ЗАЯВИТЕЛЬ СООБЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reclamante afirma
• autor afirma
• el reclamante declara
• el autor señala
• el autor describe

Примеры использования Заявитель сообщает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель сообщает, что бывший парень провожает ее на работу и с работы".
La demandante informó que el ex-novio la siguió hacia y desde el trabajo".

Однако в своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщает:.
Sin embargo, en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante afirma que:.

Заявитель сообщает, что в течение последних месяцев он скрывается, живя в мазанке, и серьезно болен.
El autor afirma que ha vivido oculto en una choza de adobe los últimos meses y que ha estado muy enfermo.

Что касается мнения государства- участника об отсутствии общей необходимости в защите просителей убежища из Азербайджана, то заявитель сообщает, что он не утверждал обратного.
En cuanto a la opinión del Estado parte de que los solicitantes de asilo de Azerbaiyán no tienen una necesidad general de protección, el autor señala que nunca ha pretendido tal cosa.

Заявитель сообщает о том, что речь идет о выплатах, которые производились в дополнение к обычной заработной плате.
El reclamante manifiesta que esos pagos se hicieron además de los sueldos normales.

Относительно переданных показаний заявитель сообщает, что протоколы допросов Будали Бенаиссы, Мохаммеда Белькасема и Джилали Малки никогда не препровождались Комитету.
Por lo que se refiere a los testimonios comunicados, la autora indica que nunca se han transmitido al Comité las actas de las audiencias de Boudali Benaissa, Mohamed Belkacem y Djilali Malki.

Заявитель сообщает о том, что происшествия произошли соответственно 4 января 1991 года и 15 января 1991 года.
El reclamante afirma que los accidentes se produjeron el 4 de enero de 1991 y el 15 de enero de 1991, respectivamente.

В письме от 24 мая 2007 года заявитель сообщает, что когда он направлял свою жалобу в Комитет, его супруга и дочь ожидали ответа на их просьбы о продлении туристической визы.
En una carta del 24 de mayo de 2007, el autor señala que cuando presentó su caso al Comité su esposa y su hija esperaban la respuesta a su solicitud de prórroga de su condición de visitantes.

Заявитель сообщает, что его держали под стражей в течение 16 дней, допрашивали и пытали практически ежедневно.
El autor dice que estuvo recluido 16 días, durante los cuales fue interrogado y torturado prácticamente todos los días.

Что касается положения его семьи, то заявитель сообщает о страданиях, пережитых ею в результате полицейского надзора и всевозможного запугивания, жестокого обращения в ходе свиданий и изъятия паспортов на несколько лет; эта ситуация продолжается до сих пор.
En lo referente a la situación de su familia, el autor señala el sufrimiento experimentado a causa del control policial y la intimidación bajo diversas formas, el maltrato durante las visitas y la privación de pasaporte durante años enteros, situación que perdura hasta hoy.

Заявитель сообщает, что апелляция, поданная в Административный трибунал Женевы, была отозвана, поскольку после его освобождения она стала беспредметной.
El autor de la queja informa de que el recurso presentado ante el Tribunal Administrativo de Ginebra ha sido retirado pues no tiene objeto tras su puesta en libertad.

Кроме того, заявитель сообщает, что оплата расходов на продовольствие и поездки была произведена партнерами заявителя не за счет средств заявителя, а за счет своих личных средств.
Además, el reclamante afirma que los pagos relativos a los gastos de alimentación y viajes fueron efectuados por asociados del reclamante con sus fondos personales y no con fondos del reclamante..

Заявитель сообщает, что после освобождения Кувейта он был вынужден отказаться от контракта с ГУЖС из-за отсутствия необходимых средств для продолжения работы по данному проекту.
El reclamante afirma que tras la liberación de Kuwait tuvo que abandonar el contrato con el NHA por carecer de los recursos necesarios para proseguir el proyecto Al Dahar.

Заявитель сообщает, что он представил письмо мексиканского консульства, где говорится о том, что в Мексике нет больницы, в которой он мог бы получить соответствующую медицинскую помощь.
El autor indica que presentó una carta del consulado de México conforme a la cual no había en México un establecimiento hospitalario donde pudiera recibir atención médica.

Заявитель сообщает, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта фирма из Соединенного Королевства направила ему уведомление с просьбой о том, чтобы он не выполнял этот заказ.
El reclamante afirma que la empresa del Reino Unido le notificó que no continuase con este pedido tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель сообщает, что 19 июня 2000 года сотрудники полиции в сопровождении сторонников АЛ нагрянули в дом заявителя в Дакке с целью установить его местонахождение.
El autor informa que el 19 de junio de 2000 la policía, acompañada de partidarios de la AL, se presentó en la casa del autor en Dhaka.

Заявитель сообщает, что в Китае по инициативе правительства продолжается постоянное и планомерное преследование последователей культа Фалунь Гун, цель которого- полностью искоренить отправление этого культа.
El autor afirma que en China sigue habiendo opresión y persecución por parte del Gobierno contra Falun Gong, con el propósito de erradicar completamente dicha práctica.

Заявитель сообщает, что временные здания были повреждены или разграблены, а хранившиеся на стройплощадке материалы- в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта похищены.
El reclamante afirma que los edificios temporales fueron destruidos o saqueados y que los materiales almacenados en el lugar de las obras fueron robados durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель сообщает о том, что Университет им. короля Фейсала(" УКФ") в Даммаме оказывал помощь и представил кров семьям кувейтских беженцев во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirma que la Universidad del Rey Faisal(KFU) en Dammam facilitó asistencia y alojamiento a familias de refugiados kuwaitíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель сообщает о том, что причиной отъезда персонала была угроза военных действий, что все сотрудники выехали из Даммама и что все понесенные в этой связи расходы приходились на эвакуацию.
El reclamante afirma que el motivo de la partida del personal fue el peligro de acción militar, que todo el personal abandonó Dammam y que todos los gastos se derivan del proceso de evacuación.

Заявитель сообщает, что эти матрицы и формы, специально спроектированные для некоторых клиентов, якобы утратили ценность в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirma que estas matrices y moldes que habían sido diseñados especialmente para ciertos clientes, han perdido todo su valor supuestamente como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель сообщает, что это оборудование продолжало использоваться в работах по восстановлению и что его остаточная стоимость будет рассчитана позднее и отражена в претензии по основным фондам" КОК".
El Reclamante afirma que ese equipo se siguió utilizando en el proyecto de reconstrucción y que su valor residual se calculará en una fase ulterior y se reflejará en la reclamación por activos tangibles de la KOC.

Заявитель сообщает, что в соответствии с шведским законодательством, если международная организация ходатайствует о применении мер защиты, исполнение меры высылки должно быть приостановлено.
El autor de la queja señala que de conformidad con la legislación sueca, si una organización internacional solicita medidas provisionales, la ejecución de la medida de expulsión debe detenerse.

Заявитель сообщает, что к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он уже произвел расходы на обустройство стройплощадки и подготовительные расходы в порядке подготовки к началу строительных работ.
El reclamante afirma que ya había efectuado pagos para el acondicionamiento del solar y de preparación para iniciar las obras de construcción en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель сообщает, что он был свидетелем того, как пытали других заключенных, например Зуссефа Бутхелью и Монсефа Заррука, последний из которых скончался в своей камере 13 августа 1987 года вследствие жестокого обращения с ним.
El autor afirma haber presenciado las torturas de otros detenidos, como Zoussef Bouthelja y Moncef Zarrouk, quien murió en su celda el 13 de agosto de 1987 a raíz de los malos tratos recibidos.

Заявитель сообщает, что он покинул Алжир в 1994 году после того, как ему стало известно об официальном указе, предусматривающем призыв в армию на шестимесячный срок тех резервистов, которые до этого отбыли только 18месячную военную службу.
El autor afirma que salió de Argelia en 1994 cuando supo que un decreto oficial llamaba a filas por otros 6 meses a los reservistas que sólo habían cumplido 18 meses de servicio militar.

Заявитель сообщает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты и что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.
El autor afirma que ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna y que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada con arreglo a otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Заявитель сообщает, что контракт был прерван вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, в результате чего суммы, на которые был дебетован счет операций с министерством транспорта и связи, остались невозмещенными.
El reclamante afirma que el contrato se interrumpió debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que las sumas facturadas al Ministerio de Transportes y Comunicaciones quedaron pendientes de pago.

Заявитель сообщает о том, что этот ущерб был причинен в результате прямых ударов с воздуха и ракетных обстрелов, артиллерийского огня, а также использования некоторых из объектов иракскими вооруженными силами и вооруженными силами коалиции союзников.
El reclamante afirma que los daños fueron causados por ataques directos aéreos y con misiles, fuego de artillería y por el uso de algunas instalaciones por fuerzas iraquíes y de la Coalición Aliada.

Заявитель сообщает, что эти клиенты либо прекратили свою деятельность вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, либо после прекращения заявителем своей деятельности в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта передали заказы зарубежным поставщикам.
El reclamante afirma que esos clientes cesaron sus actividades comerciales debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o pasaron a hacer sus pedidos a proveedores extranjeros cuando el reclamante dejó de operar durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.