ЗАЯВИТЕЛЬ СОСЛАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• petitioner referred to
• complainant referred to

Примеры использования Заявитель сослался на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей апелляции, представленной в Апелляционный совет по делам иностранцев, заявитель сослался на заключения шведских врачей.
In his appeal to the Aliens Appeals Board, the complainant referred to the conclusions of Swedish doctors.

Комиссия отметила, что заявитель сослался на опыт, накопленный им в качестве первоначального вкладчика и в качестве контрактора, занимающегося разведкой конкреций.
The Commission noted that the applicant referred to the experience gained as a pioneer investor and a contractor exploring nodules.

В одном случае соответствующая компания еще существовала, и поэтому она должна была представить претензию в связи с понесенными потерями; в другом случае заявитель сослался на Центральный банк Кувейта в качестве организации, занимавшейся потерями компании, в которую он осуществил инвестиции; а в третьем случае держатели акций должны были назначить представителя для заявления претензии от их имени.
In one instance the company was still in existence, and, therefore, the company should have submitted a claim for losses suffered; in another case the claimant had been referred to the Central Bank of Kuwait as the agency that was handling the losses of the company in which the claimant had invested; and in the third claim, the shareholders should have appointed a representative to submit a claim on their behalf.

Заявитель сослался на статьи 34( 2)( а)( iii) и 36( 1)( а)( iii) ТЗА, заявив, что данный спор не удовлетворяет требованиям арбитражного разбирательства.
The appellant relied upon articles 34(2)(a)(iii) and 36(1)(a)(iii) MAL, alleging that the dispute did not fall within the terms of submission to arbitration.

В своем сообщении в адрес Комитета заявитель сослался на высказывание г-жи Кьерсгорд" Меня могли убить; если бы они ворвались, меня превратили бы в месиво.
In the communication to the Committee, the petitioner referred to a statement of Ms. Kjaersgaard"I could have been killed; if they had got in, I would have been beaten to a pulp at least.

Кроме того, заявитель сослался на ряд постановлений судов Дании, в которых было применено довольно широкое толкование содержащегося в статье 266 b Уголовного кодекса требования о том, чтобы высказывания носили публичный характер.
Moreover, the petitioner referred to several judgements of Danish courts which construed the requirement, in section 266(b) of the Criminal Code, of statements being made publicly quite broadly.

В качестве основания юрисдикции Суда заявитель сослался на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании(<< Боготский пакт>>) от 30 апреля 1948 года, сторонами которого являются оба государства.
As basis for the jurisdiction of the Court, the applicant invokes article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement("Pact of Bogotá") of 30 April 1948, to which both States are parties.

Заявитель сослался на правовую практику Комитета по правам человека, признавшего сообщения приемлемыми по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах в обстоятельствах, когда правовая помощь отсутствовалаь.
The complainant invoked the jurisprudence of the Human Rights Committee, which had found communications admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in circumstances where legal aid was unavailable.b.

Что касается приемлемости сообщения, то заявитель сослался на практику Комитета17 и отметил, что он представляет турецкую общину и что вследствие коннотаций г-на Саррацина все" турки" были унижены оскорбительными и расистскими утверждениями в их адрес.
With regard to the admissibility, the petitioner recalls the Committee's jurisprudence and notes that it represents the Turkish community and as a consequence of Mr. Sarrazin's statements, all"Turks" have been vilified through insulting and racist statements.

Февраля 2012 года заявитель сослался на судебную практику Конституционного суда Германии, цитируемую в документе с изложением позиции ГИПЧ( см. пункт 8. 3), в котором говорится, что если в заявлениях иностранцы описываются в качестве людей второсортных, например, путем приписывания им огульно социально неприемлемого поведения или неприемлемых характеристик, то в данном случае поступаться человеческим достоинством в угоду свободе выражения мнений нельзя.
On 10 February 2012, the petitioner refers to the jurisprudence of the German Constitutional Court cited by the position paper of GIHR(see para. 8.3), which states that if statements depict foreigners as inferior, for example, through the generalized attribution of socially unacceptable behaviour or characteristics, freedom of expression cannot prevail over human dignity.

В этом письме Заявитель сослался на не имеющие объяснений задержки с выполнением контракта с" СЖЕ" в качестве основания для его расторжения.
In the letter, the Claimant cited unexplained delays in the performance of the contract as the reason for terminating the contract with SGE.

Июня 2010 года заявитель сослался на решение Европейского суда по правам человека, в котором Суд постановил, что принудительное возвращение в Исламскую Республику Иран заявителя, который в прошлом был арестован и подвергался пыткам в этой стране, представляет собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, учитывая, в частности, общую ситуацию в Исламской Республике Иран, особенно после выборов, прошедших в стране в июне 2009 года.
On 11 June 2010, the complainant referred to a decision by the European Court of Human Rights, which held that the forcible return to the Islamic Republic of Iran of a complainant who had been arrested and tortured in that country in the past constituted a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights, given, inter alia, the general situation in the Islamic Republic of Iran, particularly after the elections held in the country in June 2009.

В обоснование своих требований заявитель сослался на недействительность третейского соглашения, поскольку договор, включавший арбитражную оговорку, по его мнению, является недействительной( ничтожной) сделкой, в силу того, что договор со стороны иностранной компании подписан неуполномоченным лицом.
In support of its claims, the applicant cited the invalidity of the arbitration agreement, since the contract that contained the arbitration clause was, in the applicant's opinion, an invalid(void) transaction by virtue of the fact that the contract was signed on behalf of the foreign company by an unauthorized person.

Комиссия отметила, что заявитель сослался на свой опыт в качестве первоначального вкладчика и нынешнего контрактора, взаимодействующего с Органом в деле разведки полиметаллических конкреций, с тем чтобы продемонстрировать свои возможности в сфере разведки и освоения ресурсов полезных ископаемых морского дна, проведения экологической оценки и научных исследований.
The Commission noted that the applicant recalled its experience as a pioneer investor and current contractor with the Authority for exploration for polymetallic nodules to demonstrate its capability to carry out the investigation and development of seabed mineral resources, environmental assessment and scientific research.

В своей жалобе, представленной Комитету, заявитель сослался на статью 3 Конвенции, запрещающую его выдачу стране, в которой для него существует серьезная опасность применения пыток, и стремился доказать, что государство- участник нарушило Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, выдав его Мексике 17 августа 2007 года.
In his complaint before the Committee, the complainant had invoked article 3 of the Convention, which prohibited his extradition to a country in which there was a serious risk of him being subjected to torture, and aimed to show that the State party had violated the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by extraditing him to Mexico on 17 August 2007.

Что касается существа дела, то заявитель ссылается на тот факт, что г-жа Фреверт не была признана ответственной за материалы, размещенные на вебсайте.
On the merits, the petitioner refers to the fact that Ms. Frevert was not found responsible for the material on the website.

Заявитель ссылается на заключительные замечания Комитета, в которых он рекомендовал государству- участнику рассмотреть вопрос о включении ясного и всеобъемлющего определения расовой дискриминации в его национальное законодательство.
The petitioner recalls the Committee's concluding observations, in which it recommended that the State party consider adopting a clear and comprehensive definition of racial discrimination in its national legislation.

В качестве основания для юрисдикции Суда заявитель ссылается на заявления, сделанные Тимором- Лешти и Австралией согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда.
As basis for the jurisdiction of the Court, the applicant invokes the declarations made by Timor-Leste and Australia pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.

В качестве примера заявитель ссылается на ряд выходцев из Туниса, которые якобы подверглись пыткам и жестокому обращению по прибытии в Тунис.
The complainant cites several examples of Tunisians who were allegedly subjected to torture or ill-treatment after arriving in Tunisia.

Заявитель ссылается на ряд постановлений немецких судов, в которых, по его словам, признается тот риск применения пыток, которому подвергаются лица, подозреваемые в причастности к РПК, в случае депортации в Турцию.
The complainant cites a number of German court decisions which are said to acknowledge the risk that PKK suspects run of being subjected to torture after deportation to Turkey.

В подтверждение этого утверждения был указан новый адрес ювелирного магазина, на который заявитель ссылался в своих свидетельских показаниях.
This assertion was supported by the new address of the jewellery store to which the claimant referenced in his witness statement.

Каждый документ независимо от его содержания прилагается в полном объеме, даже если заявитель ссылается только на его часть;
Each document, regardless of its nature, shall be annexed in its entirety, even if the application refers to only part of the document;

Заявители ссылаются на письмо организации" Хьюман райтс уотч" от 28 апреля 2003 года, где говорится о том, каким образом к ним может быть применено новое законодательство о борьбе с терроризмом.
The complainants refer to a Human Rights Watch letter, dated 28 April 2003, which describes how the new anti-terror legislation could be used against them.

Заявитель ссылается на Общую рекомендацию Комитета относительно статьи 56, в которой Комитет отметил, что, хотя статья 5" сама по себе не создает гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, она лишь предполагает наличие и признание этих прав.
The petitioner refers to the Committee's general recommendation on article 5,f in which the Committee noted that, although article 5"does not of itself create civil, political, economic, social or cultural rights,[it] assumes the existence and recognition of these rights.

Заявитель ссылается на заключительные замечания, принятые Комитетом по правам человека в 1998 году, в которых, в частности, отмечается, что из многочисленных источников поступает информация о том, что в Алжире совершаются пытки, имеют место исчезновения и казни без надлежащего судебного разбирательства.
The petitioner recalls the note in the concluding observations of the Human Rights Committee in 1998 that there were numerous sources of information that torture, disappearances and summary executions occurred in Algeria.

Заявитель ссылается на решение Высокого суда Восточного района от 5 февраля 1999 года, согласно которому случай расовой дискриминации сам по себе не означает унижения чести и репутации лица, согласно статье 26 Закона о гражданской ответственностиd.
The petitioner refers to a decision of the Eastern High Court of 5 February 1999, where it was held that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act in Civil Liability.

В обоснование компетенции Суда заявитель ссылается на положения пункта 2 статьи 36 Статута Суда, где идет речь о заявлениях о признании юрисдикции Суда обязательной, которые были сделаны Австралией 22 марта 2002 года, а Японией-- 9 июля 2007 года.
As the basis for the jurisdiction of the Court, the applicant invokes the provisions of Article 36, paragraph 2, of the Court's Statute, referring to the declarations recognizing the Court's jurisdiction as compulsory made by Australia on 22 March 2002 and by Japan on 9 July 2007.

Заявитель ссылается на статью 6 Конвенции, поскольку государство- участник не обеспечило его каким-либо средством правовой защиты от дискриминации, которой он подвергся, и не приняло мер по наказанию виновных или обеспечению гарантий того, что такого рода дискриминация более не повторится.
The petitioner invokes article 6 of the Convention, as the State party has not provided him with a remedy for the discrimination he suffered, nor has it taken measures to punish the perpetrators or ensure that such discrimination does not recur.

Заявитель ссылается на правовую практику Комитета Организации Объединенных Наций против пыток в обоснование своего заявления о том, что государство- участник так и не провело комплексного, оперативного и в конечном счете эффективного расследования данного инцидента.
The petitioner invokes the jurisprudence of the United Nations Committee against Torture in support of his claim that the State party has failed to conduct a comprehensive, prompt, and ultimately effective official investigation into the incident.

Комитет принимает к сведению тот факт, что заявитель ссылается на предусмотренную в статье 3 гарантию на том основании, что лично ему угрожает опасность ареста в связи с оспариваемым судебным решением от 1996 года.
The Committee notes that the petitioner invokes the protection of article 3 on the grounds that he is personally in danger of being arrested and tortured in connection with the disputed court verdict of 1996.