, хранившиеся на строительной площадке, в том числе чертежи жилых зданий.
In addition, the claimant states that materials stored in the project site were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait including drawings for the housing units.

Заявитель сообщает, что в своей практике бухгалтерского учета он обычно амортизировал расходы такого рода в течение всего срока действия контракта.
The claimant states that, as a matter of accounting practice, it would usually amortize these types of costs over the lifetime of the contract.

Кроме того, заявитель сообщает, что оплата расходов на продовольствие и поездки была произведена партнерами заявителя не за счет средств заявителя, а за счет своих личных средств.
In addition, the claimant states that the payments for food and travel costs were made by the claimant's partners from their personal funds and not from the claimant's funds.

Заявитель сообщает, что она в очень ограниченном объеме используется военными и продолжает эксплуатироваться при чрезвычайно редком дорожном движении.
The Claimant states that the evacuation road was subject to very limited military use and is still in use with an extremely low traffic volume.

Заявитель сообщает о том, что одна школа была снесена в 1998 году, а две другие школы, которые были эвакуированы соответственно в 1992 и в 1994 годах, намечены к сносу.
The Claimant states that one school was demolished in 1998 while two schools, which were evacuated in 1992 and 1994 respectively, were scheduled for demolition.

Заявитель сообщает, что 19 июня 2000 года сотрудники полиции в сопровождении сторонников АЛ нагрянули в дом заявителя в Дакке с целью установить его местонахождение.
The complainant states that, on 19 June 2000, the police, together with AL supporters, went to his home in Dhaka to try to find out where he was.

Заявитель сообщает, что он представил письмо мексиканского консульства, где говорится о том, что в Мексике нет больницы, в которой он мог бы получить соответствующую медицинскую помощь.
The applicant states that he sent a letter to the Mexican consulate saying that there was no hospital in Mexico where he could be treated.

Заявитель сообщает, что в течение нескольких лет содержания его под стражей он смог лишь один раз встретиться со своими адвокатами в присутствии тюремного охранника.
The complainant states that, during his years of detention, he was only ever able to have one meeting with his lawyers, and that was in the presence of a prison officer.

Заявитель сообщает, что после освобождения Кувейта он был вынужден отказаться от контракта с ГУЖС из-за отсутствия необходимых средств для продолжения работы по данному проекту.
The claimant states that after the liberation of Kuwait, it had to abandon the contract with the NHA for lack of the necessary resources to continue the Al Dahar Project.

Заявитель сообщает, что временные здания были повреждены или разграблены, а хранившиеся на стройплощадке материалы- в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта похищены.
The claimant states that the temporary buildings were either destroyed or looted and the materials stored in the project site were stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заявитель сообщает, что эти матрицы и формы, специально спроектированные для некоторых клиентов, якобы утратили ценность в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claimant states that these matrices and moulds which were specially designed for certain customers, have become worthless allegedly as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заявитель сообщает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта работы на стройплощадке были прекращены, строительные материалы разграблены, а само сооружение повреждено.
The claimant states that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, work stopped at the site, construction materials were looted and damage was sustained by the building structure.

Заявитель сообщает, что ему удалось выехать из Колумбии по поддельному паспорту, потому что он уже разыскивался полицией, и что 25 марта 1998 года под чужим именем он прибыл в Швецию.
The complainant says that he succeeded in leaving Colombia on a false passport, since he was wanted by the police, and arrived in Sweden under an identity other than his own on 25 March 1998.

Заявитель сообщает о том, что причиной отъезда персонала была угроза военных действий, что все сотрудники выехали из Даммама и что все понесенные в этой связи расходы приходились на эвакуацию.
The Claimant states that the reason for the departure of the staff was the threat of military action, that all staff departed from Dammam and that all expenses related to the evacuation process.

Заявитель сообщает, что по этим трем объектам он также понес аналогичные подготовительные расходы, включая затраты на топографическую съемку, консалтинговые услуги и монтаж сборных офисов.
The claimant states that it had likewise incurred similar preparatory costs for these three projects, including expenses for land surveys, consultancy services and setting-up of prefabricated offices.

Заявитель сообщает о том, что ранее существовавшая система дорог была непригодна для возможной эвакуации большого количества людей из Джубайля перед лицом возможных и фактических военных действий.
The Claimant states that the pre-existing road system was not adequate for the possible need to evacuate large numbers of people from Jubail in the face of threatened or actual military action.

Заявитель сообщает, что его мать, когда она посещала тюрьму, подвергалась грубому обращению с нее срывали головной платок и присылали повестки с вызовом в компетентные органы после посещения ею тюрьмы.
The complainant says that his mother was always abused when she visited the prison- her headscarf was ripped off and she was summoned for questioning after the visits.