ТРУДНО СОГЛАСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil aceptar
• resulta difícil aceptar
• dificultades para aceptar
• resulta difícil estar
• resulta difícil convenir
• es difícil convenir

Примеры использования Трудно согласиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довольно трудно согласиться с таким утверждением.
Es difícil estar de acuerdo con esto.

C этим тезисом, однако, трудно согласиться.
Sin embargo, es difícil convenir con esa tesis.

Во-первых, ей трудно согласиться с текстом пункта 2 статьи 7.
En primer lugar, le resulta difícil aceptar el texto del párrafo 2 del artículo 7.

Эта делегация заявила, что ей будет трудно согласиться с системой обязательных посещений.
Además, afirmó que le sería difícil aceptar el sistema de visitas obligatorias.

В случае большинства контрольно-пропускных пунктов с таким обоснованием трудно согласиться.
Se hace difícil aceptar esa justificación de la mayor parte de los puestos de control.

Несмотря на это заявление, трудно согласиться с тем, что финансовая отчетность не велась.
A pesar de esa aseveración es difícil aceptar que no hubiera registros financieros.

Нам, однако, трудно согласиться в принципе с идеей ускорения ядерного разоружения.
Sin embargo, nos resulta difícil estar de acuerdo con la idea de acelerar el proceso de desarme nuclear.

Г-н АНДО говорит, что с толкованием г-ном Шейниным пункта 2 статьи 12 трудно согласиться.
El Sr. ANDO dice que es difícil aceptar la interpretación del Sr. Scheinin del párrafo 2 del artículo 12.

Трудно согласиться с тем, что Французской Полинезии не должна быть предоставлена аналогичная возможность.
Es difícil aceptar que no se deba dar a la Polinesia francesa la misma oportunidad.

И, как семья, хотя Вселенная есть план для жизни каждого человека… трудно согласиться внезапную потерю человек, как хорошо и прилично.
Como familia, aun sabiendo que el universo tiene un plan para cada vida es difícil aceptar la pérdida de una persona tan buena y tan decente.

Не менее трудно согласиться с тем, что народ Уоллеса и Футуны также может быть лишен аналогичного выбора.
Igualmente difícil resulta aceptar que se niegue una opción similar a los pueblos de Wallis y Futuna.

Что касается вспомогательных органов Совета, то в этом отношении трудно согласиться с решением о прекращении деятельности Комитета по планированию развития.
En cuanto a los órganos subsidiarios del Consejo, es difícil aceptar la decisión de eliminar el Comité de Planificación del Desarrollo.

Во-вторых трудно согласиться с тем, что соображения военной необходимости могут каким-либо образом оправдать такие разрушения.
En segundo lugar, es difícil aceptar que consideraciones de necesidad militar puedan justificarla.

После ознакомления с этими сообщениями ему трудно согласиться с заявлением в пункте 47 о том, что в Пакистане отсутствует расовая дискриминация.
Acusaciones de ese tipo son las que hacen que le resulte difícil aceptar la afirmación contenida en el párrafo 47 en el sentido en que en el Pakistán no existe la discriminación.

Нам также трудно согласиться с некоторыми формулировками рассматриваемого проекта резолюции.
También nos resulta un poco difícil aceptar algunas de las expresiones que figuran en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Если деятельность этой Группы не будет приостановлена или если она не будет распущена, то его стране будет весьма трудно согласиться с созданием каких-либо новых групп по сырьевым товарам.
Si no se podía suspender o disolver el Grupo, su país tendría grandes dificultades para aceptar que se establecieran más grupos sobre productos básicos.

Нам трудно согласиться с доводами, что это какая-то неизбежность, диктуемая динамикой технического прогресса.
Nos resulta difícil estar de acuerdo con los que dicen que tal emplazamiento es inevitable y que está dictado por el adelanto tecnológico.

Другие государства испытывали серьезную озабоченность по поводу селективного осуществления Договора о нераспространении и полагали, что им очень трудно согласиться с его безусловным и неограниченным продлением.
A otros Estados les causaba gran preocupación la aplicación selectiva del Tratado y les parecía muy difícil convenir en su prórroga incondicional e ilimitada en esas circunstancias.

Поэтому Японии трудно согласиться с тем, что деятельность Специального представителя будет финансироваться из средств регулярного бюджета, что предусматривается резолюцией.
Con todo, el Japón tiene dificultades para aceptar que se financie en el marco del presupuesto ordinario, como implica la resolución.

Однако по нижеследующим причинам нам трудно согласиться с исключением из сферы действия конвенции контрактов, заключаемых в личных целях, и некоторых международных коммерческих механизмов.
No obstante, por las razones que se mencionan más adelante, nos resulta difícil aceptar que los contratos concluidos con fines personales y algunos de los mecanismos comerciales internacionales deban excluirse.

Ему трудно согласиться с пороговыми ограничениями, содержащимися в разделах C и D, в силу отсутствия приемлемого определения немеждународных конфликтов.
Estima que es difícil aceptar los umbrales de las secciones C y D porque no hay definición positiva de los conflictos que no son de índole internacional.

Гжа Манало говорит, что ей трудно согласиться с тем, что если девочкам разрешить посещать школу, то это приведет к крушению натурального аграрного хозяйства.
La Sra. Manalo dice que le resulta difícil aceptar que la economía de subsistencia de las zonas rurales se derrumbaría si se permite que las niñas asistan a la escuela.

Трудно согласиться с предположением, что договорные органы ослабляют контроль, с тем чтобы побудить большее число государств взять на себя соответствующие обязательства.
Es difícil aceptar la propuesta de que los órganos de los tratados han descuidado sus tareas de supervisión para convencer a más Estados de que acepten las obligaciones de que se trata.

В то же время трудно согласиться с тем, что такой иммунитет может применяться в случае совершения международного преступления при исполнении служебных обязанностей.
Con todo, es difícil aceptar que dicha inmunidad pueda ser aplicable en el caso de crímenes internacionales cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Нам трудно согласиться с целым рядом соображений, которые были высказаны в его сегодняшнем выступлении, но, разумеется, мы с большим уважением относимся к тому, что было сказано.
Nos resulta difícil estar de acuerdo con varias de las observaciones expresadas en su declaración de hoy, aunque naturalmente sentimos mucho respeto por todo lo dicho.

С этим тем более трудно согласиться, если мы вспомним о том, что определенное число наибеднейших стран в мире выплачивает свои взносы своевременно и в полном объеме.
Esto resulta aún más difícil de aceptar cuando consideramos que varios de los países más pobres del mundo cumplen con sus pagos de forma plena y a tiempo.

Однако трудно согласиться на то, чтобы этот процессуальный механизм возобладал над Организационным комитетом, который является в Комиссии по миростроительству руководящим механизмом.
Sin embargo, es difícil aceptar que ese mecanismo tome precedencia sobre el Comité de Organización, que es el mecanismo de dirección de la Comisión de Consolidación de la Paz.

С другой стороны, трудно согласиться с вмешательством какого-либо политического органа, например Совета Безопасности, в процесс установления факта совершения или несовершения преступления.
Por otra parte, es difícil aceptar la intervención de un órgano político como el Consejo de Seguridad en la definición de si existe o no existe un crimen.

Поэтому трудно согласиться с односторонним применением силы, которое, игнорируя юрисдикцию Совета, подрывает основы цивилизованного сосуществования государств в современном мире.
La utilización unilateral de la fuerza, ignorando la competencia del Consejo, resulta difícil de aceptar, pues socava los cimientos en que se sostiene la convivencia entre los Estados del mundo actual.

Мне трудно согласиться с тем, что всем адвокатам, за исключением одного, выступающего в связи с рассмотрением дел Трибунале по Югославии, необходима максимальная предполагаемая продолжительность времени для подготовки.
Estimo difícil aceptar que todos los defensores salvo uno que intervienen en asuntos ante el Tribunal para la ex Yugoslavia necesiten el tiempo máximo estimado de preparación.