ЗАЯВИТЕЛЬ СОГЛАСИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el reclamante aceptó
• el reclamante accedió

Примеры использования Заявитель согласился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель согласился со всеми этими предложениями и выполнил все их положения.
El reclamante aceptó y cumplió con todas las exigencias del plan.

В соответствии с условиями пересмотренного контракта заявитель согласился уплатить подрядчику 1 437 580 кув. дин. за завершение строительства.
De acuerdo con las condiciones del contrato revisado, el reclamante accedió a pagar al contratista 1.437.580 dinares para concluir las obras.

Заявитель согласился выступить, не скрывая своего лица, поскольку журналисты заверили его, что этот репортаж будет транслироваться только в Швейцарии.
El autor estuvo de acuerdo en prestar testimonio a rostro descubierto, ya que los periodistas le dijeron que el reportaje solo se difundiría en Suiza.

Чтобы избежать тюремного заключения, заявитель согласился доносить на людей и был выпущен на свободу 15 июля 1996 года при условии, что каждый четверг будет отмечаться в Службе безопасности.
A fin de escapar de la cárcel, el autor accedió a espiar y fue puesto en libertad el 15 de julio de 1996, con orden de presentarse todos los jueves al servicio de seguridad.

Заявитель согласился с претензией владельцев по полису на основании того, что принадлежавшие им суда могли быть арестованы, захвачены или конфискованы иракскими властями для удовлетворения признанной судом задолженности.
El reclamante aceptó la reclamación de los propietarios con arreglo a su póliza, por estimar que los buques de los propietarios podrían ser arrestados, capturados o confiscados por las autoridades iraquíes para satisfacer la deuda reconocida por el juzgado.

Группа рассмотрела также доказательства, подтверждающие, что гн АльВаззан обратился с просьбой об отсрочке первого платежа в размере 1 млн. КД, который он должен был произвести 15 июля 1990 года, и что заявитель согласился на отсрочку этого платежа до 15 сентября 1990 года.
El Grupo examinó también las pruebas de que el Sr. Al Wazzan trató de aplazar la entrega del primer plazo de 1 millón de KD, que vencía el 15 de julio de 1990, y de que el reclamante accedió a una prórroga del pago hasta el 15 de septiembre de 1990.

Ответчик заявил, что заявитель согласился на<< приостановление>gt; в смысле утраты или отказа от периодических пособий в течение срока службы в качестве Генерального секретаря.
El demandado respondía que el demandante había convenido en una" suspensión" en el sentido de renuncia a las prestaciones periódicas durante su período de servicio como Secretario General.

Согласно некувейтскому партнеру, он не подал претензию о компенсации потерь предприятия, поскольку кувейтский заявитель согласился подать претензию о компенсации всех потерь предприятия от имени некувейтских реальных владельцев предприятия и предоставить им любую присужденную компенсацию после уплаты долгов предприятия, образовавшихся до вторжения.
Según el asociado no kuwaití, él no había presentado personalmente una reclamación por las pérdidas comerciales porque el reclamante kuwaití había aceptado presentar la reclamación por la pérdida total en nombre de los propietarios efectivos no kuwaitíes de la empresa y distribuirles luego la eventual indemnización, una vez pagadas las deudas de la empresa anteriores a la invasión.

Подавая по категории" A" претензию на 4000 или 8000 долл. США, заявитель соглашался не претендовать на компенсацию по любой другой категории.
Al presentar una reclamación de la categoría" A" por 4.000 u 8.000 dólares de los EE.UU., todo reclamante ha convenido en no presentar reclamaciones de cualquier otra categoría.

Заявители соглашаются, что их нельзя считать высокопоставленными членами партии Комала.
Los autores están de acuerdo en que no se los puede considerar miembros destacados del partido Komala.

По первому же представлению Подготовительной комиссии заявитель соглашается выплатить сбор в размере 250 000 долл. США за регистрацию в качестве первоначального вкладчика и за выделение первоначального района.
El solicitante conviene en pagar la suma de 250.000 dólares de los EE.UU., tan pronto como se lo indique la Comisión Preparatoria, por los derechos de inscripción como primer inversionista y por la asignación de un área de primeras actividades.

В некоторых из этих контрактов содержалась" рисковая" оговорка, в соответствии с которой заявитель соглашался нести дополнительные издержки по выполнению контракта в связи с ростом цен на строительные материалы и топливо выше оговоренного уровня.
Algunos de esos contratos incluían una cláusula de" riesgo" por la que el reclamante aceptaba correr con cualquier costo adicional de ejecución del contrato asociado con un aumento, por encima de un precio estipulado, del costo de los materiales de construcción y los combustibles.

Вместе с тем Группа отмечает, что решение заявителя согласиться на одностороннюю ликвидацию части сделки банком" Чейз Манхэттен бэнк" при принятии своих обязательств перед" Кемикал бэнк" представляется независимым деловым решением и что в этой связи сумму претензии следует скорректировать с учетом потерь, обусловленных действиями самого заявителя..
Sin embargo, el Grupo observa que la decisión del reclamante de aceptar la liquidación unilateral de una parte de la transacción por el Chase Manhattan Bank, al tiempo que aceptaba sus obligaciones con el Chemical Bank, parece ser una decisión comercial independiente, que justifica un ajuste de la reclamación para compensar la pérdida atribuible a las acciones del reclamante.

В соответствии с этой договоренностью было, в частности, заявлено, что все заявители соглашаются встретиться 17 декабря 1984 года для обмена списками координат в целях установления якобы перекрывающихся районов, которые были указаны в представленных Подготовительной комиссии заявках на регистрацию в качестве первоначальных вкладчиков.
En el entendimiento se decía, entre otras cosas, que todos los solicitantes habían convenido en reunirse el 17 de diciembre de 1984, para intercambiar listas de coordenadas a fin de verificar si había superposición entre las áreas a que se referían las solicitudes presentadas a la Comisión Preparatoria para su inscripción como primeros inversionistas.

На основе доклада секретариата Группа отмечает, что некоторые заявители претензий категории В также подали претензии категории A( претензии в связи с отъездом), потребовав более высокую сумму компенсации в размере 4 000 долл. США или 8 000 долл. США, тогда как это означало, что заявитель соглашается не подавать претензий ни по какой другой категории.
Basándose en un informe presentado por la secretaría, el Grupo señala asimismo que algunos reclamantes de la categoría" B" han reclamado la suma más alta de 4.000 dólares de los EE. UU u 8.000 dólares de los EE. UU en la categoría" A"(indemnización por razón de la salida), lo que significa que el reclamante ha aceptado no presentar reclamaciones en ninguna otra categoría.

Только после того, как заинтересованное лицо предварительно представит апелляцию в объединенную апелляционную коллегию, предусмотренную положениями о персонале, или в Арбитражный совет, учрежденный в соответствии с положениями о персонале Организации Объединенных Наций, и после того, как этот Совет сообщит свое заключение или решение, в зависимости от обстоятельств, Генеральному секретарю, за исключением случаев, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются представить заявление непосредственно в Административный трибунал.
Sólo será admisible un recurso cuando el interesado haya sometido previamente la controversia al organismo mixto de apelaciones previsto en los Estatutos del personal correspondientes o a la Junta de Arbitraje establecida de conformidad con el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y éste o ésta haya comunicado su dictamen o el laudo, según el caso, al Secretario General, a no ser que el Secretario General y el recurrente hayan convenido en presentar directamente el recurso al Tribunal Administrativo.

В случае, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются представить заявление непосредственно в Трибунал в соответствии с правомочием, предоставленным им согласно пункту 1 статьи 7 статута, подача производится в течение 90 дней с даты уведомления Генеральным секретарем заявителя о его согласии на непосредственное представление.
En caso de que el Secretario General y el demandante hayan convenido en presentar directamente la demanda al Tribunal de conformidad con las facultades que les confiere el párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto, la presentación se efectuará en los 90 días siguientes a la fecha en que el Secretario General haya notificado al demandante su conformidad con que la demanda se presente directamente al Tribunal.

Только после того, как заинтересованное лицо предварительно представит спор в объединенную апелляционную коллегию, предусмотренную положениями о персонале, и после того, как эта коллегия сообщит свое заключение Генеральному секретарю, за исключением случаев, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются представить заявление непосредственно в Административный трибунал.
Sólo será admisible una demanda cuando la persona autorizada haya sometido previamente la controversia al organismo mixto de apelaciones y éste haya comunicado su dictamen al Secretario General, a no ser que el Secretario General y el demandante hayan convenido en presentar directamente la demanda al Tribunal Administrativo.

Заявление может быть принято только после того, как заинтересованное лицо предварительно представит спор в объединенный апелляционный орган, предусмотренный Положениями о персонале, и после того, как этот орган сообщит свое заключение Генеральному секретарю, за исключением случаев, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются представить заявление непосредственно в Административный трибунал.
Sólo será admisible una demanda cuando la persona interesada haya sometido previamente la controversia al organismo mixto de apelaciones previsto en el Estatuto del Personal y dicho organismo haya comunicado su dictamen al Secretario General, a no ser que el Secretario General y el demandante hayan convenido en presentar directamente la demanda al Tribunal Administrativo.

Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель согласились в отношении того, что они оба представят в Комиссию претензии в отношении потерь в соответствии с их долей собственности.
El reclamante pakistaní afirma que él y el reclamante kuwaití habían acordado que ambos presentarían reclamaciones ante la Comisión por las pérdidas de la empresa en función de sus participaciones respectivas.

Апелляция к Трибуналу не принимается к рассмотрению, если заявитель до этого не вынес спор на рассмотрение Объединенного апелляционного совета в соответствии с правилом 211. 1 и Совет не сообщил свое мнение Генеральному секретарю, за исключением тех случаев, когда Генеральный секретарь и заявитель соглашаются направить апелляцию непосредственно в Трибунал.
Las demandas que se presenten al Tribunal sólo serán admisibles si el demandante ha interpuesto previamente una apelación ante la junta mixta de apelación con arreglo a la regla 211.1 y la Junta ha comunicado su opinión al Secretario General, a menos que el Secretario General y el demandante hayan convenido en presentar la demanda directamente al Tribunal.

Группа постановила, что эта претензия" D1"( ДСМ) не подлежит компенсации, поскольку заявитель сам согласился продолжать работать на своего нанимателя.
El Grupo considera que no es resarcible la reclamación por sufrimientos morales, puesto que el reclamante había aceptado seguir trabajando para su empleador.

В заключение государство- участник отмечает, что 14 февраля 2001 года заявитель сам согласился воспользоваться программой репатриации, которую осуществляет Федеральное управление по делам беженцев.
Por último, el Estado Parte afirma que, el 14 de febrero de 2001, el propio autor convino en acogerse al programa de repatriación ofrecido por la Oficina Federal de los Refugiados.

В рамках последующего плана погашения заявитель с готовностью согласился на переуступку долга компанией" Тауэл" банку" Бурган" в размере 2 500 000 кувейтских динаров плюс проценты.
Como parte del plan consiguiente de reembolso, el reclamante aceptó voluntariamente la cesión de crédito por parte de Towell a favor de la banca Burgan por la cantidad de 2,5 millones de KD más intereses.

К тому же Трибунал в обновленном составе не согласился с тем, что заявитель был членом христианской подпольной церкви в Китае.
Además, el Tribunal de Revisión, con su nueva composición, no aceptó que el autor fuese miembro de una comunidad cristiana clandestina en China.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель добровольно согласился покинуть территорию Германии в июле 2004 года и что в письме от 28 июня 2004 года его адвокат сообщил, что он покинет Германию 2 июля 2004 года.
El Estado Parte informó al Comité que el autor de la queja había accedido a salir del territorio alemán voluntariamente en julio de 2004 y que, según una carta de su abogado de 28 de junio de 2004, se iría de Alemania el 2 de julio de 2004.

Декабря 2004 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель добровольно согласился покинуть территорию Германии в июле 2004 года и что в письме от 28 июня 2004 года его адвокат сообщил, что он покинет Германию 2 июля 2004 года.
El 20 de diciembre de 2004, el Estado Parte informó a el Comité de que el autor había accedido a abandonar el territorio alemán voluntariamente en julio de 2004 y de que en una carta de 28 de junio de 2004, su abogado afirmaba que el autor saldría de Alemania el 2 de julio de 2004.

Заявитель также представил доказательства того, что, хотя НУЖС предложило ему заключить новый контракт на те же самые работы после освобождения Кувейта, заявитель не согласился с условиями, предложенными НУЖС.
El reclamante también presentó pruebas de que, aunque el NHA ofreció al reclamante un nuevo contrato para las mismas obras tras la liberación de Kuwait, el reclamante no aceptó las condiciones propuestas por el NHA.

Однако это не означает, что любой заявитель должен соглашаться с решением Генерального прокурора, если он решает не возбуждать уголовного преследования.
Ello no significa, sin embargo, que el denunciante haya de aceptar la decisión de la Fiscal General si ésta decide no iniciar proceso.

Заявитель не соглашается с аргументом государства- участника относительно необоснования претензии prima facie.
El peticionario refuta el argumento del Estado parte de que no hay motivos que justifiquen la denuncia.